Yellow (camren) "Russian version"

―Собс­твен­но, она сво­бод­на. Я имею в ви­ду, она не от­прав­ля­ет­ся в тюрь­му, ― объ­яс­ни­ла Дай­на для Ло­рен, по­ка они шли к пи­капу. ―Ей не­об­хо­димо по­сещать те­рапев­та и нес­коль­ко дру­гих осо­бых док­то­ров, но на этом всё. Они ска­зали, что из а­утоп­сии её дя­ди ста­ло оче­вид­но, что это бы­ла са­моза­щита. Она, дол­жно быть, пы­талась уб­рать пис­то­лет от не­го по­даль­ше и по слу­чай­нос­ти на­жала на ку­рок. 

―Черт, ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу, за­лезая на зад­нее си­денье пи­капа.

―Ло­ло, ― счас­тли­во про­мур­лы­кала Ка­мила и за­пол­зла ту­да же, ку­да и Ло­рен, сра­зу же при­жима­ясь к пос­ледней. Все пя­теро ре­шили съ­ез­дить в ка­фе, да­бы от­праздно­вать ос­во­бож­де­ние Ка­милы. 

Нор­ма­ни се­ла ря­дом с Ка­милой и Ло­рен, а Эл­ли и Дай­на на пе­ред­ние си­дения. По­лине­зий­ка под­мигну­ла Ло­рен в зер­ка­ло зад­не­го ви­да, зас­тавляя зе­леног­ла­зую пок­раснеть, ког­да та по­няла, что Ка­мила бук­валь­но си­дит у неё на ко­ленях.

―При­вет, ― ши­роко улыб­ну­лась Ка­мила, а ли­цо её бы­ло в сан­ти­мет­рах от ли­ца Ло­рен. Она да­же не воз­ра­жала, что в ма­шине бы­ли еще три че­лове­ка, наб­лю­да­ющие за ни­ми.

―При­вет, ― хи­хик­ну­ла Ло­рен, ощу­тив уже зна­комое чувс­тво ба­бочек в сво­ем жи­воте. Вне­зап­но Ка­мила сок­ра­тила меж­ду ни­ми рас­сто­яние и быс­тро по­цело­вала де­вуш­ку в гу­бы, а за­тем обер­ну­лась, убеж­да­ясь, что каж­дый это ви­дел.

―Моя Ло­ло, ― гор­де­ливо объ­яви­ла она. Сна­чала Ло­рен ос­толбе­нела, но мо­мен­том поз­же, ког­да гу­бы ша­тен­ки вновь об­ру­шились на её собс­твен­ные, она вов­леклась в по­целуй и с неж­ностью от­ве­тила Ка­миле. Она по­чувс­тво­вала, как та улы­балась сквозь по­целуй, и не смог­ла удер­жать­ся, то­же ух­мы­ля­ясь. Ра­зор­вав по­целуй, ли­цо Ло­рен за­горе­лось крас­ным, ког­да та по­няла, что все смот­рят имен­но на неё.

―Га­дость, ― про­буб­ни­ла Нор­ма­ни се­бе под нос, по­сылая Ло­рен иг­ри­вую улыб­ку че­рез от­ра­жение в зер­ка­ле. Зе­леног­ла­зая шут­ли­во тол­кну­ла под­ру­гу, по­лучив от Ка­милы лег­кий сме­шок. Тем­но­кожая сде­лала дви­жение в сто­рону Ло­рен, что­бы от­ве­тить тем же, но меж­ду ни­ми влез­ла Ка­мила и ос­та­нови­ла её.

―Будь ми­лой, ― она кив­ну­ла, уби­рая ру­ки Нор­ма­ни по­даль­ше, на что по­лучи­ла от той вздер­ну­тые бро­ви.

―То есть, Ло­рен мо­жет ме­ня бить, но я не мо­гу бить её в от­вет? ― она об­ме­нялась с Ло­рен взгля­дами. Зе­леног­ла­зая толь­ко рас­сме­ялась.

―Да. Будь ми­лой, ― Ка­мила от­пусти­ла ру­ки де­вуш­ки и вновь при­жалась к Ло­рен. Нор­ма­ни шут­ли­во за­кати­ла гла­за. 

Как толь­ко они дос­тигли пиц­це­рии, Ка­мила бук­валь­но вы­тол­ка­ла Ло­рен из ма­шины и за­тащи­ла внутрь рес­то­рана. Они за­няли боль­шой сто­лик в зад­ней час­ти за­веде­ния, ког­да Ка­мила за­яви­ла, что ся­дет ря­дом с Ло­рен. Буд­то де­воч­ки ста­ли бы раз­де­лять их. 

