Yellow (camren) "Russian version"

Преж­де чем Ло­рен смог­ла сре­аги­ровать, дверь в ком­на­ту от­во­рилась, зас­тавляя стар­шую де­вуш­ку сра­зу же от­пря­нуть от Ка­милы. К со­жале­нию, из-за это­го дей­ствия она упа­ла на пол, раз­дра­житель­но зас­то­нав.

―Ужин го­тов, ― ус­мехну­лась Дай­на. Ло­рен ус­та­вилась на неё и уви­дела толь­ко, как по­лине­зий­ка под­мигну­ла ей. При упо­мина­нии ужи­на Ка­мила вос­торжен­но хлоп­ну­ла в ла­доши. Без еди­ного сло­ва де­вуш­ка спрыг­ну­ла с кро­вати, нап­равля­ясь вниз.
Дай­на по­дош­ла бли­же, по­давая ру­ку Ло­рен. Пос­лав со­сед­ке раз­дра­жен­ный взгляд, она при­няла по­мощь и очис­ти­ла свои брю­ки, под­нявшись на но­ги. Ка­милы же и след прос­тыл. 

―Что я про­пус­ти­ла? ― Дай­на при­под­ня­ла бровь.

―Ни­чего, ― ог­рызну­лась Ло­рен, по­качи­вая го­ловой, ― О чем ты во­об­ще?
Дай­на вздох­ну­ла, скре­щивая ру­ки на гру­ди и ода­ривая Ло­рен зна­ющим взгля­дом.

―Что? ― фыр­кну­ла Ло­рен.

―Оче­вид­но, что-то есть меж­ду ва­ми дву­мя, ― Дай­на кив­ну­ла в нап­равле­нии Ка­милы. ― Весь­ма оче­вид­но.

Ли­цо Ло­рен вспых­ну­ло на се­кун­ду, но она быс­тро смог­ла сов­ла­дать с со­бой. ― Меж­ду на­ми ни­чегонет. ― твер­до ска­зала она и, кив­нув, прош­ла ми­мо Дай­ны.

―Как ска­жешь, ― Дай­на вздох­ну­ла, сле­дуя за Ло­рен вниз по лес­тни­це, но схва­тила её ру­ку, преж­де чем они дош­ли до кух­ни. ―Но ес­ли что-то и про­ис­хо­дит, я дол­жна те­бя пре­дуп­ре­дить быть ос­то­рож­ной. ― про­шеп­та­ла она.

В жи­воте у Ло­рен за­пор­ха­ли ба­боч­ки, и она обер­ну­лась к Дай­не. ― Ну, ни­чего хо­роше­го, это точ­но. ― ска­зала она, преж­де чем ис­чезнуть в кух­не. Дай­на лишь вздох­ну­ла, наб­лю­дая за уп­рямс­твом под­ру­ги.

―Ло­ло, смот­ри! ― Ка­мила прыг­ну­ла в сто­рону Ло­рен и про­тяну­ла жел­тую та­рел­ку ма­карон с сы­ром. Ло­рен при­под­ня­ла бровь, пог­ля­дывая на Дай­ну, ко­торая по­жала пле­чами.

―Это все, что у нас бы­ло, ― Нор­ма­ни пос­та­вила та­рел­ку Ло­рен на стол. 

Зе­леног­ла­зая вздох­ну­ла, бе­ря вил­ку и сле­дуя за под­ру­гами в гос­ти­ную. Преж­де чем у них до­ма по­яви­лась Ка­мила, они обыч­но ели в раз­ное вре­мя и в раз­ных мес­тах. Но сей­час они все вмес­те. Ло­рен да­же не по­нима­ла, как силь­но ску­ча­ет по ним всем.

Дай­на, Нор­ма­ни и Эл­ли, как обыч­но за­няли свои мес­та на ди­ване, не ос­та­вив мес­та Ло­рен. Она и не воз­ра­жала. Зе­леног­ла­зая прос­то се­ла на пол в нес­коль­ких сан­ти­мет­рах от Ка­милы, ко­торая ши­роко улы­балась с пол­ным ртом еды.

