Yellow (camren) "Russian version"

―Что это там? ― про­шеп­та­ла Ка­мила, слег­ка по­вер­нув ли­цо к Ло­рен. Они про­вели це­лый день вмес­те, и сей­час ле­жат на спи­нах и смот­рят на не­бо. Ло­рен пос­те­лила оде­яло в их уг­лу пар­ка, что­бы наб­лю­дать за рас­све­том, что сей­час сме­нилось на наб­лю­дение за звез­да­ми, мед­ленно пе­ред­ви­га­ющи­мися по не­бу. 

―Где? ― спро­сила Ло­рен, не от­во­дя взгля­да от не­бос­во­да. Ка­мила ука­зала вверх.

―В не­бе. Их дол­жно быть боль­ше, да? ― млад­шая де­вуш­ка сно­ва пе­реве­ла взгляд на ли­цо Ло­рен. 

Она на­ходит его нам­но­го ин­те­рес­нее, чем звез­ды.

―Ник­то не зна­ет, ― Ло­рен, на­конец, по­вер­ну­лась к Ка­миле, по­лучая от дев­чонки неж­ную улыб­ку. 
―Я ду­маю, имен­но это и де­ла­ет наб­лю­дение за звез­да­ми та­ким ма­гичес­ким. Их там нам­но­го боль­ше, а мы об этом еще не зна­ем. 

―И это пу­га­ет, ― Ка­мила при­жалась бли­же к Ло­рен и по­ложи­ла го­лову на пле­чо.

―Неа, ― зе­леног­ла­зая по­кача­ла го­ловой, ― Мы в бе­зопас­ности здесь вни­зу, Камз, ― она обер­ну­ла ру­ки вок­руг та­лии Ка­милы и ус­тре­мила взгляд в не­бо. ― Звез­ды – прос­то на­поми­нание о том, что мы не оди­ноки. 

―Я не оди­нока, ― Ка­мила кив­ну­ла. ― У ме­ня есть ты.

―У те­бя есть я, ― под­твер­ди­ла Ло­рен, неж­но улы­ба­ясь.

―А у те­бя – я, ― ка­рег­ла­зая ши­роко улыб­ну­лась и под­ви­нулась, под­пе­рев го­лову ру­ками, что­бы по­луч­ше рас­смот­реть Ло­рен. ― Ты и я, да?

―Я и ты, ― кив­ну­ла Ло­рен и под­мигну­ла Ка­миле, на что млад­шая де­вуш­ка хи­хик­ну­ла, зак­рыв во­лоса­ми своё ли­цо.

―Эй, не де­лай это­го, ― брю­нет­ка зас­ме­ялась и до­тяну­лась до пря­ди Ка­милы, за­водя её той за ухо. ― Не прячь своё кра­сивое ли­цо.

―Я кра­сива? ― Ка­мила скло­нила го­лову на­бок, как буд­то кра­сота бы­ла чем-то чуж­дым ей. Ло­рен при­под­ня­ла бро­ви и под­ви­нулась бли­же к де­вуш­ке.

―Я ду­маю, каж­дый кра­сив, ― на­чала она, на­маты­вая на па­лец во­лосы Ка­милы. ― Но есть что-то, что де­ла­ет те­бя осо­бен­ной, ― Ло­рен неж­но улыб­ну­лась, ― Осо­бен­ной для ме­ня.

―Я счас­тли­ва здесь, ― Ка­мила об­легчен­но вы­дох­ну­ла, пе­рево­рачи­ва­ясь на спи­ну и смот­ря на не­бо. ― Это чувс­тво но­во, но мне нра­вит­ся.

―Но­вое чувс­тво? ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу, за­думав­шись о за­писях в ста­ром днев­ни­ке Ка­милы. Де­вуш­ка меч­та­ла о счастье, на­де­ясь, что в один прек­расный день най­дет его.

―Да, ― Ка­мила кив­ну­ла, не от­во­дя взо­ра от звезд. ―Рань­ше… про­ис­хо­дили пло­хие ве­щи. Бы­ли пло­хие лю­ди. Слож­но бы­ло быть счас­тли­вой. ― она по­вер­ну­лась к Ло­рен и сжа­ла гу­бы. ― Но моё счастье здесь, я наш­ла его.