―Что за­кажем? ― спро­сила Эл­ли, пе­релис­ты­вая ме­ню. Ка­мила нах­му­рила бро­ви и про­тяну­ла ру­ку че­рез стол, за­бирая ме­ню у низ­кой де­вуш­ки и кла­дя его по­верх сво­его.

―Пиц­цу, ― она кив­ну­ла, ука­зывая на кар­тинку на обо­роте ме­ню, и гор­до улыб­ну­лась. Ос­таль­ные де­вуш­ки об­ме­нялись взгля­дами и по­жали пле­чами, по­нимая, что пиц­ца – это то, что им всем нуж­но. К сто­лику по­дош­ла офи­ци­ан­тка и при­няла их за­каз, уде­ляя осо­бое вни­мание Ло­рен прак­ти­чес­ки все вре­мя.

Мо­жет, сей­час Ка­мила и осо­бен­ная, но не ту­пая. Она за­мети­ла, как офи­ци­ан­тка под­мигну­ла Ло­рен, и не­замед­ли­тель­но при­жалась к ней бли­же. К то­му вре­мени, как ра­бот­ни­ца соб­ра­ла их ме­ню и по­кину­ла сто­лик, Ка­мила уже бы­ла бук­валь­но на ко­ленях у де­вуш­ки.

―Что ты де­ла­ешь? ― за­хихи­кала Ло­рен, об­ни­мая Ка­милу. Млад­шая де­вуш­ка ус­та­вилась на офи­ци­ан­тку в кон­це за­ла, и Ло­рен прос­ле­дова­ла гла­зами в нап­равле­нии её взгля­да, по­нимая, на что та на­мека­ет.

―Она? ― спро­сила Ло­рен, при­под­ни­мая бровь. Ка­мила пос­мотре­ла на неё с оче­вид­ной оза­бочен­ностью в чер­тах ли­ца. Это толь­ко зас­та­вило зе­леног­ла­зую зас­ме­ять­ся и за­качать го­ловой.

―За­чем мне хо­теть её, ес­ли у ме­ня есть ты?

Ка­мила сму­щен­но за­улы­балась. В это же вре­мя Дай­на и Нор­ма­ни из­да­вали зву­ки рвот­ных по­зывов, по­ка Эл­ли лю­бов­но смот­ре­ла на Ка­милу и Ло­рен. Пос­ледняя по­каза­ла им язык, что толь­ко зас­та­вило Дай­ну прыс­нуть во­дой из тру­боч­ки в их сто­рону.

―Эй! ―Ка­мила скрес­ти­ла и злоб­но взгля­нула на Дай­ну. ―Будь ми­лой.

―По­дож­ди, Ка­мила, раз­ве не эта же одеж­да бы­ла на те­бе, ког­да те­бя за­бира­ли из квар­ти­ры? ― за­гово­рила Эл­ли, пре­рывая их ди­алог. Ка­мила пос­мотре­ла на свои ру­кава, за­думы­ва­ясь на се­кун­ду, и мед­ленно кив­ну­ла. Ло­рен при­под­ня­ла бро­ви.

―Ты но­сила эти ве­щи все вре­мя? ― спро­сила она, по­вора­чива­ясь ли­цом к де­вуш­ке. 
Ка­мила сра­зу же зас­тесня­лась, но ут­верди­тель­но по­кача­ла го­ловой. 

―Они да­же не да­ли те­бе смен­ную? ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу, сдер­жи­вая по­рыв 
встать и выс­ка­зать лю­дям, ко­торые «за­боти­лись» о Ка­миле все это вре­мя, все то, что она о них ду­ма­ет.

―Злые, ― Ка­мила по­кача­ла го­ловой, нак­ло­ня­ясь к Ло­рен. Стар­шая де­вуш­ка воп­ро­ситель­но пос­мотре­ла на со­седок, в за­щища­ющем жес­те обо­рачи­вая ру­ки вок­руг та­лии Ка­милы и при­тяги­вая её бли­же. 

―Что зна­чит «злые»? ― спро­сила Ло­рен, про­бега­ясь ру­кой че­рез во­лосы Ка­милы и рас­пу­тывая её куд­ряшки. Ша­тен­ка на се­кун­ду за­дума­лась.

―Они не по­нима­ли ме­ня, ― мед­ленно от­ве­тила она, вы­рисо­вывая кру­ги на джин­сах. Ло­рен глу­боко вздох­ну­ла, пы­та­ясь ус­по­ко­ить се­бя. Ка­мила за­мети­ла тре­вож­ность де­вуш­ки и обер­ну­лась. ―Но я же здесь, да?

―Точ­но, ― встря­ла Дай­на, до­тяги­ва­ясь до ру­ки Ка­милы и сжи­мая её. ― И я не ду­маю, что ты по­кинешь нас в ско­ром вре­мени.