―Кто-то в хо­рошем нас­тро­ении, ― про­ком­менти­рова­ла Нор­ма­ни, ки­вая в сто­рону Ка­милы. В под­твержде­ние это­го Эл­ли и Дай­на кив­ну­ли.

―Это по­тому, что Ло­рен до­ма, ― ус­мехну­лась Дай­на. Ло­рен ус­та­вилась на неё, но это, оче­вид­но, не про­из­ве­ло ни­како­го эф­фекта на по­лине­зий­ку. ― Ка­жет­ся, это яс­но как день, нас­коль­ко Ка­мила лю­бит Ло­рен.

―Да, ― кив­ну­ла Ка­мила, ког­да до неё до­шел смысл слов Дай­ны. ―Я люб­лю Ло­ло. Я хо­чу по­цело­вать Ло­ло. ― обы­ден­но про­гово­рила она, кла­дя в рот еду. Ло­рен сра­зу же по­дави­лась тем, что же­вала. Она пос­мотре­ла на сво­их со­седок, ко­торые выг­ля­дели бо­лее чем шо­киро­вано.

―Что ты ска­зала, Ка­мила? ― Дай­на ус­та­вилась на неё. Ка­мила под­ня­ла взгляд вверх и нак­ло­нила го­лову на­бок. 

―Что?

Вздох­нув, Дай­на пос­ла­ла Ло­рен скон­фу­жен­ный взгляд, у ко­торой он был та­ким же. Сер­дце Ло­рен го­тово бы­ло вып­рыгнуть из её гру­ди, и она кля­нет­ся, что каж­дый в ком­на­те это слы­шал. Ка­мила, что, прав­да это ска­зала? Она не мог­ла. Ло­рен пос­мотре­ла на млад­шую де­вуш­ку, ко­торая счас­тли­во по­еда­ла свой ужин.

Ло­рен ти­хо пос­та­вила свою та­рел­ку в ра­кови­ну. Так и ни­чего не ска­зав, она прос­коль­зну­ла на­верх, зак­ры­вая за со­бой дверь в ком­на­ту. Ока­зав­шись на­еди­не с со­бой, она про­вела ру­кой по во­лосам и на­чала хо­дить из сто­роны в сто­рону.

Что она тво­рит? У неё что, прав­да… чувс­тва? К Ка­миле? Нет, не мо­жет быть.
Мо­жет.

Ло­рен зас­то­нала, па­дая на кро­вать. Это да­же ху­же, чем прос­то пло­хо. Она об­ре­чена. По­чему она поз­во­лила се­бе сбли­зить­ся с дев­чонкой? С ка­ких пор она та­кая не­жен­ка?

С тех са­мых, как по­яви­лась Ка­мила.

Брю­нет­ка за­кати­ла гла­за, пря­ча ли­цо в по­душ­ке, и ра­зоча­рован­но зас­то­нала. Ло­рен не­нави­дит чувс­тва боль­ше все­го на све­те. Но сей­час она чувс­тву­ет. К Ка­миле.

К Ка­миле! Из всех лю­дей на Зем­ле Ло­рен влюб­ля­ет­ся в де­вуш­ку, ко­торую зва­ла вра­гом все эти го­да. Но сей­час, как бы она не ста­ралась, не мог­ла най­ти и кап­ли той де­вуш­ки, ко­торую не­нави­дела, в Ка­миле. 

Ей нуж­но прек­ра­щать. Нуж­но заб­ло­киро­вать все чувс­тва, по­ка они не заш­ли даль­ше. Вне­зап­но, Ло­рен на­чала пред­став­лять, как це­лу­ет эти ро­зовые гу­бы, и её сер­дце про­пус­ти­ло удар.

