Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Длинная и очень позитивная глава! Приятного прочтения. И ещё раз повторюсь, что этот перевод не принадлежит мне.
_____________

- Ты практически умер, - я дулась как маленький ребенок и прошла за ним в дом. Гарри выхватил ключи у меня из рук и проигнорировал мой взгляд.

- Со мной все было бы хорошо, - сказала он, пошутив.

- Ты терял сознание 3 раза, - вскрикнула я, усевшись на кожаный диван перед телевизором. Ох, как я хочу поиграть в PlayStation.

- Я уверен, что только 2 раза, - Гарри пожал плечами и налил себе стакан воды, предлагая мне. Я отказала и потерла глаза.

- Я так устала, - призналась я.

Мы пол ночи возились с раной Гарри, и сейчас я потеряла много крови, поэтому чувствовала себя сонно.

- Ты должен мне, - пошутила я, сложив голову на диван. Я просто хотела поспать, что забыла о том, насколько Гарри опасен.

К черту. Он не такой, как о нем думают люди. Я подумаю об этом позже.

Я увидела усмешку Гарри, когда он ставил стакан в раковину. Я вздрогнула, но казалось, что ничего не произойдет. Но Гарри плюхнулся на диван возле меня.

- Ох, - задумался он. - И что я должен сделать, чтобы отплатить тебе? - он говорил очень медленно и... даже не знаю, какое слово еще можно подобрать. Соблазнительно?

Я молчала, когда его холодные пальцы аккуратно убрали мои волосы с шеи. Он наклонился ко мне, и я могла почувствовать его дыхание на своей коже. Мое тело приготовилось отталкивать его. Я закрыла глаза и ждала, уверяя себя, что он ничего не сделает.

- Я знаю, что что-то не так, - прошептал мой внутренний голос, когда я почувствовала губы Гарри на коже.

- Может, я могу... - медленно прохрипел он, поглаживая мои бедра, - ...отплатить тебе игрой в PlayStation?

Я открыла глаза и поняла, что прикосновения Гарри оставили отпечатки на моей коже. Он сидел на полу, нажал кнопку на контроллере, включая устройство.

- Ты собираешься сидеть там, пока я буду играть, или что? - он невинно посмотрел на меня и улыбнулся.

- Можно я переоденусь для начала? - спросила я. Платье, в котором я была, такое неудобное, и тут было холодно.

- Полагаю, что можешь, - он пожал плечами и улыбнулся снова. - Тебе нужна моя помощь?

Я хотела сказать: «Да, конечно», потому что я не знала, какую одежду я могу надеть. Вещи, которые дала Элеанор, были грязными. А я беспокоилась о том, что могу взять футболку, которую Гарри любит или что-то вроде того. И я не знала, где лежит его одежда.

Но когда я поняла, что он имел в виду, мои глаза расширились, и я грубо потрясла головой.

Черт.

Я прошла в большую спальню Гарри и обошла кровать. Его одежда была небрежно скинута на матрац и валялась на полу. Я хотела поднять одежду, но проигнорировала это чувство и открыла шкаф. Я съежилась, когда резкий запах одеколона ударил в нос, и куча футболок и штанов вывалилась из шкафа. Я громко простонала и отпихнула все ногой. Я - избранница, не домработница.

Я вздохнула и позвала Гарри. Он не ответил мне, поэтому я отошла от шкафа, чтобы подойти к нему, но увидела его, стоящим передо мной и смотрящим на меня. И эта глупая усмешка показалась снова, когда он достал руки из карманов.

- Так тебе все же нужна моя помощь, - сказал он.

- Заткнись и найди мне что-нибудь, - простонала я, потерев руки. - Мне холодно.

- Но сейчас середина лета! - возразил Гарри.

- Но в твоем доме совсем не так, - ответила я, осматривая комнату в поиске какой-нибудь теплой вещицы. Мне было немного некомфортно оттого, что я буду носить одежду Гарри. Но ведь это не первый раз, когда он одолжил мне одежду.

- Что скажешь на счет этого? - Гарри поднял голубой свитер, который выглядел слишком большим, даже для него. Я прикусила язык и выхватила свитер у Гарри. Я должна была сделать это.

Гарри стоял, осматривая меня. Его взгляд был таким притягивающим.

- Что ты делаешь? - наконец спросила я. Он моргнул несколько раз и сел на край кровати. - Ты же не хочешь, чтобы я раздевалась перед тобой?

Гарри сложил губы вместе и улегся на кровать. Я закатила глаза и вернулась к шкафу.

- Зависит от тебя. Ты хочешь станцевать мне стриптиз?