Ка­мила уве­рен­но кив­ну­ла, сно­ва по­вора­чива­ясь к Ло­рен и це­луя ту в ще­ку. ― Я ос­та­нусь с то­бой, да? ― Ло­рен по­чувс­тво­вала се­бя ком­фор­тно от при­кос­но­вений Ка­милы и мед­ленно кив­ну­ла. 

―Ко­неч­но, ― она улыб­ну­лась, це­луя Ка­милу в лоб и вы­зывая еще боль­ше зву­ков со сто­роны Дай­ны. Ло­рен пну­ла Дай­ну, что зас­та­вило ту от­ка­тить­ся на­зад и упасть со сту­ла на пол с глу­хим сту­ком.

―А­уч, ― за­хихи­кала Ка­мила, по­нимая, что сде­лала Ло­рен. Дай­на за­рыча­ла, под­ни­ма­ясь на но­ги и сти­рая грязь с яго­диц. 

―Ми­лень­ко, Ху­рэги, ― от­шу­тилась она, при­сажи­ва­ясь об­ратно. Нор­ма­ни и Эл­ли ста­рались сдер­жи­вать свой смех, но в тот мо­мент, ког­да по­лине­зий­ка воп­ро­ситель­но на них пос­мотре­ла, они не вы­дер­жа­ли.

Дай­на толь­ко хо­тела прер­вать их смех сво­им сар­кастич­ным за­меча­ни­ем, но преж­де чем она смог­ла это сде­лать, на стол бы­ла дос­тавле­на пиц­ца. Ка­мила воз­бужден­но за­виз­жа­ла, выз­вав воп­ро­ситель­ные взгля­ды от лю­дей с дру­гих сто­ликов. Ког­да Ло­рен пос­мотре­ла на них в от­вет, они уже от­верну­лись. 

―Воу, ― Ло­рен схва­тила ру­ки Ка­милы как раз тог­да, ког­да дев­чонка хо­тела взять пиц­цу це­ликом. Она зас­ме­ялась и по­кача­ла го­ловой, под­ни­мая со сто­ла нож и на­чиная ре­зать блю­до. ― Де­лить­ся зна­чит за­ботить­ся, Камз. 

―Оу, ― Ка­мила вни­матель­но сле­дила, как Ло­рен от­ре­за­ет ку­сочек пиц­цы, под­ни­мая свою та­рел­ку, ког­да та поп­ро­сила. Она за­хихи­кала в пред­вку­шении, ког­да зе­леног­ла­зая по­ложи­ла ку­сок на её та­рел­ку, и сра­зу же от­ку­сила.

―Мне нра­вит­ся пиц­ца, ― Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась. Ло­рен зас­ме­ялась и от­ре­зала ку­сочек для се­бя, пе­реда­вая нож ос­таль­ным де­вуш­кам.

―Я уже по­няла, ― зе­леног­ла­зая при­под­ня­ла бро­ви, за­метив, что ша­тен­ка уже съ­ела по­лови­ну сво­его кус­ка, ког­да са­ма Ло­рен да­же еще не от­ку­сила от сво­его. 

―Но Ло­ло мне нра­вит­ся боль­ше, ― до­бави­ла Ка­мила, ста­вя еду на стол и до­тяги­ва­ясь паль­ца­ми до щек Ло­рен. Зе­леног­ла­зая зад­ро­жала. Хи­хик­нув, ша­тен­ка уб­ра­ла свои паль­цы и ос­та­вила на том же мес­те по­целуй. 

―Черт, Лор, она выб­ра­ла те­бя вмес­то пиц­цы, ― ух­мыль­ну­лась Дай­на, а Ло­рен при­куси­ла ще­ку, что­бы скрыть улыб­ку. Ка­мила вер­ну­ла все свое вни­мание к пиц­це, от­ку­сывая еще нем­но­го и под­няв боль­шой па­лец вверх в сто­рону Нор­ма­ни. 

Чуть боль­ше ча­са спус­тя де­вуш­ки при­были в квар­ти­ру, где Ка­мила за­мер­ла в не­реши­тель­нос­ти пос­ре­ди ко­ридо­ра, при­кусы­вая гу­бы, по­ка ос­таль­ные вхо­дили внутрь. Ло­рен обер­ну­лась, на­ходясь в двер­ном про­ходе, ког­да за­мети­ла де­вуш­ку.

―Ты идешь? ― неж­но спро­сила она, скло­няя го­лову на­бок. Ка­милы сде­лала шаг впе­ред, но все еще мол­ча­ла. Ло­рен за­вол­но­валась и выш­ла в ко­ридор, бе­ря де­вуш­ку за ру­ку. ― Что не так?