Весь воз­дух лег­ких Ло­рен зас­трял в глот­ке, ког­да Ка­мила до­тяну­лась ру­кой до её гру­ди, ря­дом с сер­дцем. ― Счастье здесь. С то­бой. ― она улыб­ну­лась. ― Я до­ма. 

―До­ма? ― спро­сила Ло­рен, ощу­щая слож­ность в сос­тавле­нии пол­но­цен­но­го пред­ло­жения. Она бы­ла бла­годар­на кро­меш­ной ть­ме за то, что Ка­мила не мо­жет ви­деть её пы­ла­ющие ще­ки.

―Да, дом, ― кив­ну­ла де­вуш­ка. ― Я ис­ка­ла дом. До те­бя, [прим. пер.: Ка­мила на­чина­ет го­ворить о До­ме, как о чем-то ду­хов­ном, и о до­ме, как о жи­лище (ес­ли я пра­виль­но по­няла) ис­поль­зуя house и home, и имен­но вто­рое я вы­деляю кур­си­вом, что­бы бы­ло по­нят­нее.] ― она се­ла ли­цом к Ло­рен. ― Но я не мог­ла най­ти те­бя. По­тому что да­же в счас­тли­вых до­мах есть грус­тные лю­ди, ты зна­ла это?

Ло­рен кив­ну­ла, на­чиная по­нимать, о чем го­ворит Ка­мила.

―Я не по­нима­ла, как в счас­тли­вых до­мах мо­гут быть грус­тные лю­ди. ― про­дол­жа­ла ша­тен­ка. Ло­рен до­тяну­лась до ру­ки де­вуш­ки и сжа­ла её в сво­ей.

―Я ду­мала, счас­тли­вый дом мо­жет быть до­мом. Но ес­ли там бы­ли грус­тные лю­ди, я не мог­ла най­ти дом, ― Ка­мила за­дума­лась и пос­мотре­ла на свои ру­ки. ― Но я наш­ла те­бя, ― она взгля­нула на ли­цо Ло­рен.

―Ты не жи­лище, ты – дом, Ло­ло. Ты зна­ешь это? ― Ка­мила нак­ло­нила го­лову вбок и в не­вин­ном жес­те прос­коль­зи­ла паль­ца­ми по ру­ке Ло­рен. ― Мой дом. Я наш­ла его здесь. 

Мед­ленно Ка­мила про­тяну­ла ру­ку и сно­ва по­ложи­ла на сер­дце зе­леног­ла­зой. ―У мо­его до­ма есть сер­дце. Я чувс­твую его, я ви­жу его. ― сво­бод­ной ру­кой она до­тяну­лась до ще­ки Ло­рен, нес­коль­ко мо­мен­тов раз­гля­дывая её ли­цо.

―Мой дом ды­шит, у не­го есть сер­дце и оке­аны в гла­зах, ― Ка­мила неж­но улыб­ну­лась.

Та­кое чувс­тво, буд­то ба­боч­ки в жи­воте Ло­рен ни­ког­да не ос­та­нав­ли­вались. Она по­ложи­ла свою ру­ку по­верх ру­ки Ка­милы, ко­торая ле­жала на её сер­дце.

―Ес­ли ты наш­ла свой дом, ― на­чала Ло­рен, уби­рая ру­ки со сво­ей гру­ди и пе­рено­ся их на грудь Ка­милы, ― Тог­да и мойдом на­шел ме­ня.

Гу­бы ша­тен­ки об­ра­зова­ли улыб­ку, что зас­та­вило Ло­рен ти­хо зас­ме­ять­ся. Млад­шая де­вуш­ка ут­кну­лась в Ло­рен и вздох­ну­ла.

―Я так счас­тли­ва, Ло­ло, ― про­буб­ни­ла она в сгиб её шеи.

