Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Веки приоткрылись, и я встала. Ладно, я просто попыталась. Что-то потянуло меня вниз. Что-то тяжелое и холодное вокруг моего запястья. Я увидела большую цепь на запястье и вздохнула.

Я пыталась двигаться, но ничего не выходило. Эта цепь мешала мне. Я была в комнате, в которой пряталась до этого, прикованная к кровати. Гарри был вне поля моего зрения. Он сказал, что ему нужно сделать еще какую-то работу, и, цитирую: если я сделаю что-то неправильно, то мне придется выучить грубый урок.

Конечно, я не знала, что мне делать. Он не то, чтобы уважал меня. Он привязал меня к кровати. Я услышала, как дверь открылась, и слезы полились сами собой. Кто бы не плакал? Меня оставили в доме преступника, привязанной к кровати, одну, за закрытой дверью. Гарри был самым опасным человеком в мире, и я была подвластна ему. Его игрушка. Его кукла.

Кроме того, он ничего не сделал со мной, но у меня остался небольшой синяк от его поцелуя. Я была здесь несколько часов. Я пыталась держать глаза открытыми, но все-таки уснула.

***

Я очнулась, когда услышала стук. Звук стекла, разбившегося на миллионы осколков. Сердце забилось быстрее, когда я услышала этот громкий шум. Голубой свет показывал 3:48. Я простонала, когда услышала смех. Незнакомый смех.

- ...такой идиот, - я услышала громкий голос, от которого побежали мурашки по коже.

- Черт, - я слышала дыхание Гарри. Его голос доносился толстую дверь. - Я даже не могу подняться!

- Гарри, что ты сделал с собой? Ты должен быть готов к завтрашнему дню, а ты не сдерживаешь себя, - спокойно сказал другой голос. Сколько людей он привел?

Я услышала кашель Гарри.

- Заткнись, Лиам и помоги мне встать, иначе я усну прямо здесь, - кто-то проворчал. Я полагаю, это был его приятель Лиам, помогавший ему подняться.

- У тебя такие красные глаза. Тебе нужно отдохнуть.

- Нет. Игра еще не закончилась, - пробубнил Гарри, и они стали снова разговаривать, но в этот раз тише. Я не могла ничего услышать.

- Что здесь, черт возьми, происходит? - я замерла. Нет, это не может быть его голос. Зейн? - Ты самый худший вратарь в мире! Что здесь происходит?

- Я демонстрирую тебе, как должен вести себя вратарь, - это звучало так, будто кто-то упал со стула.

- Мне негде спать, - простонал Гарри, - моя сучка спит в моей постели. - Я закатила глаза. Я раньше представляла, как он будет обходиться со мной. И теперь я поняла.

- Гарри, - голос Лиама так бесил меня, - она в другой комнате. Просто иди наверх. Сейчас же. - Были слышны шаги, которые с каждым разом становились все громче и громче.

Дверь открылась.

- Я буду спать здесь, потому что кровать в другой комнате не готова, - простонал Гарри, зайдя в комнату. Я натянула одеяло и прищурила глаза. Знакомый силуэт прошел возле меня.

- Кровать большая, - хихикнул Лиам, - ты поместишься. Просто оставь ее здесь только на сегодня. Ты же не хочешь ничего сделать с ней в первую ночь, верно?

- Черт возьми, Реал Мадрид! Играете плохо на последней минуте? - Зейн снова закричал.

Дверь закрылась, и я осталась наедине с Гарри. Я видела, как он стянул с себя футболку.

Я прикусила губу. Все его тело покрывали разные тату. На его руках было много тату, но я не знала, что у него их так много. Его ключицы, грудь, живот - все было покрыто тату. Были и надписи. Я увидела одну, которая говорила «I Can't Change», и когда он повернулся ко мне спиной, я увидела ее. Она тоже была вся в тату.

На его шее был небольшой знак бесконечности. Предложение «I Will Succeed» было написано под ним. Преуспеет в чем? Найдет меня? Если это так, то он уже сделал это.

Его большие руки схватили ремень и стали расстегивать его. Он снял его и бросил на пол. Я застыла, закрыв глаза. Он не снял штаны. Я почувствовала, как кровать слегка прогнулась. Гарри лег. Он вздохнул перед тем, как улечься на живот и зарыться головой в подушку.

Через несколько минут он повернулся ко мне.

- Ты не спишь? - его голос был такой хриплый, как будто его горло болело или он долго кричал. Я проглотила слюну, посмотрев в его темно-зеленые глаза. Каждая мышца моего тела была напряжена. Челюсть болела.

Гарри не такой, как его тату, он другой. Но я уже ненавидела его. Он похитил меня. Я была очень напугана. Этот парень убил сотни, если не тысячи человек. Еще у него был пистолет в комнате. Никто не знал, как Гарри Стайлс выглядит. Некоторые думали, что он старый и убивает ради наслаждения. Но он был молод. Он выглядел не старше 20. На два года старше меня. И если бы не его пирсинг и тату, он бы выглядел нормально. Ладно, это неважно.

Нет, я не говорю, что это клише. Его мать умерла, когда ему было 11, и он просто хотел мстить. Но... может что-то скрывалось за его темной стороной? Да. Придурок, который убивает из мести, но Гарри был так молод. Нет, здесь есть еще что-то. Но он никогда не расскажет мне. Если мы когда-нибудь станем ближе, что мало вероятно, он все равно врятли расскажет.

Я кивнула, боясь, что он может накричать на меня или что-то еще. Он сморщил лоб, повернувшись ко мне. Одной рукой он дотронулся до меня. Аккуратно, он убрал прядь волос с моего лица. Я закрыла глаза от удивления. Он пододвинулся ближе, и запах алкоголя повис в воздухе. Он прижал губы к моему лбу. Сердце бешено билось. Он провел рукой по волосам и взял меня за руку, перед тем, как лечь на подушку.

Он был пьян. Именно поэтому он так обходился со мной.

- Гарри, - простонала я. Я лежала в неудобной позиции. - Пожалуйста, - он опять сел, - моя рука... она так болит. - Он положил руку на цепь и нахмурился. Такое чувство, что он старался перебороть себя.

- Подожди минуту, - я выдохнула с облегчением.

***

Цепь упала на пол с громким звуком. Я потерла руку, а Гарри положил цепь на столик возле кровати. Перед тем, как я смогла думать над планом побега, Гарри сказал: - Не старайся убежать.

Он был не так плох, когда был пьян. Я вздохнула, когда он взял меня за руку.

- Дверь закрыта, - он взял меня за вторую руку и положил их возле головы. - И окно тоже, - он прилег, и его глаза не покидали моего лица. Он уперся носом мне в шею и стал слегка покусывать кожу. - Кроме того, - простонал он, - ты будешь моей так или иначе. - Он отвернулся, оставив меня в растерянности.

- Сладких снов, малышка.