Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Что это было? - прошептала я и услышала, как Гарри вздрогнул за мной, его тихий храп прекратился, когда он проснулся. Гарри протер глаза и зевнул, положив руку мне на плечо. Я резко нажала на кнопку. - Ты серьезно? Гарри, - он резко открыл глаза.

- Что я пропустил? - простонал он, повернувшись ко мне, чтобы сложить голову мне на плечо, закрывая глаза.

- Она закончилась? - ахнула я, нахмурившись. - Уже? Кто закончил игру?

- Я не знаю, Эвелин, - Гарри вздохнул и устроился поудобнее.

- Иди спать, - сказала я Гарри наводящим тоном.

- Ты тоже устала, - ленивая улыбка появилась на лице Гарри. - Может, ты должна пойти со мной?

- Нет, спасибо. Я лучше не буду спать всю свою оставшуюся жизнь, - фыркнула я, и голова Гарри оказалась у меня на коленях.

- Ты такая дерзкая. Согласись с тем, что ты любишь меня.

- Извини, что разбиваю твое маленькое сердце, Генри, но этого никогда не случится, - я засмеялась и закатила глаза.

- Ох, да ладно, - хихикнул он и привстал. Он встал с дивана, помогая руками. Гарри приложил длинный палец к включателю и зажег свет в комнате. - Ты идешь? - спросил он и повернул голову в сторону коридора.

- Ты серьезно? - я нахмурилась и потрясла головой, прижимаясь к дивану. - Я не устала.

Гарри закатил глаза и выключил свет в комнате. Я задержала дыхание, всего на секунду.

Я знала Гарри, и он был довольно таки милым парнем. Но в моей голове все еще был этот противный голос, который был на стороне моих родителей и напоминал мне о том, что я в закрытом доме, в темноте, с убийцей. Этот голос вызывал мурашки по коже, но я знала, что Гарри ничего не сделает.

Я открыла рот, чтобы позвать Гарри, но большие, холодные руки схватили меня. Что-то такое уже случалось, но сейчас я чувствовала тепло, исходящее от тела Гарри, что оповещало меня о том, что он стоит возле меня. Я почувствовала, как его шероховатые руки аккуратно дернули мою руку, поднимая меня с дивана. Я не могла ничего сказать и позволила парню тащить меня за собой наверх. Я щурила глаза, видя темный силуэт перед собой, но ничего больше.

- Моя комната находится внизу, - наконец прошептала я, не хотя нарушать тишину. Я почувствовала облегчение, потому что не слышала выстрелов или криков, а только чувствовала его аккуратные прикосновения.

Гарри не ответил, просто повернул дверной ручку и открыл дверь. Когда он завел меня внутрь, он аккуратно закрыл ее. Включенная лампа стояла на тумбочке, поэтому я увидела тени на лице Гарри, и он взялся за край своей длинной, темной футболки. Я смотрела, как он стягивает одежду. Я видела его мускулы, шрам, тату. Я посмотрела на пол, мечтая спать одна. Я надеялась, что мы не будем спать.

Но маленькая, маленькая часть меня хотела просто полежать с ним.

Я потрясла головой, продолжая с неловкостью смотреть в пол. Я услышала шарканье ног и посмотрела на него. Его пальцы были на ремне, и он пытался снять его. Когда он снял его и бросил на пол, я услышала тихий звук. Он посмотрел на меня, и я почувствовала жар на щеках.

После того, как Гарри снял штаны, он сел на край кровати и поманил меня рукой.

- Ты идешь? - усмехнулся он. Я клянусь, его голос был такой хриплый. Он пытается соблазнить меня? Почему? Конечно, он соблазняет меня. Черт.

Вау, я стала так часто ругаться.

Мои ноги стали двигать, и я сделала шаг. Потом еще один и так, пока не оказалась прямо перед ним. Он улегся на кровать и потащил меня за собой.

Он упал на спину, хихикая. Я не смогла удержаться и засмеялась с ним. Стало тихо, и я задумала над тем, как это было драматично. Гарри вздохнул и натянул одеяло на нас. Я почувствовала его взгляд на себе, поэтому повернулась к нему, думая, что сказать ему, но он просто смотрел на меня. Он моргнул несколько раз и улыбнулся. Я улыбнулась в ответ.

- Тебе некомфортно, - признался он недовольным тоном.

- Ты думаешь, я могу быть спокойна, когда нахожусь в постели с убийцей?

Я не знала, что эти слова будут значить для него что-то. Улыбка пропала с лица Гарри, и я почувствовала боль в груди, будто кто-то нажал мне на ребра.

- Я думал, что с этим уже покончено, - прошептал Гарри. У него был такой невинный взгляд, что я почти слышала, как мой внутренний голос смеется над его «поведением». - Разве ты не видишь этого?

Я молчала несколько секунд и решила, что не буду думать об этом.

- Я не знаю, - призналась я и увидела, как Гарри скорчил еле заметную улыбку.

Он ничего не сказал, а просто отвернулся. Но одна его рука дотронулась до меня. Сердце стало биться быстрее и громче, так громко, что я могла слышать пульс. Кстати говоря о пульсе, Гарри наклонился ко мне. Я замерла, когда он поцеловал меня в шею, как раз там, где можно было почувствовать пульс.