Млад­шая сжа­ла ру­ку зе­леног­ла­зой, пе­рево­дя взгляд с квар­ти­ры на но­ги. ― Страш­но, ― она кив­ну­ла в сто­рону две­ри.

―Страш­но? ― Ло­рен обер­ну­лась, бро­сив взгляд на дверь квар­ти­ры, и по­пыта­лась по­нять, что мог­ло на­пугать де­вуш­ку. ― Что страш­но­го?

―Я не хо­чу сно­ва ухо­дить, ― Ка­мила ос­во­боди­ла свои ру­ки и со­еди­нила за­пястья за спи­ной, умо­ля­юще смот­ря на Ло­рен. Сер­дце пос­ледней про­пус­ти­ло удар, ког­да она осоз­на­ла, что ша­тен­ка име­ет в ви­ду на­руч­ни­ки, ко­торые на­дели на неё, ког­да уво­дили из квар­ти­ры.

―Эй, нет, это­го не про­изой­дет сно­ва, ― по­кача­ла го­ловой Ло­рен, под­черки­вая этим свои сло­ва, что­бы у Ка­милы не ос­та­валось сом­не­ний. Она сде­лала шаг впе­ред, бе­ря ру­ки де­вуш­ки в свои и смот­ря ей в гла­за.

―Здесь боль­ше нет пло­хих пар­ней, ― ска­зала она, зап­равляя прядь за­путан­ных во­лос за ухо Ка­милы. ― Я по­забо­чусь об этом. 

Ка­мила от­кры­ла свой рот, что­бы что-то ска­зать, но Ло­рен уже зна­ла, что имен­но. Она прер­ва­ла её, под­ни­мая ру­ку с вы­тяну­тым ми­зин­цем. ―Я обе­щаю, Камз, ― за­хихи­кала она. Ка­мила смор­щи­ла нос, ког­да Ло­рен бук­валь­но сор­ва­ла её сло­ва с язы­ка, но про­тяну­ла свою ру­ку и со­еди­нила их паль­цы.

―Мо­гу я спро­сить кое-что? ― уз­на­ла Ло­рен, ре­шая, что это хо­рошее вре­мя. Ка­мила кив­ну­ла, при­нуж­дая де­вуш­ку про­дол­жить.

―Как ты ока­залась в Нью-Й­ор­ке? Как ты наш­ла нас? ― спро­сила она, нер­вно поп­равляя свои во­лосы. Она наб­лю­дала, как Ка­мила нах­му­рила свои бро­ви, при­куси­ла гу­бу, сос­ре­дото­чив­шись, и пос­мотре­ла на пол. Ло­рен да­ла ей вре­мя по­думать.

―Я… ― в ка­рих гла­зах чи­талась вся её нер­возность, ког­да Ка­мила взгля­нула на Ло­рен. ―Я вспом­ни­ла те­бя.

Ло­рен под­несла ру­ку к ниж­ней гу­бе, нер­вно её щи­пая. ― Ты что?

―Я вспом­ни­ла те­бя, ― ска­зала Ка­мила бо­лее уве­рен­но, до­тяги­ва­ясь до ще­ки Ло­рен сво­ей ру­кой. ― Ло­ло бы­ла в Нью-Й­ор­ке. Мне ну­жен был друг. 

При­кусив гу­бу, Ло­рен кив­ну­ла и опус­ти­ла взгляд в пол. ― Ты счас­тли­ва здесь, Ка­мила? ― спро­сила она, ду­мая, что её од­ной не­дос­та­точ­но для де­вуш­ки. 

―Да! ― ша­тен­ка ши­роко улыб­ну­лась, бе­ря Ло­рен за ру­ки и неж­но рас­ка­чивая. ― У ме­ня есть ты. Я счас­тли­ва. ― она за­дума­лась на се­кун­ду, преж­де чем встре­тить­ся взгля­дом с Ло­рен. ―А ты? 

Ло­рен зас­ме­ялась, по­чувс­тво­вав об­легче­ние от слов Ка­милы. ―Ко­неч­но, да, ― она шут­ли­во смор­щи­ла свой нос. ― У ме­ня есть ты, я счас­тли­ва, ― пов­то­рила она пре­дыду­щую фра­зу де­вуш­ку, а ког­да Ка­мила это по­няла, то хи­хик­ну­ла.

―Спа­сибо за то, что ты мой друг, Ло­ло, ― Ка­мила вов­лекла Ло­рен в креп­кие объ­ятия, зас­тав пос­леднюю врас­плох. Ло­рен по­чувс­тво­вала, что её сер­дце уже рас­пла­вилось, и обер­ну­ла свои ру­ки вок­руг Ка­милы.

―Спа­сибо те­бе за то, что ты мой друг, Камз, ― улыб­ну­лась зе­леног­ла­зая, раз­ры­вая объ­ятие. ― А сей­час ты зай­дешь внутрь? 