―А я счас­тли­ва по­тому, что ты счас­тли­ва, ― хи­хик­нув, Ло­рен по­чувс­тво­вала, как её сер­дце рас­пи­ра­ет внут­ри от мо­мен­та, ко­торый они толь­ко что раз­де­лили. ―Ты на­чала го­ворить нам­но­го боль­ше в пос­леднее вре­мя, за­мети­ла?

Ка­мила скло­нила го­лову вбок и све­ла бро­ви вмес­те. ― Что ты име­ешь в ви­ду?

―Я не мо­гу объ­яс­нить… ты прос­то… прос­то де­ла­ешь боль­шой прог­ресс с то­го вре­мени, как впер­вые при­еха­ла сю­да. Ты мно­гое уз­на­ешь, ага? ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу и Ка­мила по­нима­юще кив­ну­ла.

―И это хо­рошо, Камз, ― брю­нет­ка ти­хо зас­ме­ялась, про­бега­ясь паль­ца­ми вверх и вниз по пред­плечью Ка­милы. ― Это оз­на­ча­ет, что ты на­чала вы­ражать се­бя. Это хо­рошо. Я хо­чу знать, о чем ты ду­ма­ешь.

―Я хо­чу по­цело­вать те­бя, ― про­шеп­та­ла Ка­мила, зас­та­вив де­вуш­ку ря­дом с со­бой бук­валь­но под­прыг­нуть на мес­те. ― Вот, о чем я ду­маю.

―Те­бя ни­чего не ос­та­нав­ли­ва­ет, ― Ло­рен хи­хик­ну­ла. Ша­тен­ка смор­щи­ла свой нос и сму­щен­но пос­мотре­ла вниз.

―Не стес­няй­ся, ― раз­дался неж­ный хрип­лый смех, и зе­леног­ла­зая при­под­ня­ла го­лову Ка­милы за под­бо­родок, что­бы они ви­дели ли­ца друг дру­га. Мед­ленно нак­ло­нив­шись, Ло­рен со­еди­нила их гу­бы в мяг­ком, неж­ном по­целуе. Отор­вавшись друг от дру­га, Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась и вновь улег­лась на Ло­рен.

Их по­целуи ни­ког­да не дли­лись боль­ше нес­коль­ких се­кун­до­чек и ни­ког­да не за­ходи­ли да­леко. Ло­рен не поз­во­лит это­му слу­чить­ся. Она не хо­чет да­вить на Ка­милу. Она мо­жет по­дож­дать. У них дво­их есть все вре­мя в ми­ре.

Ти­шина нас­тигла их, ког­да они пе­реве­ли свои прек­расные гла­за на бес­ко­неч­ную все­лен­ную пря­мо над ни­ми. Ло­рен мед­ленно по­вер­ну­ла го­лову, наб­лю­дая за Ка­милой вмес­то не­ба. Дев­чонка бы­ла нам­но­го оча­рова­тель­нее. 

―Спой, ― Ка­мила пой­ма­ла Ло­рен за раз­гля­дыва­ни­ем её ли­ца и улыб­ну­лась. ― Мо­жешь спеть, Ло­ло?

―Толь­ко для те­бя, ― зе­леног­ла­зая нак­ло­нилась и по­цело­вала де­вуш­ку в ви­сок. 

[Look at the stars]
Пос­мотри на звез­ды
[Look how they shine for you]
Пос­мотри, как они си­яют для те­бя
[And everything you do]
И все­го то­го, что ты де­ла­ешь
[Yeah, they were all yellow]
Да, они все жел­тые.

[I came along]
Я при­шел
[I wrote a song for you]
Я на­писал пес­ню для те­бя
[And all the things you do]
И для все­го то­го, что ты де­ла­ешь
[And it was called yellow]
И наз­вал её «Жел­тый»

[So then I took my turn]
И тог­да я вос­поль­зо­вал­ся слу­ча­ем 
[Oh what a thing to have done]
О, как я смог дож­дать­ся!
[And it was all yellow]
И он был жел­тым

[Your skin]
Твоя ко­жа
[Oh yeah, your skin and bones]
О да, твои ко­жа и кос­ти
[Turn into something beautiful]
Прев­ра­тились в неч­то кра­сивое
[You know, you know I love you so]
Ты зна­ешь, ты зна­ешь, как силь­но я те­бя люб­лю
[You know I love you so]
Ты зна­ешь, как силь­но я те­бя люб­лю.