- Успокойся, - шептал он мне, и его улыбка становилась все больше. Он сделал это, чтобы почувствовать мое сердцебиение. Потом он оставил еще один поцелуй в уголке моих губ и лег на кровать. Я почувствовала бабочек в животе снова, когда его сильная рука обвила мою талию, и он прижался лбом к моей спине.

***

Я открыла глаза, когда почувствовала легкую боль. Я хотела повернуться, но остановилась из-за того, что кто-то крепко держал меня. Ногти впились в кожу. Я поняла, что это Гарри и аккуратно взяла его руку, стиснув челюсть, чтобы проигнорировать боль. Я убрала его руку со своего тела, и она упала на кровать, давая мне волю. Я повернулась к нему и увидела капельки пота на лбу. Кровать была теплая из-за тепла, которое отходило от Гарри. Я не знала, почему это случилось с ним. Одеяло было тонкое. Первое, что мне пришло в голову, это то, что у него был ночной кошмар. Я аккуратно убрала волосы у него со лба, потому что они были влажные от пота, и дотронулась до его плеча.

- Гарри.

Он открыл глаза, когда я первый раз позвала его по имени, и он слегка вздрогнул.

- Слишком жарко?

- Плохой сон, - быстро сказал он, откашлявшись.

- Я предполагала. Принести воды? - улыбнулась я.

- Я в порядке, - сказал он скрипучим голосом, чего было достаточно, чтобы понять, что он врет.

- Я сейчас вернусь, - я снова улыбнулась, поднявшись.

Он пытался вернуть меня в постель, но сдался, когда понял, что он не справится со мной. Я включила лампу до того, как уйти. Я тихо спустилась вниз так, будто кто-то спит. Я зашла на кухню и стала искать стакан. Мне пришлось стать на носочки, чтобы дотянуться до стакана. Я налила холодной воды в стакан и намочила полотенце перед тем, как вернуться к Гарри.

- Я здесь, - усмехнулась я, присев на край кровати. Он взял стакан и выпил всю воду. После этого он отдал мне стакан и начал благодарить, когда я поставила его возле лампы. Я дала Гарри влажное полотенце, и он странно посмотрел на меня, положив его себе на лоб.

- Вернешься в постель теперь? - с нетерпением сказал он. Я ничего не ответила, просто залезла к нему под одеяло и обняла подушку, спрашивая сколько время.

- 6 часов утра, - ответил он и закрыл глаза. Он обнял меня и прижал ближе. - Мы заснули в 12.

Я кивнула и закрыла глаза. Засыпая, я думала о том, чего может бояться Гарри.

POV Лиам

- Кто-нибудь может заткнуть ее? - простонал Луи, закрыв лицо подушкой. Я закатил глаза, посмотрев на дверь, которая дергалась из-за того, что Николь била в нее и кричала.

- Что мне нужно сделать? - спросил я Луи, когда услышал всхлипы Николь.

- Лиам, - пробурчал Зейн. - Сейчас 6 часов утра. Ты можешь убить ее, наконец? - я проигнорировал его и встал, проходя мимо Найла, который спал на полу, направившись к двери Николь.

- Николь, милая, мы пытаемся поспать, - сказал я с сарказмом. Что я еще должен сказать?

- Правда? - Зейн натянул на себя одеяло.

Николь, на мое удивление, прекратила стучать в дверь и кричать. Я не знал, почему она остановилась, но меня это не волновала на данный момент. Я на половину сплю, и я, скорее всего, забуду все к утру. Ох, подождите. Уже утро.

- Спасибо Богу, - пробубнил Луи, - Я бы использовал один из этих пистолетов. Я бы даже позволил тебе выбрать, Лиам.

Я вздохнул и пошел к моей так называемой кровати. Найл, Зейн, Луи и я были все еще на складе оружия. Нам нужно было быть уверенными, что копы не преследуют нас. Да, мы спали, но у нас было много оружия и разных снарядов. Идеально, не так ли? И если кто-то придет, чтобы попытаться убить нас, то мы уже наготове и спим с ножами под подушками и пистолетами под матрацами. Но они все на предохранителе. Мы делали уже так раньше, и только тогда, когда есть большая вероятность, что нас могут схватить. Например, день, когда мы грабили банк. В тот раз мы не использовали ничего, потому что подорвали все полицейские машины, но в этот раз все было намного опаснее. Мы были здесь уже несколько ночей.

Я лег на кровать и быстро уснул.

POV Николь

Сколько там парней?

Я думаю, я видела пять парней, но один не здесь. Он уехал в другой машине. Пап, я думаю, это «Гангстеры» Гарри Стайлса.

Я писала отцу сообщения, чтобы он мог найти меня, надеясь, что телефон не разрядится.

Ты видела их тату?

Нет. Я в другой комнате, и они закрыли мое лицо тряпкой. Я ничего не могла видеть, но я слышала, как один сказал, что здесь есть оружие. Я думаю, мы в доме. Я на чердаке, здесь холодно и есть лестница.

Отец отвечал дольше, чем обычно, и я стала паниковать. Я тяжело дышала, но сердце билось в нормальном ритме. Я получила еще одно сообщение.

Мы собираемся выследить тебя.