Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Солнечные лучи немного выводили из себя, просачиваясь через окно. Я выдохнула и зарылась головой глубже в подушку. Утреннее солнце не являлось причиной, почему я проснулась.

Слабый звук раздался в комнате. Спокойный, успокаивающий звук фортепьяно. Рингтон. Я почувствовала, как кровать задрожала, когда кто-то возле меня зашевелился. Его руки обвивали мою талию, прижимая меня к себе с какой-то грубостью перед тем, как он издал громкий стон и встал с кровати.

Я услышала тихий шум, когда Гарри взял телефон с тумбочки возле постели.

- Да? - его голос был каким-то незнакомым мне, не таким как раньше. В доме было тихо, и человек на другой линии говорил очень громко, поэтому я могла все слышать.

- Не говори мне, что ты спал, - я узнала голос того парня, который забрал Элеанор и съежилась. Он еще заплатит за все. - Мы уже не собираемся на старые развалины? Если ты понимаешь, о чем я.

Развалины? Что за ерунду он несет?

Стало тихо, и я увидела, как Гарри потер ладонью глаз. И я услышала голос другого парня.

- Ох, я же говорил ему не пить столько много.

- Это была марихуана, приятель, - глубоко вздохнул Гарри, посмотрев на меня так, будто он хочет вернуться в постель. - Почему ты принес ее сюда? - спросил он.

- Ты - придурок. Ты сам попросил марихуаны.

- Ладно. Луис, куда я должен придти? - другой парень не отвечал.

- Маркус сказал, что мы должны заплатить ему до завтра, если хотим, чтобы он дальше поставлял нам наркотики. Мы не сможем найти того парня в этом городе, поэтому мы должны делать то, что он говорит.

- Или... - Гарри замолчал, и я почувствовала, как живот скрутило.

Человек на другой линии сказал: - У него есть оружие, Гарри. Я очень надеюсь, что ты пошутил.

Или мы можем просто убить его.

- Конечно, идиот, - засмеялся Гарри.

- Ты такой определенный. Так придешь или нет? Нам очень нужна твоя помощь, - сказал парень на другой линии. Я почувствовала, как Гарри плюхнулся на кровать и приземлился возле меня.

- Эм, да. Дай мне 10 минут.

Их телефонный разговор закончился.

- Я знаю, что ты проснулась, - спокойно сказал Гарри, и я практически засмеялась на всю.

- Хорошо, - возразила я, - а сейчас заткнись и дай мне поспать. - Мне было немного страшно говорить ему это. Я спрятала лицо, готовясь к чему-то... жесткому.

- Ты злишься? - он просто засмеялся. Я ждала каких-нибудь грубых комментариев или крика. Он вообще когда-нибудь перестанет говорить?

- Заткнись, - сердце билось быстрее, но мне было все равно. Гарри, наверное, думал, что я такая невинная и слабая, но я могла использовать мое упрямство, чтобы показать ему другую мою сторону. Я не хочу, чтобы он думал, что я боюсь, несмотря на то, что я тряслась прямо сейчас.

- Ты становишься напористее, - сказал Гарри, и я сжала подушку пальцами.

- Это хорошо? - с сарказмом сказала я, но Гарри это не особо затронуло.

- Ты такая горячая, - подмигнул он, улыбнувшись. Я закатила глаза. - Ох, и, милая, - сказал Гарри, а я просто расслабилась, - ты должна быть готова сейчас. Мы идем на свидание.

- Хорошо. Что мы будем делать? Ограбим человека? - Гарри приподнял обе брови, улыбка натянулась на его губах.

***

- Стоп! - плакала я, пытаясь выбраться. Он был сильнее меня, и я думала, почему я пытаюсь, если у меня все равно ничего не выйдет. - Я хочу остаться дома!

Дверь закрыли снаружи, и я попала в какой-то фургон. Я ударила в двери так сильно, как могла. Я увидела Гарри. Он забрался в машину.

- Я могу привязать тебя к кровати, - сказал Гарри, заводя машину, - или ты можешь пойти со мной. - Машина стала двигаться по темной дороге. Было около 12 часов сейчас.

- Я лучше умру, чем буду с тобой, - закричала я с заднего сидения.

Машина остановилась. Он развернулся ко мне и сказал: - Просто заткнись, или ты пожалеешь об этом!

- Нет! - крикнула я и скрестила руки на груди. - Просто оставь меня дома! Нет, отпусти меня домой!

Он проигнорировал меня и снова поехал дальше. Я ударила в стекло машины.

- Отпусти меня! Отпусти меня! Отпу...

- Заткнись! - крикнул он, - просто заткнись. Я клянусь головой моей матери, я привяжу тебя снова, - я стала тихо плакать. Ладно, это было не совсем тихо. Слезы стали капать на ткань сидений.

- Я ненавижу тебя, - вздохнула я, выводя ботинками какие-то фигуры. - Ты такой жестокий!

- Я тоже люблю тебя.

Ничтожество.

***

Гарри закрыл дверь машины, проходя мимо парня, который схватил тогда мою лучшую подругу, мимо блондина и другого парня с каштановыми волосами. Я помню, что его звали Лиам. Я слышала это имя раньше много раз, но я не могу вспомнить, как зовут блондина. Имя начинается на «Н».

Ник? Да, вроде Ник.

