Yellow (camren) "Russian version"

Ло­рен не мог­ла не об­ра­довать­ся, осоз­на­вая, что у неё не бы­ло за­нятий се­год­ня, ког­да прос­ну­лась. Хо­тя, у ос­таль­ных они есть, так что до­ма ос­та­нет­ся толь­ко она и Ка­мила. Она по­няла, что де­вуш­ка лю­бит рас­све­ты, по­тому что прос­ну­лась от зву­ка неж­но­го го­лоса.

―Ло­ло, ― про­шеп­та­ла Ка­мила, ты­кая Ло­рен в ру­ку. ―Ло­ло, глянь.
Ло­рен прос­то­нала, рас­кры­ла гла­за и пос­мотре­ла на вре­мя. Да­же рань­ше, чем она дол­жна встать. Она зев­ну­ла, са­дясь и смот­ря на Ка­милу, ко­торая си­дела на краю кро­вати и пя­лилась в ок­но. Де­вуш­ка обер­ну­лась с ши­рокой улыб­кой на ли­це, ког­да ус­лы­шала, что Ло­рен под­ня­лась.

―Пос­мотри, Ло­ло, пос­мотри на не­бо, ― пов­то­рила она, ука­зывая на ок­но. Ло­рен не мог­ла спра­вить­ся с по­яв­ля­ющей­ся улыб­кой от ви­да воз­бужден­ной Ка­милы в та­кое ран­нее ут­ро. Она под­се­ла бли­же к де­вуш­ке и рас­ши­рила гла­за, уви­дев, на что смот­ре­ла Ка­мила.

―Кра­сиво, ― про­шеп­та­ла Ло­рен. Вос­ход сол­нца се­год­ня прос­то ве­лико­леп­ный. Он яр­ко-оран­же­вый с ро­зовы­ми пят­нышка­ми пов­сю­ду, ос­ве­ща­ющий все не­бо и да­же ос­тавля­ющий оран­же­вых сол­нечных зай­чи­ков на по­лу ком­на­ты. Ес­ли не­бо бу­дет та­ким каж­дое ут­ро, то Ло­рен да­же не про­тив про­сыпать­ся так ра­но.
Ка­мила мяг­ко кив­ну­ла. ― Кра­соч­но, ― до­бави­ла она, по­вора­чива­ясь к Ло­рен с ик­ренней улыб­кой. Зе­леног­ла­зая слег­ка рас­сме­ялась и про­бежа­лась ру­кой по ужас­ной ут­ренней при­чес­ке. Ком­мента­рий Ка­милы по­дал ей идею и она сра­зу же вста­ла.

―Я кое-что при­несу, лад­но? Ско­ро вер­нусь.

Ка­мила обер­ну­лась, обес­по­ко­ен­но смот­ря на неё. Она под­ня­ла свой ми­зинец, при­кусы­вая гу­бу. ―Обе­ща­ешь? ― спро­сила она, нак­ло­няя го­лову на­бок.

―Ко­неч­но, ―Ло­рен улыб­ну­лась, со­еди­няя их паль­цы. Она ука­зала на ок­но. ―Ви­дишь ту чер­ную ма­шину? ― Ка­мила кив­ну­ла. ― Я возь­му из неё кое-что, но за­тем сра­зу же вер­нусь.

―Хо­рошо, ― Ка­мила неж­но улыб­ну­лась. Она вста­ла и прис­ло­нила свои ла­дони к стек­лу. ―Я бу­ду ма­хать те­бе.

Хи­хик­нув, Ло­рен кив­ну­ла. ―А я бу­ду ма­хать в от­вет, ― Ка­мила смот­ре­ла, как Ло­рен выш­ла из ком­на­ты и вско­ре ока­залась на пу­ти к вы­ходу из до­ма. 

Обыч­но, она бы ни­ког­да не выш­ла из до­ма в пи­жаме. Но Ка­мила зас­тавля­ет её де­лать бе­зум­ные ве­щи, и по не­кото­рым при­чинам она не вол­ну­ет­ся по это­му по­воду. Ког­да она выш­ла на пар­ковку, то под­ня­ла взгляд, пы­та­ясь уви­деть ок­но сво­ей ком­на­ты. Она за­мети­ла проб­леск бе­лого и пос­ме­ялась, ма­хая Ка­миле в от­вет.

Воз­можно, она выг­ля­дит сей­час, как иди­от­ка, но ей все рав­но. Она на­конец, от­кры­ла свою ма­шину и дос­та­ла из ба­гаж­ни­ка моль­берт и крас­ки, одол­женные у учи­теля. Зак­рыв ма­шину, она трус­цой по­бежа­ла в зда­ние. 

Преж­де чем она смог­ла всу­нуть ключ в дверь, та рас­кры­лась. Ло­рен рас­сме­ялась, уви­дев ши­роко улы­ба­ющу­юся Ка­милу.