Нуж­но ос­та­новить­ся. Она не мо­жет влю­бить­ся в Ка­милу. Из все­го то­го, что ей из­вес­тно, Ка­мила да­же по­нятия не име­ет, что та­кое лю­бовь. Ло­рен вы­тащи­ла из кар­ма­на свой те­лефон, быс­тро на­чиная на­бирать со­об­ще­ние.

[7:32 Ло­рен] Мо­жет Ка­мила пос­пать у ко­го-ни­будь из вас се­год­ня? Я не хо­чу, что­бы она бы­ла здесь.

Ло­рен при­куси­ла гу­бу. Она зна­ет, что это гру­бо, но она не мо­жет рис­ко­вать. Она не мо­жет поз­во­лить сво­им чувс­твам к этой де­вуш­ке стать чем-то боль­шим.

[7:34 Дай­на] Я по­забо­чусь о ней. Ты в по­ряд­ке?

Зе­леног­ла­зая быс­тро под­ня­лась и зак­ры­ла дверь на за­щел­ку на слу­чай, ес­ли Ка­мила по­пыта­ет­ся по­пасть к ней. Она се­ла на пол пос­ре­ди ком­на­ты и дос­та­ла скет­чбук из сум­ки, пя­лясь на не­го.

[7:39 Ло­рен] Бу­ду. 

Она заб­ло­киро­вала те­лефон и пок­ру­тила ка­ран­даш в ру­ке нес­коль­ко се­кунд. Ни­чего ин­те­рес­но­го не приш­ло ей в го­лову, нес­мотря на все по­пыт­ки на­рисо­вать хоть что-то. Ей нуж­но от­влечь­ся от Ка­милы. 

Она улег­лась на пол, кла­дя го­лову на ру­ку и на­чиная бес­смыс­ленно раз­ри­совы­вать бу­магу. Нес­коль­ки­ми ми­нута­ми спус­тя, ког­да гла­за Ло­рен сфо­куси­рова­лись на ри­сун­ке, она зас­то­нала и бро­сила свой ка­ран­даш. Глаз Ка­милы.

Гла­за Ка­милы. Ли­цо Ка­милы. Ка­мила.

Это все, о чем сей­час мог­ла ду­мать Ло­рен. Она быс­тро выр­ва­ла лист из аль­бо­ма, смя­ла его и от­бро­сила в сто­рону. Нап­ра­вив свой взгляд вниз на но­вый лист бу­маги, Ло­рен при­куси­ла гу­бу и на­чала ри­совать.

Гу­бы. Гу­бы Ка­милы. 

Ка­мила. 

Ка­мила. Ка­мила. Ка­мила.

Ло­рен фыр­кну­ла, отод­ви­гая скет­чбук от се­бя. Она пе­река­тилась на спи­ну и ус­та­вилась в пот­рескав­ший­ся по­толок. Это не хо­рошо. Все эти чувс­тва но­вы для неё, и не­важ­но, нас­коль­ко во­оду­шев­ля­емы­ми они бы­ли, она не дол­жна поз­во­лить им стать силь­нее. Она не по­ранит­ся. Нет.

Она пя­лилась в по­толок бог зна­ет сколь­ко, по­ка не ре­шила под­нять­ся с по­ла и упасть на кро­вать. Она вста­вила на­уш­ни­ки, уве­личи­ла гром­кость му­зыки, так что она не бу­дет слы­шать зву­ки ра­зоча­рова­ния Ка­милы, ког­да Дай­на не пус­тит её в ком­на­ту Ло­рен.

Все-та­ки она ус­ну­ла, и Ка­мила бы­ла в её снах. Ес­тес­твен­но. Ло­рен не мо­жет кон­тро­лиро­вать свои чувс­тва да­же во сне. Она прос­ну­лась от виб­ра­ции. По­нача­лу она по­дума­ла, что ей по­каза­лось и про­иг­но­риро­вала. Но нес­коль­ки­ми ми­нута­ми поз­же все сно­ва пов­то­рилось, и она мед­ленно при­под­ня­ла го­лову. На эк­ра­не те­лефо­на выс­ве­тилось уве­дом­ле­ние о двух но­вых со­об­ще­ни­ях.