Я слышала, как 4 парня разговаривали через открытое окно двери Гарри.

- Почему ты так долго? - спросил Лиам Гарри со злостью. - Уже 12:30.

- Нужно было справится с ней, - дыхание перехватило, когда 2 парня обернулись, чтобы посмотреть на меня. Я не могла остановиться плакать. - Простите.

- Хорошо. У тебя есть маска? - сказал блондин с сильным акцентом. Я сидела и думала, что за акцент это был.

- Должна быть одна в багажнике, - я поняла, что у них у всех было много тату. Некоторые были цветными. Но большинство было черные, как самое главное тату. У них были черные шапочки, что заставило меня вздрогнуть. О Боже, они собираются ограбить кого-то или что-то типа того.

- Ты привез ее сюда, почему? - спросил Луи и усмехнулся.

- Я не могу оставить ее дома одну. Мне нужно тогда привязать ее. - Гарри повернулся к нему.

- Но ты уже обращался с ней грубо, - сказал блондин, а Гарри слегка улыбнулся.

- Найл, - вздохнул он, - заткнись.

Но парень игнорировал его и продолжал задавать вопросы: - Она не боится тебя? - Гарри приподнял бровь, а он все продолжал, - она знает кто ты?

Они посмотрела на меня, и голубоглазый парень увидел страх в моих глазах прежде, чем понять, что я знаю, кто они. Слезы потекла по щеке, но я быстро вытерла ее, когда увидела, что Гарри идет ко мне.

Двери не были закрыты, поэтому я могла убежать. Их было не так много: всего 4 парня. К тому же, мои руки были связаны, не ноги.

Я пыталась спрятать страх внутри меня. Гарри был очень опасным.

И я принадлежала ему.

Гарри холодно улыбнулся мне, перед тем как подойти и достать кусок ткани у меня со рта. Я быстро отвернулась от него. Я слышала, как он тихо засмеялся перед тем, как почувствовать тепло его тела. Слишком близко.

- Почему я здесь? - дышала я, медленно поднимая глаза, чтобы посмотреть на Гарри, который был очень близок ко мне.

- Я не могу позволить остаться тебе одной дома, - сказал он, - я лучше возьму тебя с собой, чтобы ты могла увидеть, насколько со мной шутки плохи.

- Ох, - возразила я. - Думаешь, маленькие толстые копы найдут меня в твоем районе и освободят? - он приближался ближе с каждым моим словом, а я отодвигалась дальше. Его большая рука дотронулась до моего лица, проведя пальцами по волосам и шее.

- Ты, - спокойно сказал он, но в его голосе было слышно какое-то запугивание, - будешь хорошей девочкой сегодня.

- Почему ты так думаешь?

- Ты знаешь, кто я, - он посмотрел мне в глаза, - ты знаешь, что я могу сделать, верно? - когда я не ответила, его рука проскользнула по моему колену. Он приблизился к моей шее настолько близко, что я могла чувствовать его губы. - Верно?

Я хныкнула, и он отодвинулся. Он надел черную шапочку с 3 отверстиями и произнес: - Хорошая девочка. - Прислонив губы к моей щеке и слегка поцеловав меня, он вышел из машины.

- Эй, - позвала я его. Он обернулся. На его щеках появились ямочки. - Что мне делать здесь? - спросила я, а он сделал несколько шагов ко мне. - Ты оставишь меня здесь?

- Если ты хочешь помочь нам ограбить банк, то пошли с нами. - Он посмотрел на Лиама и других парней, которые ждали возле здания.

Я потрясла головой, и он сказал: - Тогда я должен привязать тебя в сидению, - я знала, он не врет.

- Подожди, а если я не хочу быть привязана к сидению в машине самого опасного преступника в мире, пока он грабит банк?

- Ты должна выбрать: или ты будешь привязана, или ты идешь со мной, или умираешь. - Я сглотнула слюну от страха.

- Ты не сделаешь... - Гарри, скорее всего, не убьет меня.

Скорее всего.

Но я не могла сказать это. Нет, Гарри не убьет меня. Я - его избранница. Он не может навредить мне.

- Да? - Гарри присел ко мне в машину, и наши бедра соприкоснулись. Мое лицо почувствовало тепло от его лица. Он не смотрел на меня.

Я не была напугана. Он не навредит мне.

- Ты... боишься меня, Эвелин? - прошептал Гарри, смотря на меня.

- Нет, - ответила я, прикусив губу.

Он сухо улыбнулся. Я знаю, он понял, что я вру. Я увидела шрам возле его левой брови.

Большие руки обхватили мои бедра. Наши грудные клетки соприкоснулись, и я нажала руками ему на грудь, чтобы он не приближался слишком близко.

- Ты боишься меня, Эвелин? - повторил он, и я, клянусь, утонула в его глазах на несколько секунд.

- Да, - мой голос удивил и его и саму меня. - Да. Я боюсь тебя, - наши лица были на одном уровне. - Ты хочешь, чтобы я была счастлива с тобой или что?

- Ты сама знаешь, - начал он. - Я думаю, мне нужно привязать тебя снова. - Он медленно отодвинулся от меня, и я потрясла головой.

- Или... - он усмехнулся, - ты можешь подождать до сегодняшнего вечера. - Я глубоко вдохнула, когда он подмигнул и натянул маску.