Ло­рен пос­мотре­ла на Ка­милу, ко­торая ни­чего не от­ве­тила, ког­да пес­ня за­кон­чи­лась. Она неж­но улыб­ну­лась, уви­дев её зак­ры­тые гла­за и мед­ленно опус­ка­ющу­юся и под­ни­ма­ющу­юся грудь. Она ус­ну­ла. 

―Не зна­ла, что я нас­толь­ко скуч­ная, ― она слег­ка рас­сме­ялась са­ма над со­бой, мед­ленно вы­бира­ясь из под спя­щей Ка­милы и под­ни­ма­ясь на но­ги. От­ряхнув свои джин­сы, Ло­рен нак­ло­нилась и ос­то­рож­но под­ня­ла де­вуш­ку на ру­ки. Она так и про­дол­жа­ла спать, ког­да брю­нет­ка за­кину­ла пок­ры­вало на пле­чо и мед­ленно нап­ра­вилась в сто­рону до­ма.

Ка­мила слег­ка за­шеве­лилась, ког­да Ло­рен по­вер­ну­лась и тол­кну­ла дверь сво­ей квар­ти­ры. Она про­бор­мо­тала что-то еле слыш­ное и толь­ко силь­нее ут­кну­лась в грудь не­сущей её де­вуш­ки, тя­жело вздох­нув.

―Пой­дешь на сво­их дво­их? ― при­под­ня­ла бро­ви зе­леног­ла­зая, ког­да Ка­мила сон­но на неё пос­мотре­ла.

―Нет, ― за­хихи­кала она, кла­дя го­лову об­ратно на пле­чо Ло­рен.

―Те­бе по­вез­ло, что ты та­кая ми­лаш­ка, ― драз­ни­лась брю­нет­ка, сни­мая пок­ры­вало с пле­ча и ки­дая его в угол око­ло две­ри. Она ра­зулась и ос­то­рож­но, поп­ра­вив Ка­милу на ру­ках, поп­ле­лась на­верх.

Су­дя по от­сутс­твию све­та в ко­ридо­ре, все со­сед­ки 
уже спа­ли. Ло­рен ти­хонь­ко при­от­кры­ла дверь в свою ком­на­ту с по­мощью бед­ра и заш­ла в тем­ную ком­на­ту. Ког­да она по­ложи­ла Ка­милу на кро­вать, та сра­зу же свер­ну­лась ка­лачи­ком и на­тяну­ла на се­бя оде­яло, сво­ими дей­стви­ями зас­та­вив дру­гую де­вуш­ку зас­ме­ять­ся.

―Да­вай, Ло­ло, ― про­буб­ни­ла Ка­мила, при­под­няв го­лову и сон­но при­щурив­шись. Брю­нет­ка же при­куси­ла гу­бу и за­дума­лась.

―Мне сна­чала нуж­но сде­лать до­маш­нее за­дание, ― ска­зала она, ро­ясь в сво­их ящи­ках и вы­тас­ки­вая чис­тый холст. 

Ка­мила вы­тяну­ла ру­ки и жес­том по­каза­ла Ло­рен по­дой­ти бли­же. Ког­да пос­ледняя вы­пол­ни­ла прось­бу, она схва­тила де­вуш­ку за ще­ки и по­цело­вала её в лоб. 

―Спо­кой­ной но­чи, ― про­мур­ча­ла она, воз­вра­ща­ясь в свой ко­кон из оде­ял. Пок­раснев­шая Ло­рен толь­ко и смог­ла про­шеп­тать «спо­кой­ной но­чи», преж­де чем взя­ла свой холст и выш­ла за дверь. 

Зев­нув, Ло­рен се­ла на стул пе­ред моль­бер­том на пер­вом эта­же и ус­та­нови­ла на не­го холст.
Она так и не вер­ну­лась в кро­вать этой ночью. Она ра­бота­ла все вре­мя и да­же не по­няла, как быс­тро оно про­бежа­ло ми­мо неё. Ло­рен толь­ко смог­ла сос­ре­дото­чить­ся, как ус­лы­шала ти­хие ша­ги на лес­тни­це.

