Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Доброе утро, офицер Келлер, - кивнула я, игнорируя ее взгляд. Мне нужно вести себя нормально. Не быть подозрительной. Я, может, и не лучшая лгунья, но я должна спрятать свое выражение.

- Мисс Смэйл, - сказала она. - Могу я поговорить с вами наедине?

Ее вопрос застал меня врасплох. Медсестра, которая стояла за ней, сразу же ушла, как поняла, что ей нужно оставить нас.

- Я уверена, что вы видели нелегальные тату на теле мистера Генри.

Ох, черт. Ох, черт. Не умирай. Не умирай.

- Тату? - спросила я.

- Да. Больше, чем нужно на...

- Ох! - ахнула я. - У него есть тату?

Офицер не выглядела убежденной, но приподняла бровь.

- Генри говорил мне, что хотел бы сделать несколько временных татуировок, но я не думала, что он говорит серьезно, пока сама не увидела их, - я взмахнула руками у нее перед лицом.

- Я не в настроении для лжи, мисс Смэйл, - офицер сузила ее темные глаза.

- Ладно, но я не лгу, - улыбнулась я, почувствовав ком в горле. - Офицер Келлер, мы - люди, живущие в центре города. Я клянусь, мы не причиним никому вреда.

- У вас есть карточка? - спросила она фирменным тоном.

Я прикусила губу от страха и посмотрела вниз. Не было смысла искать ее, потому что на мне было это некомфортное платье.

- Ох, черт. Я не взяла ее на карнавал.

- Хм, - прошипела она, сложив руки на груди. - Ладно. Я проверила карточку Генри и с ней все в порядке.

Нет. Она не настоящая.

- Мы пытаемся не выставлять это на публику, поэтому советую вам быть осторожной. Вы можете покинуть больницу через несколько часов, после того, как я задам Генри несколько моих «мужских» вопросов, - сказала она.

Я практически выдохнула с облегчением. Мы уезжаем. Без каких либо проблем.

- Подождите, - остановила ее я, подняв брови. - Так Генри очнулся?

Она кивнула.

- Вы сможете увидеть его через несколько часов. Я рекомендую вам оставаться здесь, пока ваш друг не будет в стабильном состоянии.

- Как долго? - нахмурилась я.

Мы не можем оставаться здесь. Люди будут думать, что с нами что-то не так. И после всех вопросов, которые они зададут Гарри, они могут начать подозревать что-то. И потом они поймут, что карточка Гарри ненастоящая или что-то еще. Или его тату. Или они поймут, что я - пропавшая девушка. Возможно, моя побелевшая кожа, грязные волосы и уставшие глаза скрывают это.

- Несколько часов.

Офицер спросила еще несколько вопросов перед тем, как покинуть комнату.

***

- Мисс Смэйл.

- Калел, - исправила я светлоголовую медсестру. - Пожалуйста.

- Калел, - повторила она. - Генри потерял много крови.

Этого было достаточно, чтобы я подпрыгнула на месте.

- Что? Вы не можете ничего сделать?

- Вы упоминали то, что Генри является вашим избранником, я права? - спросила медсестра так, будто она боялась, что я накричу на нее из-за вопросов. Я кивнула. - Как вы знаете, мы проверили вашу группу крови и ваше здоровье прошлой ночью, и Генри выживет, только если вы пожертвуете ему свою кровь. Если вы готовы, конечно же.

- Вау, - шептал внутренний голос. - Ты воскресила преступника, и сейчас ты готова бороться за его жизнь?

Я потрясла головой, чтобы отбросить эти мысли. Меня не волнует, что мои родители подумали бы, потому что они не знают настоящего Гарри.

- Да.

***

Я была в другой комнате с белыми инструментами, лежащими на подносе. Они взяли целый пакет крови. Я никогда не думала, что буду в больнице так долго, но если так нужно для спасения Гарри, то я сделаю это.

- Я не могу поверить, что ты только что сказала это, - я старалась игнорировать этот голос.

Я выдохнула и закрыла глаза.

- Калел, - я подняла голову, чтобы увидеть Хлою, медсестру, которая держала стакан воды в руках. - Он может покинуть больницу сегодня.

Я чуть ли не обняла ее от радости. Наконец.

***

Два доктора прошли через двойные двери с человеком, медленно плетущимся за ними. Я увидела копну кудрявых волос и изумрудные глаза, когда высокий парень медленно прошел возле докторов. Когда его взгляд остановился на мне, я прикусила губу, чтобы сдержать улыбку.

Мне показалось, что его глаза заблестели, когда он увидел меня, и он слегка улыбнулся, когда подошел ко мне.

- Привет, - я неловко усмехнулась. Я никогда не думала, что скажу это после долгого ожидания, когда ему станет лучше.

- Я рада, что с тобой все хорошо, - пробормотала я и провела рукой и по его закрытому торсу. Они дали Гарри темные джинсы и обычную черную футболку.

Он посмотрел на меня, моргая, и я почувствовала тревогу. И смущение. И неловкость.

Гарри выдохнул и прижал свое теплое тело ко мне, обвив мою талию руками. Я тоже обняла его.

- Спасибо, - он поцеловал меня в лоб. - Я бы не старался выжить, если бы это было не для тебя.

- Мистер Уильямс, - он отодвинулся от меня, когда нам подошел доктор. - Вам вызвать такси?

- Нет, спасибо.

- Мисс, я рекомендую вам сесть за руль. Вам все еще нужен отдых.

Еще раз мы поблагодарили друг друга, и вышли из больницы. Неловкая тишина повисла в воздухе, когда мы шли к машине. Я предложила Гарри помощь, но он сказал, что он в порядке.

Гарри сел на водительское сидение. Я нахмурилась, когда Гарри завел машину и повернул голову ко мне.

- Ты поедешь или нет, - спросил он милым хриплым голосом.

Я закатила глаза.

- Ты можешь вести машину? - с заботой спросила я.

- Мне больше не больно, - сказал он с усмешкой. - И не важно. Я делаю все, что захочу.

- Попытайся не умереть снова! - я сердито посмотрела на него, шепча про себя «высокомерный».

- Высокомерный? - ахнул Гарри, посмотрев на меня. - Высокомерный? Да, немного. Можешь винить в этом лекарство, которое они дали мне.

- Добро пожаловать обратно, - улыбнулась ему я.

- Да, - он пытался выглядеть как можно злее и круче, выпрямившись. - Не думай, что ты можешь изменить меня и делать все, что захочешь.

- Заткнись, Гарри.

- Да, мадам.

Он больше не пугал меня, и он знал это.