Ка­мила кив­ну­ла. ― Мы бу­дем смот­реть «Дру­зей», ― объ­яви­ла она, про­шар­кав ми­мо Ло­рен пря­мо в квар­ти­ру. Рас­сме­яв­шись, брю­нет­ка пос­ле­дова­ла за де­вуш­кой в гос­ти­ную, где Ка­мила уже вы­бира­ла эпи­зод.

Ос­таль­ные при­со­еди­нились к ним спус­тя по­лови­ну пер­вой се­рии. Еще че­рез три се­рии ус­ну­ла Эл­ли, а где-то уже на шес­той Ло­рен и Ка­мила бы­ли единс­твен­ны­ми не спя­щими в этой ком­на­те. 

―Камз, ― ти­хо хи­хик­ну­ла зе­леног­ла­зая, уви­дев, что Ка­мила бе­рет пульт, что­бы выб­рать сле­ду­ющий эпи­зод. ― Мы пос­мотре­ли уже шесть се­рий, ду­маю, по­ра спать.
Ка­рег­ла­зая нах­му­рила бро­ви и по­ложи­ла пульт на мес­то.

―Ты не ду­ма­ешь, что нуж­но при­нять душ для на­чала? ― спро­сила Ло­рен, по­нимая, что ес­ли Ка­мила да­же не пе­ре­оде­валась в дру­гую одеж­ду, то, ско­рее все­го, у неё не бы­ло воз­можнос­ти по­мыть­ся. Ка­мила кив­ну­ла.

―Пи­жам­ка Ло­ло? ― спро­сила она, скло­няя го­лову на­бок с на­деж­дой в гла­зах, по­лучив в от­вет толь­ко сме­шок. 

―Ес­тес­твен­но, ― Ло­рен ти­хо под­ня­лась и по­дала ру­ку Ка­миле, ко­торая неж­но вло­жила свою в неё и по­тащи­ла зе­леног­ла­зую на вто­рой этаж. Ког­да они дос­тигли ван­ной, Ло­рен вру­чила де­вуш­ке по­лотен­це и ос­та­вила на ра­кови­не смен­ную одеж­ду. 

―Я бу­ду в ком­на­те нап­ро­тив, лад­но? ― ска­зала она, сжи­мая ру­ку ша­тен­ки. 
Млад­шая де­вуш­ка по­нима­юще кив­ну­ла, и Ло­рен ти­хо зак­ры­ла дверь в ван­ную, преж­де чем прос­коль­знуть в свою ком­на­ту.

Она ус­лы­шала скрип, что опо­веща­ет о вклю­чен­ном ду­шей, ког­да ук­ла­дыва­лась на кро­вать. Этот мо­мент на­еди­не зас­та­вил её по­нять, нас­коль­ко ей сей­час лег­ко. И нас­коль­ко это боль­но – те­рять Ка­милу. 

И то, сколь­ко кон­тро­ля име­ет над её эмо­ци­ями все­го один че­ловек, не­веро­ят­но пу­га­ет Ло­рен. Но она до­веря­ет Ка­миле.

До её по­яв­ле­ния, Ло­рен бы­ла пол­ностью зак­ры­та в се­бе. Её ро­дите­ли всег­да твер­ди­ли ей, что она слиш­ком то­ропит­ся пов­зрос­леть. Мо­жет, Ка­мила это то, что ей нуж­но. Дев­чонка зас­тавля­ет её де­лать та­кие ве­щи, о ко­торых да­же не сни­лось. И к сво­ему удив­ле­нию, ей это нра­вилось. 

Око­ло пят­надца­ти ми­нут спус­тя из мыс­лей её выр­вал звук от­крыв­шей­ся две­ри.

―Тук-тук, ―про­шеп­та­ла Ка­мила, стоя в двер­ном про­еме. Ло­рен при­под­ня­ла го­лову и по­чувс­тво­вала, что воз­дух зас­трял в гор­ле, ког­да она за­мети­ла Ка­милу. Она бы­ла оде­та в од­ну из ог­ромных фут­бо­лок Ло­рен с изоб­ра­жени­ем груп­пы и в бок­се­ры. 

―Кто там? ― зас­ме­ялась Ло­рен, и Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась, сту­пая в ком­на­ту и ти­хо зак­ры­вая дверь, что­бы не раз­бу­дить ос­таль­ных со­седок. По­дой­дя к кро­вати, ша­тен­ка про­тяну­ла Ло­рен рас­ческу, по­лучив в от­вет при­под­ня­тую бровь.