Про­терев гла­за, она быс­тро раз­верну­ла холст и пос­мотре­ла се­бе за спи­ну. И толь­ко сей­час Ло­рен осоз­на­ла, что сол­нце сле­пило её сквозь ок­на, да­вая по­нять, что ночь дав­но прош­ла. 

К ней мед­ленно по­дош­ла зе­ва­ющая Ка­мила с рас­те­рян­ным взгля­дом в гла­зах. ― Где ты бы­ла?

―Ра­бота­ла над кое-чем, ― прох­ри­пела Ло­рен. Она про­каш­ля­лась и жес­том по­каза­ла Ка­миле по­дой­ти бли­же. Млад­шая по­вино­валась и усе­лась на ко­ленях зе­леног­ла­зой де­вуш­ки. 

―Ус­та­ла? ― Ло­рен при­под­ня­ла бро­ви, ког­да Ка­мила вздох­ну­ла и по­ложи­ла го­лову на её пле­чо. Дев­чонка мед­ленно кив­ну­ла и про­буб­ни­ла что-то нев­нятное. ― Че­го? 

―Я го­лод­на, ― Ка­мила под­ня­ла го­лову и смор­щи­ла нос. Ло­рен зас­ме­ялась, по­цело­вав де­вуш­ку в лоб.

―Ду­маю, мы мо­жем это ис­пра­вить, ― она вста­ла и пош­ла на кух­ню с хвос­ти­ком в ви­де жаж­ду­щей Ка­милы, ко­торая за­лез­ла на стол и ста­ла наб­лю­дать, как Ло­рен ста­вит ско­вород­ку на печь.

―Как спа­лось? ― спро­сила брю­нет­ка, раз­би­вая два яй­ца и вклю­чая огонь. Ка­мила по­жала пле­чами и по­тяну­лась. 

―У ме­ня был сон о те­бе, ― приз­на­лась она, зас­тенчи­во улы­ба­ясь. ― Мы бы­ли звез­да­ми.

―Звез­ды, ага? ― Ло­рен ти­хо зас­ме­ялась, отс­кре­бая яй­ца от ско­вород­ки с по­мощью ло­пат­ки. ― Зву­чит, как хо­роший сон.

―Он был хо­рошим, по­тому что ты бы­ла там, Ло­ло, ― хи­хик­ну­ла Ка­мила и слез­ла со стой­ки, под­хо­дя к Ло­рен и наб­лю­дая, как она пе­рек­ла­дыва­ет я­ич­ни­цу на та­рел­ку. Ша­тен­ка под­прыг­ну­ла, ког­да тос­тер по­зади неё звяк­нул, а из не­го выс­ко­чили два лом­ти­ка хле­ба.

Ло­рен зас­ме­ялась над ре­ак­ци­ей де­вуш­ки. Она по­ложи­ла тос­ты на та­рел­ку и на­маза­ла на них клуб­ничный джем. 

―Зав­трак для Вас, моя прин­цесса, ― шут­ли­во ска­зала она, дер­жа та­рел­ку пе­ред Ка­милой. Млад­шая сму­щен­но пос­мотре­ла в пол, но не рань­ше, чем Ло­рен за­мети­ла её по­розо­вев­шие ще­ки.

―Пой­дем, ― рас­сме­ялась зе­леног­ла­зая, под­хва­тывая яб­ло­ко со сто­ла и про­водя Ка­мила за ку­хон­ный стол. Де­вуш­ка се­ла и ста­ла рас­смат­ри­вать еду, что ей при­гото­вили, преж­де чем от­ку­сить нем­но­го от тос­та и одоб­ри­тель­но за­мычать.

―Вкус­но? ― Ло­рен при­под­ня­ла бровь.

―Да. Ты сде­лала это, ― Ка­мила улыб­ну­лась, при­под­ни­мая вверх боль­шие паль­цы. Ло­рен зас­ме­ялась, ку­сая яб­ло­ко и де­лая точ­но та­кой же жест.

