Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Гарри отстранился от меня со стоном и посмотрел на повязку, которая находилась вокруг его талии. Место, где повязка прикасалась к ране, уже было влажное от крови, и, судя по выражению лица Гарри, очень болело. Спирт делал все еще хуже.

- Мне нужна... помощь, - проворчал Гарри, подняв сидение. Я кивнула, все еще удивленная тем, что я спасла чью-то жизнь.

- Да, и теперь мир в большей опасности, - прошептал голос в моей голове, но я отбросила все мысли.

- Ты можешь вести? - спросил Гарри. Его голос был еще более хриплым, чем обычно, и в глазах был какой-то ступор. Он почти умер. И его кожа была все еще мраморно-белой.

- Да, - вздохнула я и осмотрела машину. Я не была уверена в том, что смогу вести эту машину. Это должно быть сложнее, потому что я водила только небольшие машины до этого. И у меня не было своей собственной машины. Но я поняла, что я - единственная, кто может вести машину сейчас, потому что Гарри был вне игры.

Я вышла из машины. Гарри последовал за мной, и как только он вышел, он споткнулся. Я быстро схватила его и забросила его слабую руку себе на плечо, помогая ему дойти до пассажирского сидения, чтобы я могла вести машину. Я почувствовала, как голова Гарри склонилась мне на плечо, и его обнаженный торс был холодным и бледным. Также его дыхание было тяжелым и неровным.

Гарри упал на сидения и отбросил голову, чтобы лечь. Я закрыла его дверь и обошла машину, все еще чувствуя страх, потому что я вожу машину как ненормальная. Мне нужно было наклониться для того, чтобы найти ключи, потому что я бросила их на пол, когда была в порыве.

Когда мои дрожащие пальцы соприкоснулись с чем-то тяжелым и холодным, я подняла ключи и засунула в замок зажигания. Машина ожила, и я почувствовала комок в горле. Я была удивлена.

Я повернула голову к Гарри, который держал телефон в руках.

POV Гарри.

- Эвелин? - сказал голос на другом конце линии, и я нахмурился, думая, почему Луи думает, что это Эвелин.

- Луи, - выдавил я, прижимая руку к ране, чтобы она перестала кровоточить. Из-за спирта все начало жечь, и я сжал челюсть, чтобы не закричать. - Это я.

- О Боже! - закричал Луи. Его голос был слегка слаб, как будто он отодвинул телефон, чтобы что-то сказать кому-то. - Парни! Она сделала это! - я слышал чьи-то крики на фоне, и потом Луи заговорил снова. - Чувак, как ты там? Все нормально?

- Жить буду, - вздохнул я и убрал руку от раны на минуту. Машина двигалась медленно, и я повернулся к Эвелин и увидел, как она кусает губы, медленно нажимая на газ. - Где вы сейчас?

- Мы на складе Зейна, потому что несколько копов решили последовать за нами, - сказал Луи. - Никто из них не появился, но мы решили остаться здесь. Но это две девушки не собираются оставаться здесь, и они продолжают плакать. Точнее, одна из них плачет прямо сейчас.

- Одна? - кашлянул я, игнорируя боль. - Кто они? - я начал кашлять снова. - У меня не было времени, чтобы спросить, кто они.

- Мы нашли избранницу Лиама! - воскликнул Луи, и я услышал смех Найла. - Но вторая не принадлежала никому из нас, поэтому мы убили ее.

- Почему вы убили ее? - спросил я, следя за девушкой, которая вела мою машину. Я знал, почему он убил ее, но Эвелин не знала. Она могла слышать наш разговор, и я хотел, чтобы она знала.

- Что ты имеешь в виду? Она не принадлежит никому из нас, и видела слишком много. Она знала, как мы выглядим.

Я кивнул, но потом понял, что Луи не видит меня.

- Думаю, ты прав.

Эвелин вела машину очень медленно, но я не мог осуждать ее за это. Эта машина может ездить очень быстро, именно поэтому я выбрал ее, чтобы с легкостью ускользать от полиции. Она заехала в знакомый город, где мост вел в центр города. Город был похож на громадное сборище идиотов. Люди и туристы были везде. Чтобы добраться до моего дома, нам нужно было проехать через центр.

- Где девушка? - задал вопрос я и увидел, как Эвелин стала злиться. Я проигнорировал ее и приложил руку к ране снова. Я практически чувствовал, как кровь покидала мое тело. Я все еще помню, как тот нож оказался во мне.

Я вздрогнул от мыслей.

- Она будет жить с Лиамом с этого момента, - это звучало так, будто Луи улыбался, и я закатил глаза.