―Рас­че­ши, по­жалуй­ста? ― Ка­мила за­лез­ла на кро­вать, скре­щивая но­ги под со­бой. Ло­рен не смог­ла сдер­жать улыб­ку и неж­но кив­ну­ла. Прид­ви­нув­шись бли­же к де­вуш­ке, она на­чала ак­ку­рат­но рас­че­сывать её во­лосы. 

―Ло­ло? ― ти­хо ска­зала Ка­мила, удер­жи­вая свою го­лову ров­но, ког­да Ло­рен на­чала раз­де­лять её во­лосы. 

―Да? ― спро­сила зе­леног­ла­зая.

―Я пло­хая? 

Ло­рен вып­ря­милась, ос­та­нав­ли­вая всю свою де­ятель­ность, и скло­нила го­лову в бок. ― Что?

При­кусы­вая гу­бу, Ка­мила обер­ну­лась, встре­ча­ясь взгля­дом с Ло­рен и опус­кая его на ру­ки. ― Они ду­ма­ют я пло­хая, ― ти­хо ска­зала она, со­еди­няя свои паль­цы.

―Кто ду­ма­ет? ― спро­сила Ло­рен, до­тяги­ва­ясь сво­ими ру­ками до рук Ка­милы. Сей­час она мо­жет ска­зать, что дев­чонка че­го-то сты­дить­ся, и уз­на­ет че­го. 

―Все.

―А я нет, ― ска­зала зе­леног­ла­зая и по­кача­ла го­ловой, со­еди­няя свои паль­цы с паль­ца­ми Ка­милы. ―Ис­хо­дя из по­веде­ния лю­дей, ко­торых я встре­чала за свою жизнь, ты очень да­лека от по­нятия «пло­хая». Я обе­щаю. ― она про­тяну­ла свой ми­зинец, но Ка­мила да­же не дви­нулась.

―Я уби­ла его, ― ша­тен­ка за­кача­ла го­ловой, раз­брыз­ги­вая кап­ли с кон­чи­ков во­лос. ― Я пло­хая.

―Тво­его дя­дю? ― ос­то­рож­но спро­сила Ло­рен. Меж­ду ни­ми ни­ког­да рань­ше не под­ни­малась эта те­ма. Млад­шая де­вуш­ка пос­мотре­ла вверх и встре­тилась взгля­дом с гла­зами Ло­рен, не­реши­тель­но ки­вая.

―Иди ко мне, ― про­шеп­та­ла Ло­рен, при­жимая Ка­милу к се­бе и иг­но­рируя её мок­рые во­лосы. ― Ты хо­чешь рас­ска­зать мне о том, что слу­чилось? ― с опас­кой спро­сила она, по­чувс­тво­вав, как Ка­мила глу­боко вздох­ну­ла.

―Он нав­ре­дил мне, Ло­ло. ― ти­хо ска­зала она, под­ни­мая свой взгляд, бук­валь­но мо­лящий о про­щении.

―Я знаю, ма­лыш­ка, [прим. пер.: у ме­ня сер­дечный прис­туп… «ма­лыш­ка», aaaww] ― Ло­рен мед­ленно кив­ну­ла, про­бега­ясь паль­ца­ми по ру­ке Ка­милы в ус­по­ка­ива­ющем жес­те. ―Что про­изош­ло? 

―Я бы­ла пло­хой. А он злил­ся, ― Ка­мила сжа­ла свои ла­дони в ку­лаки и вда­вила их в кро­вать. ― Там был пис­то­лет. Я на­пуга­лась и по­пыта­лась ос­та­новить его. ― дев­чонка глу­боко вздох­ну­ла, и Ло­рен об­на­дежи­ва­юще сжа­ла её пле­чо. 

―Я не хо­тела при­чинять ему боль. Мне не нра­вит­ся боль. ― она быс­тро за­кача­ла го­ловой, и зе­леног­ла­зой приш­лось до­тянуть­ся ру­ками до её щек, что­бы ос­та­новить.

―Это не твоя ви­на, Ка­мила, слы­шишь? ― она прис­ло­нила свой лоб ко лбу де­вуш­ки и пос­мотре­ла пря­мо в гла­за. Ка­мила мед­ленно кив­ну­ла, шо­киро­ван­ная ре­ак­ци­ей Ло­рен. 

―И во всей ос­таль­ной хре­ни, про­изо­шед­шей с то­бой, нет тво­ей ви­ны. Я обе­щаю. Я обе­щаю мил­ли­он гре­баных раз, ес­ли это по­может те­бе по­нять. ― Ло­рен по­кача­ла го­ловой и при­жала Ка­милу еще бли­же.

―И мне так жаль, что я не бы­ла ря­дом, ког­да ты про­ходи­ла че­рез все это. Но я сде­лаю все, что в мо­их си­лах, что­бы обе­зопа­сить те­бя сей­час, кля­нусь, ― зе­леног­ла­зая вздох­ну­ла, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся.