- Нет, Гарри.

- Я говорил тебе, что предпочитаю слово «папочка» с того дня, - захихикал он, пока я искала что-нибудь, чтобы бросить в него.

- Нет, меня устраивает твое имя. И не пытайся заставить меня называть тебя странными именами, даже Генри, - я сказала ему, пытаясь дотянуться до застежки на платье.

Черт.

- Папочка не...

- Я знаю, что это, - резко ответила я, невинно улыбаясь. - Думаешь, у меня не было озабоченных друзей?

- Так ты знаешь, что это значит?

- Я не сказала этого, - засмеялась я, вертя свитер Гарри в руках. - Я сказала, что знаю, что это пошло.

Гарри встал с кровати и подошел ко мне.

- Ты говоришь так загадочно, - улыбнулся он, скрестив руки на груди. - Потому что, если бы я был тобой, я бы не был таким самодовольным после всего этого.

- Что? - удивленно спросила я. - Похищение и все остальное? Я пас, - улыбка Гарри исчезла с его лица. - Я думаю, ты хочешь, чтобы я боялась тебя. Но знаешь что? Я не боюсь. А теперь помоги мне расстегнуть это платье.

Гарри снова казался счастливым. Я приподняла волосы. Гарри схватил замок двумя пальцами и резко потянул его вниз. Я задержала дыхание, потому что он делал это дольше, чем я думала, но выдохнула, как только почувствовала, что он убрал руку.

Я развернулась и увидела, как Гарри осматривает меня с ног до головы. Он прикусил нижнюю губу, когда я откашлялась с неловкостью, чувствуя напряженный взгляд на себе.

- Эм, можешь дать и штаны? - я отошла от него на один шаг.

- Такие подойдут? - Гарри подал мне шорты, и я нахмурилась.

- Гарри, - сказала я. - Я сказала, что мне холодно, а не жарко.

- А для меня ты горячая, - он подмигнул и отвернулся. Я придерживала платье одной рукой, что было не очень удобно, поэтому я сказала Гарри поторапливаться.

- Ну, как? - он смахнул капли пота со лба. - Это самый маленький свитер, который у меня есть. - Он снова улыбнулся. - Конечно же, еще был вариант быть совсем без одежды.

Я проигнорировала его последнее предложение и выхватила одежду у него из рук, а потом направилась в ванную комнату. Я надела шорты и свитер, а затем вышла.

- Этот свитер не моего размера, - заявил он.

- Да, - сказала я. - Я вижу. Ты должен быть очень толстым, чтобы он подошел тебе.

Гарри сузил глаза, когда я спустилась вниз, и я услышала его смех.

- Мы собираемся вернуться к этому снова?

Я побежала к контроллеру, который лежал на полу. Я закричала, когда победила, и нажала на «Старт», когда Гарри подошел ко мне, чтобы вырвать его из рук. Я заскулила.

- Эвелин, нет! - кричал он. - Я не буду играть, потому что ты затянешься в игру!

- Я играла всего лишь раз! - крикнула я, ударив ему в грудь. Гарри отбросил контроллер на диван, поэтому я не смогла достать его. Я посмотрела, где он находился, чтобы направится к этому месту, но Гарри схватил меня за талию.

- Ты играла несколько часов! - напомнил он и защекотал меня. Я начала смеяться от неожиданности. Я боялась щекотки, и Гарри использовал это против меня.

- Остановись! - мне удалось выдавить слово через смех и вопли. Гарри остановился, но на секунду.

- Ох! Ты боишься щекотки! - закричал он.

Гарри продолжал мучить меня, пока я кричала под ним. Я пыталась оттолкнуть его руками, но он схватил мои руки до того, как я прикоснулась к его груди, и прижал их к полу.

Достаточно! Я подняла колено и ударила им между ног Гарри. Я услышала его громкий стон. Он сложил голову мне на шею.

- Эвелин, - простонал он, отодвигаясь от меня. Я встала и ахнула, когда увидела его безвольно лежащим на полу.

- О Боже, Гарри! - крикнула я, присев к нему.

- Я не хочу знать, что бы случилось, если бы я попытался насильно заставить тебя переспать со мной.

- Это за то, что ты...

- Ладно! Больше некуда идти! - сказал голос, которого я еще не слышала. Я нахмурилась и посмотрела на дверь, но она была закрыта, и никогда кроме нас не было. Я посмотрела на Гарри, но он выглядел также удивленно, как я. - Я знаю, что ты не заражен. Зараженные люди не борются за жизнь так, как ты! - я посмотрела на телевизор. Я громко закричала, а Гарри застонал, усевшись. Я закрыла лицо руками и почувствовала, как мурашки покрыли спину.