Извращенец.

- Луи, мне нужна помощь. Могу я приехать к вам или как?

Все вокруг казалось расплывчатым. Я закрыл глаза и приложил руку ко лбу.

- Отправляйся в ближайшую больницу, - сказал Луи. - Тебя должны осмотреть. Потом ты сможешь отправиться домой, чтобы отдохнуть.

Мы попрощались, и я показал Эвелин путь к больнице Джеммы.

Я не мог держаться на ногах, поэтому Эвелин отвела меня в приемный покой. Моя руку была у нее на плече. Я пытался сильно не свисать на ней.

- Эвелин, - я остановил ее. Она повернулась ко мне, смотря на меня большими глазами.

Приемный покой находился в трех метрах от меня, пока все не начало темнеть.

Я слышал, как Эвелин что-то говорила, потом она аккуратно обняла меня и повела к зданию больницы. Я почувствовал, как глаза закрываются. Я потряс головой, но это сделало все еще хуже.

Все было так драматично. Я смотрел вниз на свое полуголое тело, способный видеть только ткань с красным пятном. Я слышал, как сердце билось. Кровь стекала вниз, и я приложил руку к ране, почувствовав ужасную боль.

На секунду все стало черным, и я не мог контролировать свое собственное тело.

POV Эвелин.

- Помогите! Кто-нибудь, помогите! - кричала я. Доктор, чей рот был закрыт голубой повязкой, отвернулся от маленького мальчика, у которого он проверял сердцебиение, и посмотрел на меня.

- Мой друг в беде! Он снаружи и потерял сознание, когда мы были возле входа в здание! Нам нужна помощь! - просила я, пытаясь сохранять спокойствие.

Доктор позвал людей, и через несколько минут появилась кушетка и они побежали на улицу. Я последовала за ними.

Я пыталась успокоить себя, ведь ничего страшного не случилось. Но когда я увидела Гарри на холодном цементном полу с закрытыми глазами, я вздрогнула и отошла от него. Молодая медсестра отвела меня подальше, и я поняла, что реагирую на все слишком остро.

Я практически плакала. Снова. И я беспомощно смотрела, как доктора кладут Гарри на кушетку.

- Он ваш друг? - я повернулась лицом к той же медсестре, которая смотрела на меня в упор. Я посмотрела на людей, которые толпились вокруг Гарри перед тем, как ответить.

- Избранник, - сказала я.

Еще одна женщина стояла возле нее в форме.

- Здравствуйте. Я - офицер Мэй, - улыбнулась она. - Могу я спросить о том, что произошло? - спросила она, положив руку на пистолет.

- Мы были на карнавале, когда люди в масках стали стрелять, - холодно ответила я, вспоминая, сколько полицейских потеряли жизни. У них, наверное, были семьи и все остальное. - Генри был ранен одни из людей в масках, - закончила я, вспоминая, что Гарри всегда приходил сюда под именем Генри.

Медсестра покинула нас, когда другая медсестра с ресепшена подозвала ее, но офицер продолжала смотреть на меня своими темными глазами. Она медленно перевела взор на здание больницы.

- Вы должны войти внутрь и немного отдохнуть.

- Сколько сейчас время?

- 02.30, - ответила она.

Медсестра вернулась с одеялом и набросила его мне на плечи, подавая бутылку воды.

- У вас есть какие-либо повреждения? - спросила офицер, провожая меня в белой здание.

Я потрясла головой, соврав.

- Полицейским удалось спасти меня, чего не скажешь о Генри.

Она кивнула с пониманием.

- Я уверена, что вы здоровы, но мы все равно должны осмотреть вас. Вашему другу была нанесена серьезная рана, поэтому вы можете пробыть здесь долгое время. Я могу вызвать такси, если вы хотите поехать домой.

- Нет, я предпочту остаться здесь. Но спасибо, - я посмотрела на нее с улыбкой, закрывая дверь за собой. Офицер Мэй отвела меня в пустую комнату, где я села на кровать, чтобы доктор осмотрел меня.

***

- Мисс Смэйл, - кто-то назвал меня ненастоящей фамилией, и я резко открыла глаза. - Доброе утро, мисс. Как спалось? - улыбнулась светловолосая докторша, когда я привстала на больничной постели.

Ужасно.

- Хорошо, - проворчала я, потерев глаза. - Как Генри?

Улыбка исчезла с милого лица медсестры, и она сказала, что это не будет хорошей новостью для меня. И женщина-офицер, которая была здесь вчера, стояла за ней с хмурым лицом, что говорило мне, что что-то пошло не так.