―Спа­сибо, ― про­шеп­та­ла Ка­мила, ук­ла­дывая го­лову на пле­чо Ло­рен. По ка­ким-то при­чинам, сло­ва ша­тен­ки на­пом­ни­ли Ло­рен о той Ка­миле, ко­торую она зна­ла в стар­шей шко­ле, что зас­та­вило её пок­рыть­ся му­раш­ка­ми. 

―У ме­ня есть кое-что для те­бя, ― вспом­ни­ла Ло­рен и быс­тро до­бежа­ла до рюк­за­ка в кон­це ком­на­ты. Ка­мила воп­ро­ситель­но смот­ре­ла за ней со сво­его мес­та на кро­вати.

В мо­мент, ког­да Ло­рен дос­та­ла плю­шевую иг­рушку из пор­тфе­ля, ли­цо Ка­милы зас­ве­тилось. Она спрыг­ну­ла с кро­вати, за­бирая иг­рушку и яр­ко улы­ба­ясь.

―Сол­нышко! ― она при­жала её к сво­ей гру­ди и пос­мотре­ла на Ло­рен. ― Ты спас­ла его.

Ло­рен рас­сме­ялась и прош­ла к сво­ей кро­вати. Ка­мила се­ла ря­дом с ней и рас­по­ложи­ла иг­рушку на сво­их ко­ленях.

―Ты пом­нишь это? ― спро­сила Ло­рен, ука­зывая на щен­ка. Ка­мила кив­ну­ла.

―Да. Он был мо­им, ― она при­под­ня­ла его, что­бы де­вуш­ка мог­ла раз­гля­деть, преж­де чем уло­жить его у из­ножья кро­вати. ―Как ты наш­ла его?

―Я, эм, ― Ло­рен тяж­ко сглот­ну­ла и по­ложи­ла свой рюк­зак на кро­вать. ― Я воз­вра­щалась в твой дом… по­ка те­бя не бы­ло. ― она дос­та­ла ста­рый днев­ник Ка­милы и уло­жила пе­ред ней. Ша­тен­ка не­до­умен­но ус­та­вилась на не­го.

―Что это? ― спро­сила она, паль­ца­ми про­бега­ясь по ко­жано­му пе­реп­ле­ту.

―Ты не пом­нишь? ― Ло­рен от­кры­ла днев­ник на стра­нице с за­пися­ми. ― Это бы­ло тво­им днев­ни­ком. По край­ней ме­ре, до ава­рии.

―Я не пом­ню, ― Ка­мила скло­нила свою го­лову вниз. 

―Эй, не сто­ит сты­дить­ся, ― Ло­рен до­тяну­лась до под­бо­род­ка Ка­милы и при­под­ня­ла её го­лову вверх так, что­бы она не смот­ре­ла вниз. ― Я не ожи­дала, что ты вспом­нишь все. Что прош­ло, то прош­ло, да? Это не­важ­но. ― она ски­нула жур­нал с кро­вати.

Ка­мила взгля­нула на Ло­рен и неж­но улыб­ну­лась, преж­де чем зев­нуть. Брю­нет­ка хи­хик­ну­ла и при­под­ня­ла бровь. ―Ус­та­ла?

Ша­тен­ка кив­ну­ла и за­рылась под оде­яла, боль­ше ни­чего не ска­зав. Все еще сме­ясь, Ло­рен нак­ло­нилась, что­бы вык­лю­чить свет, а за­тем нак­ры­ла их обе­их. Как и всег­да, ког­да зе­леног­ла­зая кос­ну­лась го­ловой сво­ей по­душ­ки, Ка­мила при­жалась к ней бли­же. 

―Спо­кой­ной но­чи, Камз, ― про­шеп­та­ла Ло­рен. Вмес­то от­ве­та, Ка­мила зев­ну­ла и при­тяну­ла де­вуш­ку к се­бе. Ти­хо зас­ме­яв­шись, Ло­рен удоб­нее ус­тро­илась на по­душ­ке и уже зас­ну­ла че­рез не­кото­рое вре­мя. Это пер­вый раз, ког­да она выс­пится за це­лую не­делю. Те­перь чувс­тво ком­форта от фак­та то­го, что Ка­мила в бе­зопас­ности, за­мени­лось чувс­твом пол­ней­ше­го из­ну­рения.

Она спа­ла креп­ко, но не­дол­го, по­тому что прос­ну­лась от то­го, как кто-то ног­тя­ми вце­пил­ся ей в ру­ку. Она от­ка­тилась на­зад и при­под­ня­ла го­лову, что­бы по­нять, что про­ис­хо­дит. Ус­лы­шав ти­хие всхли­пыва­ния с дру­гой сто­роны кро­вати, Ло­рен быс­тро осоз­на­ла, что Ка­миле снит­ся оче­ред­ной кош­мар.