[1:02 Дай­на] У нас проб­ле­ма.

[1:04 Дай­на] Лор, по­жалуй­ста.

Сби­тая с тол­ку, Ло­рен се­ла, вы­нимая на­уш­ни­ки. Зву­ки му­зыки сра­зу же за­мени­лись на хны­канье за сте­ной. Ка­мила.

Все её за­щит­ные сте­ны упа­ли, и она быс­тро вста­ла на но­ги, выс­коль­зну­ла из ком­на­ты и мед­ленно от­кры­ла дверь в спаль­ню Дай­ны. Ка­мила си­дела в уг­лу, за­вер­ну­тая в оде­яло с го­ловы до ног. Дай­на сто­яла в нес­коль­ких сан­ти­мет­рах от неё, не зная, что де­лать. Ког­да по­лине­зий­ка за­мети­ла Ло­рен, то вы­дох­ну­ла в об­легче­нии.

―Я на­конец уло­жила её спать, и не прош­ло 10 ми­нут, как она прос­ну­лась и зак­ри­чала, ― Дай­на пот­рясла го­ловой и се­ла на край кро­вати. ― Ты бы­ла мо­ей пос­ледней на­деж­дой.

Ло­рен кив­ну­ла. Она за­мер­ла око­ло две­ри на не­кото­рое вре­мя, но вид по­теряв­шей рас­су­док Ка­милы – слиш­ком для неё. Мед­ленно она прош­ла к де­вуш­ке и при­села на ко­лени пе­ред ней.

―Пло­хие ве­щи не ре­аль­ны, пом­нишь? ― про­шеп­та­ла Ло­рен. Ка­мила мед­ленно под­ня­ла го­лову, и сер­дце Ло­рен упа­ло в пят­ки, ког­да та уви­дела, нас­коль­ко нес­час­тна де­вуш­ка пе­ред ней. Как толь­ко Ка­мила за­мети­ла зе­леног­ла­зую, то сра­зу же вско­чила и вце­пилась в неё, слов­но за со­ломин­ку. Ло­рен быс­тро от­пол­зла к сте­не и при­жала Ка­милу бли­же к се­бе, по­качи­вая её из сто­роны в сто­рону, что­бы ус­по­ко­ить. Она со­вер­шенно за­была о при­сутс­твии в ком­на­те Дай­ны. Убе­дить­ся, что Ка­мила в бе­зопас­ности – её при­ори­тет. 

Ка­мила обер­ну­ла ру­ки вок­руг плеч Ло­рен и спря­тала ли­цо в сги­бе её шеи. Она про­дол­жа­ла пла­кать в фут­болку тем­но­воло­сой, и пос­ледняя пред­ста­вила, сколь­ко это еще бу­дет длить­ся.

―Шшш, ― про­шеп­та­ла Ло­рен, вы­рисо­вывая кру­ги на спи­не Ка­милы. ― Ты в по­ряд­ке, я с то­бой. ― она по­ложи­ла свой под­бо­родок на ма­куш­ку млад­шей де­вуш­ки, ус­та­вив­шись в сте­ну и про­дол­жая её по­качи­вать.

[Lying near you, swear you could feel them]
Ле­жа ря­дом с ним, кля­нусь, ты мо­жешь его чувс­тво­вать.

[Reach your hand and try to touch their skin]
Про­тяни ру­ку и поп­ро­буй дот­ро­нуть­ся его ко­жи.

[But it's just you breathing]
Но это все лишь твое ды­хание.

[Torn fabric, wrapped around you]
Пор­ванная ткань, обер­ну­тая вок­руг те­бя.