―Я пой­ду со­бирать­ся в шко­лу, ― вздох­ну­ла она, пог­ля­дывая на ча­сы. ― У Эл­ли се­год­ня нет за­нятий, кста­ти. Так что, ты мо­жешь ос­тать­ся с ней.

―Ты ведь вер­нешь­ся, да? ― Ка­мила пос­мотре­ла вверх, пос­ту­кивая вил­кой по та­рел­ке.

―Ко­неч­но, ― Ло­рен кив­ну­ла и до­тяну­лась до ру­ки де­вуш­ки, сжи­мая её. ― Я всег­да это де­лаю.

И, буд­то по ко­ман­де, раз­да­лись ти­хие ша­ги Эл­ли, ко­торая спус­ка­лась по лес­тни­це. Ло­рен выб­ро­сила ог­ры­зок от яб­ло­ка в му­сор­ное вед­ро и по­цело­вала Ка­милу в лоб.

―Мне нуж­но оде­вать­ся, ― ска­зала она, ода­ривая Эл­ли бла­годар­ной улыб­кой, преж­де чем под­нять­ся на­верх. Она быс­тро пе­ре­оде­лась и на­чала ис­кать жел­тый сви­тер, ко­торый ког­да-то за­кину­ла на зад­ворки шка­фа. За­кинув лям­ку рюк­за­ка на пле­чо, она спус­ти­лась вниз.

―Жел­тая, ― ска­зала Ка­мила, под­хо­дя к Ло­рен и про­бега­ясь паль­ца­ми вниз по ру­каву коф­ты. ―Ты кра­сивая, ― она улыб­ну­лась, бе­ря де­вуш­ку за ру­ку.

―И ты то­же, ― Ло­рен ти­хо зас­ме­ялась и рас­тре­пала во­лосы Ка­милы, зас­тавляя млад­шую смор­щить нос. ― Я пош­ла на за­нятия, ско­ро бу­ду, хо­рошо?

―Ясен пень, ― Ка­мила хи­хик­ну­ла и при­под­ня­ла бро­ви.

―И кто на­учил те­бя это­му? ― зас­ме­ялась Ло­рен, за­бирая свой холст с моль­бер­та. Она убе­дилась, что ник­то из де­вушек в ком­на­те не уви­дел его.

―Дай­на, ― кив­ну­ла ша­тен­ка и при­под­ня­ла боль­шие паль­цы вверх.

―По­нят­но, Дай­на у нас пло­хой при­мер, ―драз­ни­лась Ло­рен, на­девая свои крос­совки. Ка­мила прос­то по­жала пле­чами и по­дош­ла к две­ри.

―Я вер­нусь, ― ска­зала она и ос­та­вила быс­трый по­целуй на ще­ке Ка­милы.

―Я знаю, ты уже го­вори­ла. ― Ка­мила зас­ме­ялась и по­кача­ла го­ловой. Ло­рен смор­щи­ла ли­цо, ти­хо сме­ясь, и выш­ла за дверь, боль­ше ни­чего не ска­зав.

Бод­ря­щий ут­ренний воз­дух про­будил её сра­зу же, и вско­ре она уже за­ходи­ла в зда­ние шко­лы. В этот раз она приш­ла вов­ре­мя и да­же не за­была ра­боту. Пос­та­вив холст в кон­це клас­са, Ло­рен за­няла своё мес­то.

Вре­мя шло очень мед­ленно. Ло­рен ре­шила за­нять се­бя ри­сова­ни­ем цве­точ­ков в скет­чбу­ке. И сей­час она ис­поль­зу­ет цвет­ные ка­ран­да­ши, что­бы «ожи­вить» их. Ка­мила по­мог­ла ей най­ти цвет в ве­щах, за что она ей бла­годар­на.

―На се­год­ня вы сво­бод­ны, ― её учи­тель хлоп­нул в ла­доши и вык­лю­чил про­ек­тор. ―Ло­рен, по­дой­дешь ко мне, преж­де чем уй­ти?