«Камз»― про­шеп­та­ла она, рас­талки­вая спя­щую де­вуш­ку. От­ве­та нет.

«Ка­мила» ― ска­зала она гром­че, в этот уже си­дя и тря­ся Ка­милу за пле­чи. Де­вуш­ка про­дол­жа­ла пла­кать, но все еще спа­ла. Не зная, что еще де­лать, Ло­рен лег­ла об­ратно и при­жала Ка­милу к се­бе. Ру­ки дев­чонки сра­зу же смя­ли по­дол её фут­болки.

[Steal my heart and hold my tongue.]
Ук­ра­ди мое сер­дце и при­дер­жи мой язык.
[I feel my time, my time has come.] 
Я чувс­твую, что мое вре­мя, мое вре­мя приш­ло.
[Let me in, unlock the door.]
Впус­ти ме­ня, от­крой дверь,
[I've never felt this way before.]
Я ни­чего по­доб­но­го рань­ше не чувс­тво­вал.

[The wheels just keep on turning,]
Ко­леса прос­то про­дол­жа­ют вер­теть­ся,
[The drummers begin to drum,]
Ба­рабан­щи­ки на­чина­ют сту­чать.
[I don't know which way I'm going,]
Я не знаю, ку­да нап­равля­юсь,
[I don't know which way I've come.]
Я не знаю, от­ку­да при­шел.

[Hold my hand inside your hands,]
Дер­жи мою ру­ку в сво­их ру­ках,
[I need someone who understands.]
Мне ну­жен кто-то, кто по­нима­ет,
[I need someone, someone who hears,]
Мне ну­жен кто-то, кто-то, кто слы­шит,
[For you I've waited all these years.]
Те­бя я ждал все эти го­ды.

[For you I'd wait 'til kingdom come.]
Я бы ждал те­бя веч­но,
[Until my day, my day is done.]
По­ка мои дни, мои дни не бы­ли бы соч­те­ны.
[And say you'll come, and set me free,]
Ска­жи, что ты при­дешь и ос­во­бодишь ме­ня,
[Just say you'll wait, you'll wait for me.]
Прос­то ска­жи, что бу­дешь ждать, бу­дешь ждать ме­ня.

Ло­рен за­дер­жа­ла ды­хание, ког­да по­чувс­тво­вала ше­веле­ния Ка­милы. Она от­кры­ла свои гла­за и с вол­не­ни­ем взгля­нула на де­вуш­ку. Ло­рен сра­зу же до­тяну­лась и стер­ла с её щек сле­зы.

―Ты в по­ряд­ке? ― ти­хо спро­сила она, при­жимая Ка­милу бли­же. Дев­чонка кив­ну­ла и на­чала ер­зать под оде­ялом, по­ка не наш­ла ру­ку Ло­рен и не пе­реп­ле­ла их паль­цы.

―Еще, ― про­шеп­та­ла она, ук­ла­дывая го­лову на грудь зе­леног­ла­зой. Неж­ная улыб­ка рас­тя­нулась по ли­цу Ло­рен, и та кив­ну­ла. 

[In your tears and in your blood,]
В тво­их сле­зах и в тво­ей кро­ви,
[In your fire and in your flood,]
В тво­ем ог­не и в тво­ем по­токе,
[I hear you laugh, I heard you say]
Я слы­шу, как ты сме­ешь­ся, я слы­шал, как ты ска­зала:
["I wouldn't change a single thing."]
"Я бы не ста­ла ни­чего ме­нять."

[The wheels just keep on turning,]
Ко­леса прос­то про­дол­жа­ют вер­теть­ся,
[The drummers begin to drum,]
Ба­рабан­щи­ки на­чина­ют сту­чать.
[I don't know which way I'm going,]
Я не знаю, ку­да нап­равля­юсь,
[I don't know what I've become.]
Я не знаю, кем я стал.

[For you I'd wait 'til kingdom come,]
Я бы ждал те­бя веч­но,
[Until my days, my days are done.]
По­ка мои дни, мои дни не бы­ли бы соч­те­ны.
[Say you'll come and set me free,]
Ска­жи, что ты при­дешь и ос­во­бодишь ме­ня,
[Just say you'll wait, you'll wait for me.]
Прос­то ска­жи, что бу­дешь ждать, бу­дешь ждать ме­ня.

Ло­рен при­куси­ла гу­бу, что­бы спря­тать улыб­ку, ког­да по­няла, что Ка­мила вновь ус­ну­ла. Глу­боко вздох­нув, она на­тяну­ла оде­яло на них и поз­во­лила сну заб­рать се­бя в царс­тво Мор­фея в уже вто­рой раз за ночь.