[Hands are shaking, as you're reaching out]
Ру­ки тря­сут­ся, ког­да ты про­тяги­ва­ешь их,

[To cover that mirror now]
Что­бы за­весить это зер­ка­ло.

[No one can take this from you]
Ник­то не от­бе­рет это у те­бя.

[No we can't carry this for you]
Нет, мы не мо­жем при­нес­ти это для те­бя.

[But you can stand if you want to]
Но ты мо­жешь ос­тать­ся, ес­ли хо­чешь

[Or fall if you want to]
Или упасть, ес­ли хо­чешь

[I'll do the same as you]
Я сде­лаю то же са­мое, что и ты

[You can dance if you want to]
Ты мо­жешь тан­це­вать, ес­ли хо­чешь

[Or break if you want to]
Или сло­мать­ся, ес­ли хо­чешь.

[I'll do the same as you]
Я сде­лаю то же са­мое, что и ты

[The same as you]
То же са­мое, что и ты.

Го­лос Ло­рен пос­те­пен­но сти­хал к кон­цу пес­ни, и она пос­мотре­ла вниз на де­вуш­ку в её ру­ках, по­нимая, что та ус­ну­ла. Стар­шая де­вуш­ка вздох­ну­ла с об­легче­ни­ем. В эту же се­кун­ду она по­чувс­тво­вала па­ру глаз, ус­та­вив­шихся на неё, и мыс­ленно прок­ля­ла се­бя за то, что за­была про Дай­ну.

― Ни­чего не про­ис­хо­дит, вру­ниш­ка Ху­рэги, ― ус­мехну­лась Дай­на. Ло­рен прос­то по­кача­ла го­ловой, ос­во­бож­дая ру­ку и ос­то­рож­но под­ни­ма­ясь с Ка­милой. Ког­да она под­ня­лась, то за­мети­ла неч­то стран­ное в сла­бом ос­ве­щении ком­на­ты.

― Что слу­чилось? ― спро­сила она, ки­вая на ца­рапи­ны на ого­лен­ной но­ге Ка­милы, из ко­торых тек­ла кровь. Она сра­зу же на­чала вол­но­вать­ся. 

― Она про­дол­жа­ла рас­че­сывать их, ― Дай­на по­жала пле­чами и при­куси­ла гу­бу. ― 
Я толь­ко что смог­ла зас­та­вить её прек­ра­тить. ― Ло­рен сра­зу по­няла, что Ка­мила рас­че­сыва­ла шрам, ос­тавший­ся пос­ле ава­рии, и сод­рогну­лась от мыс­лей.

― В сле­ду­ющий раз иди пря­мо ко мне, ― Ло­рен кив­ну­ла, и не дож­давшись от­ве­та, выс­коль­зну­ла из ком­на­ты, ос­то­рож­но пе­рено­ся Ка­милу в свою спаль­ню. Гос­по­ди, эта дев­чонка бы­ла её сла­бостью.

Ло­рен уло­жила Ка­милу на свою кро­вать, са­ма пе­релез­ла че­рез неё и улег­лась с дру­гой сто­роны. Она про­вери­ла вре­мя, хо­рошо, что зав­тра не на­до на за­нятия. В мо­мент, ког­да её го­лова кос­ну­лась по­душ­ки, она по­чувс­тво­вала ма­лень­кое те­ло, при­жав­ше­еся к её. Ло­рен не смог­ла удер­жать­ся и улыб­ну­лась.

― Спа­сибо, Ло­ло, ― про­буб­ни­ла Ка­мила в пле­чо Ло­рен. Зе­леног­ла­зая бы­ла бла­годар­на то­му, что свет не го­рел, и Ка­мила не мог­ла ви­деть её крас­не­ющие ще­ки.

― Спо­кой­ной но­чи, Кэмз, ― про­шеп­та­ла Ло­рен, преж­де чем зак­рыть гла­за и про­валить­ся в царс­тво Мор­фея под рав­но­мер­ное ды­хание де­вуш­ки ря­дом с ней.