Ло­рен глу­боко вздох­ну­ла, под­ни­мая взгляд со сво­его аль­бо­ма. Он от­ру­га­ет её за про­пус­ки на прош­лой не­деле? Она кив­ну­ла и на­чала мед­ленно со­бирать свои ве­щи, по­ка ос­таль­ные уче­ники по­кида­ли ка­бинет. При­кусив гу­бу, брю­нет­ка по­дош­ла к сто­лу учи­теля.

Он пос­мотре­ла на дверь, преж­де чем про­вес­ти ру­кой по сво­им во­лосам. ― Прос­ти­те за мой язык, мисс Ху­рэги, ― на­чал он, вы­тас­ки­вая её кар­ти­ну. ― Но, от­ку­да, черт по­бери, это взя­лось? 

Ло­рен скло­нила го­лову вбок, рас­смат­ри­вая ра­боту, ко­торую за­кон­чи­ла ночь. На ри­сун­ке бы­ла де­вуш­ка, сто­ящая на бе­регу у пру­да и смот­ря­щая в во­ду на своё от­ра­жение. Хо­тя, то са­мое от­ра­жение бы­ло в тем­ных то­нах, отоб­ра­жая грусть. Все ма­лень­кие де­тали до­казы­вали это. Де­вуш­ка в от­ра­жении бы­ла оде­та во все чер­ное, сто­яла там с опу­щен­ны­ми пле­чами и спря­тан­ным за во­лоса­ми ли­цом.

А с дру­гой сто­роны де­вуш­ка на бе­регу сто­яла во весь рост. На ней бы­ло бе­лое лет­нее платье, а в ру­ках ма­лень­кий жел­тый цве­ток. Де­ревья за ней бы­ли рас­кра­шены яр­ки­ми цве­тами, а над ней, в го­лубом не­бе, буд­то плы­ли об­ла­ка.

―Я… эм, я на­рисо­вала это прош­лой ночью, ― она при­куси­ла свою гу­бу. 

―Это за­меча­тель­но про­рисо­вано, ― ска­зал учи­тель, про­бега­ясь паль­ца­ми по хол­сту. ― Обыч­но я не одоб­ряю сме­шение двух раз­ных жан­ров, но ка­ким-то об­ра­зом ак­ва­рель и мас­ля­ные крас­ки сра­бота­ли в твою поль­зу, Ло­рен.

―Я… вау, ― Ло­рен про­каш­ля­лась. ― Спа­сибо.

―По срав­не­нию с прош­лы­ми ри­сун­ка­ми, этот выг­ля­дит, как ра­бота со­вер­шенно дру­гого ху­дож­ни­ка, ― он ус­мехнул­ся. ― Мне ка­жет­ся, что-то из­ме­нилось с той не­дели, ког­да мы пос­ледний раз ви­делись. Я прав?

Ло­рен прос­то мед­ленно кив­ну­ла.

―Ну, я на­де­юсь, ты удер­жишь её в этот раз, ― он ода­рил её зна­ющей улыб­кой. Ло­рен по­чувс­тво­вала, как её ще­ки за­горе­лись крас­ным от мыс­лей о Ка­миле, и сму­щен­но пос­мотре­ла вниз.

Учи­тель дос­тал бу­магу из сво­его сто­ла и на­чал что-то пи­сать. ― Я пе­рево­жу те­бя в прод­ви­нутый класс, ― он сло­жил до­кумент по­полам и пе­редал де­вуш­ке. ― Он толь­ко для пер­во­кур­сни­ков и вы­пус­кни­ков, но в те­бе столь­ко по­тен­ци­ала, Ло­рен. Я не мо­гу поз­во­лить те­бе си­деть здесь и учить ве­щи, ко­торые ты уже зна­ешь. 

Зе­леног­ла­зая удив­ленно при­под­ня­ла бро­ви и пос­мотре­ла на бу­магу в сво­их ру­ках, под­твержда­ющую её пе­ревод. ―Я… воу, ― она по­кача­ла го­лову и мед­ленно вздох­ну­ла. ― Спа­сибо. 