- Гарри, черт! - всхлипнула я. - Ты практически заставил меня умереть! Ох, черт, - я услышала, как Гарри засмеялся и сел на диван возле меня. Он аккуратно взял мои руки и убрал их от лица.

- Ты не должна была делать это, - сказал он хриплым голосом. - Я не должен был позволять тебе играть в эту игру.

- Я знаю, - вздохнула я. Черт. Эта игра не должна быть такой реалистичной. - Я не усну сегодня.

- Знаешь, есть еще варианты, как ты можешь умереть, - хихикнул он и взял в руки контроллер. - Позволь мне показать тебе их, - я ахнула, ударив его в плечо.

- Ау, - крикнул Гарри. - Ладно, ладно! Я шучу. Но серьезно, есть еще вариант. Он может бросить свой мачете ей в плечо и все.

- Заткнись! - закричала я и остановила игру, для того, чтобы восстановить дыхание. - Черт. Как я могу победить этого парня?

Гарри нажал на кнопку на контроллере.

- Ты уже знаешь, как бросать камни и бутылки, верно? - спросил он, и я кивнула в ответ. - Брось в него что-нибудь, и это твой шанс, чтобы ранить его в живот!

- Бросить что-нибудь в него? - я повернулась к кудрявому парню с ухмылкой на лице.

- Или ты можешь просто подкрасться к нему. Ты также можешь бросить в него бутылки и что-нибудь еще, и он будет думать, что ты здесь.

Я уже нажала на кнопку «Старт». Сейчас я играла за 14-летнюю девочку, которая попала в ресторан с психом, где не было выхода. Это напомнило мне о книге, которую я однажды читала.

- Что делать? - прошипела я, потому что боялась, что псих может услышать меня. Гарри засмеялся.

- Спрячься за столом. Если он увидит тебя, он начнет стрелять - беги, если это случится.

Я нашла камень и взяла его. Я бросила его, и когда камень упал, он разбился. Псих заметил это и пошел к тому месту, где лежала бутылка.

- Что делать? - снова спросила я, заставляя моего героя подойти ближе к плохому парню. - Он уже подходит. И почему у меня нет пистолета?

- Пистолет, который он использует, принадлежит тебе, - сказал он, как будто это была самая простая вещь в мире. - И тебе нужно убить его ножом. Так что поторапливайся, пока он не убил тебя.

Я вздохнула и подобралась ближе к психу.

После 10 минут бега, Гарри уже не мог сдержать себя.

- О Боже! Просто поторапливайся! Чем дольше ты тянешь, тем быстрее он бежит. О Боже! - повторял Гарри, наклоняясь к телевизору. - Эвелин! Он остановился! Быстрее подойди к нему!

Небольшой нож был в животе психа, и Элли достала его и уронила на землю. Она побежала, пока он пытался стрелять в нее. Я вздохнула, и Гарри засмеялся, приложив руку к животу.

- Отлично, - сказал Дэвид, который был психом, и Гарри посмотрел на меня с улыбкой. - Все будет хорошо, - Дэвид вытащил мачете, продолжая следовать за моим героем. Я слышала, как он стрелял, но я спряталась за столом.

- О Боже, - простонала я, а мужчина бежал за мной. Я подбежала к скамье, когда услышала, как Дэвид сказал «упс» и подбежал ко мне. Я остановила игру и отдала контроллер Гарри. - Как, черт возьми, он увидел меня? Я ничего не бросала!

- Ты наступила на разбитые тарелки, - сказал Гарри. - Будь внимательна в следующий раз.

Я стала играть снова, направив нож на плохого парня перед тем, как бросить в него камень. Он говорил очень страшным голосом. Он говорил, что съест мою мертвую лошадь, и говорил бежать. Третий раз Элли бросила нож в плечо психа, но на этот раз она оставила его там. Я задержала дыхание, когда Дэвид пихнул ее на стол, схватив за волосы и перекинув через себя. Они оба оказались на земле и потеряли сознание.

Экран стал черным, и наступила тишина.

- Что произошло? - прошептала я.

Гарри не ответил, потому что другая сцена появилась на экране, и на этот раз я играла за Джоуэла. Я вскрикнула от радости и скрестила ноги, готовясь к игре.

- Можно я поиграю? - захныкал Гарри.

- Нет.

- Но ты ужасна в этой игре!

Я оттолкнула его и уселась на пол. Улыбнувшись, я начала использовать контроллер, но тут Гарри выхватил его у меня из рук.