Мис­тер Ро­бер­тсон под­нял ри­сунок и про­тянул в её сто­рону. ―Жизнь слиш­ком ко­рот­ка, что­бы лю­бить с ог­ра­ниче­ни­ями, Ло­рен. Пом­ни это.

Ло­рен кив­ну­ла. ― Спа­сибо… ог­ромное, ― она взя­ла холст под мыш­ку и глу­боко вздох­ну­ла.

―Вы сво­бод­ны, мисс Ху­рэги. До встре­чи.

Зе­леног­ла­зая ода­рила муж­чи­ну бла­годар­ной улыб­кой, на­тяги­вая рюк­зак на пле­чо и ти­хо вы­ходя из клас­са.

На пу­ти до­мой она вык­лю­чила ра­дио и да­ла се­бе вре­мя по­думать. Так мно­го из­ме­нилось за ко­рот­кий про­межу­ток вре­мени. Ка­мила приш­ла в её жизнь, пе­ревер­нув там все с ног на го­лову.

Ес­ли бы вы ска­зали Ло­рен, что так про­изой­дет, где-ни­будь год на­зад, она бы уда­рила вас в ли­цо. Но сей­час это прав­да. И это ре­аль­но. 

Она зна­ла, что всё не бу­дет ид­ти пре­вос­ходно. Ка­миле все еще нуж­но мно­гому учить­ся и над мно­гим ра­ботать. И Ло­рен зна­ла это. Да­же бо­лее чем прос­то зна­ла. Но, что еще важ­нее, она бы­ла го­това ждать. 

Мо­жет, имен­но это и из­ме­нилось. Рань­ше Ло­рен хо­тела от­но­шений по всем не­вер­ным при­чинам. Ей хо­телось иде­аль­ных от­но­шений. Без кон­флик­тов, без проб­лем. Толь­ко с счасть­ем. 

Ес­тес­твен­но, это не­дос­ти­жимое же­лание. И она зна­ла это сей­час.

Но с Ка­милой ей хо­телось все­го. Она хо­тела быть на её сто­роне в хо­рошие вре­мена и пло­хие. Она хо­тела быть той, в чье пле­чо она мо­жет ут­кнуть­ся и пла­кать. Она хо­тела быть той, кто бу­дет сме­шить её. Ло­рен хо­тела быть частью всей жиз­ни Ка­милы. 

Они не бы­ли иде­аль­ны­ми, но имен­но это их и де­лало та­ковы­ми. Для неё.

Она ос­та­нови­лась на пар­ковке и зак­ры­ла свою ма­шину, под­ни­мая взгляд на вы­сокое зда­ние. Ши­рокая улыб­ка рас­тя­нулась на её ли­це, ког­да она уви­дела дви­жение в ок­не квар­ти­ры. Мах­нув Ка­миле в от­вет, она по­бежа­ла в дом.

В се­кун­ду, ког­да она кос­ну­лась двер­ной руч­ки, дверь рас­кры­лась, а Ка­мила за ней ши­роко улы­балась.

―Ло­ло, ― про­буб­ни­ла она, прак­ти­чес­ки пры­гая Ло­рен на ру­ки. Зе­леног­ла­зая бро­сила свою сум­ку на пол и об­ня­ла дев­чонку, це­луя ту в ма­куш­ку. Она по­чувс­тво­вала ты­сячу ба­бочек в сво­ем жи­воте, ког­да млад­шая об­легчен­но вы­дох­ну­ла.

―Ты вер­ну­лась, ― Ка­мила неж­но улыб­ну­лась, раз­ры­вая объ­ятия и смот­ря на Ло­рен.

Брю­нет­ка кив­ну­ла и до­тяну­лась ру­кой до ще­ки де­вуш­ки, боль­шим паль­цем про­бега­ясь по глад­кой ко­же. 

―И всег­да бу­ду.

[ Автор/переводчик ]

Ребята, вот это уже была последняя глава этого прекрасного фанфика. Надеюсь вам понравилось и вы не зря потеряли нервы и времени. Впереди ещё большой эпилог. Есть ещё пару книг с продолжением этого фанфика. Напишите в комментариях, пожалуйста, переводить ли мне те книги или нет?