―Я ви­дела те­бя! Ты ма­хала! ― крик­ну­ла Ка­мила, на что Ло­рен кив­ну­ла и прош­ла внутрь. Она прош­ла до окон в кон­це ком­на­ты и на­чала ус­та­нав­ли­вать при­над­лежнос­ти. Ка­мила шла сле­дом.

―Что это? ― спро­сила та. При­сев и по­доб­рав кис­точку, она на­чала раз­ма­хивать ей пе­ред ли­цом Ло­рен. Зе­леног­ла­зая быс­тро заб­ра­ла это у неё и рас­сме­ялась.

―Моя кис­точка, ― она по­ложи­ла пред­мет на под­став­ку моль­бер­та. Она на­чала от­кры­вать тю­бики с крас­кой, сме­шивая ма­лень­кие кап­ли вмес­те и соз­да­вая но­вый цвет, ей нуж­ный. Ка­мила с бла­гого­вени­ем наб­лю­дала за ней.

―Ты ри­су­ешь? ― спро­сила она, скло­няя го­лову. Ло­рен кив­ну­ла.

―Ри­сую не­бо, ― она ука­зала на ок­но, а за­тем на па­лит­ру. ― Та­ким об­ра­зом я не за­буду это.

Ка­мила воз­бужден­но зах­ло­пала в ла­доши. Она вста­ла ря­дом с пле­чом Ло­рен, наб­лю­дая за тем, как стар­шая де­вуш­ка на­чала сме­шивать оран­же­вый, ро­зовый и жел­тый цве­та вмес­те на хол­сте пе­ред ней.

―Кра­сиво, ― про­буб­ни­ла Ка­мила, за­гип­но­тизи­рован­ная дви­жени­ями кис­точки. Зе­леног­ла­зая мяг­ко зас­ме­ялась и оку­нула кисть в тем­но-оран­же­вый, быс­тро про­вела им по ма­тери­алу, до­бави­ла сол­нечные лу­чи бли­же к ни­зу хол­ста. 

Ког­да она вновь пос­мотре­ла на ок­но, там уже сто­яла фи­гура. Это на­пом­ни­ло ей о дне в пар­ке, ког­да Ка­мила сор­ва­ла ро­маш­ки, ко­торые она ри­сова­ла. Ло­рен при­куси­ла гу­бу.

Без зад­ней мыс­ли она при­села и взя­ла нес­коль­ко но­вых тю­биков с крас­кой. Вско­ре ма­лень­кий си­лу­эт Ка­милы с про­тяну­тыми ру­ками был изоб­ра­жен в се­реди­не хол­ста. Хо­тя, на са­мом де­ле, её ла­дони бы­ли при­жаты к стек­лу. Но на ри­сун­ке она буд­то бы ка­са­ет­ся рас­све­та.

―С днем рож­де­ния те­бя, с днем рож­де­ния те­бя, ― неж­но про­пела Ка­мила. Ло­рен под­ня­ла взгляд с ри­сун­ка и ух­мыль­ну­лась.

―Ты дру­гих пе­сен не зна­ешь?

Ка­мила обер­ну­лась и нак­ло­нила го­лову вбок. Ло­рен рас­сме­ялась и жес­том по­доз­ва­ла Ка­милу к се­бе. Ми­ни­атюр­ная де­вуш­ка ши­роко улыб­ну­лась и наб­лю­дала, как Ло­рен про­лис­ты­вала что-то на те­лефо­не. Она по­дош­ла к ко­лон­ке и вста­вила ту­да свой те­лефон, на­жимая на кноп­ку «Плей». Гла­за Ка­милы рас­ши­рились, ког­да му­зыка раз­да­лась по всей квар­ти­ре.

[Screen falling off the door] 
За­навес спа­да­ет с две­ри,

[Door hanging off the hinges]
Дверь схо­дит с пе­тель,

[My feet are still sore]
Мои но­ги все еще бо­лят,

[My back is on the fringes]
Моя спи­на ед­ва вы­дер­жи­ва­ет,

[We tore up the walls]
Мы ло­мали сте­ны,

[We slept on couches]
Мы спа­ли на ди­ванах,

[We lifted this house]
Мы раз­ру­шили этот дом,

[We lifted this house]
Мы раз­ру­шили этот дом.

Ло­рен под­пе­вала пес­не, что зас­та­вило Ка­милу за­хихи­кать. Зе­леног­ла­зая схва­тила свою кис­точку, ис­поль­зуя её вмес­то мик­ро­фона.

[Fire-crackers in the east]
Фей­ер­верки на вос­то­ке,

[My car parked south]
Моя ма­шина при­пар­ко­вана на юге,

[Your hands on my cheeks]
Твои ру­ки на мо­их ще­ках,

[Your shoulder in my mouth]
Твои пле­чи в мо­их гу­бах,

[I was up against the wall]
Я сто­ял пе­ред сте­ной

[On the west mezzanine]
Под сце­ной на вос­то­ке,

[We rattle this town]
Мы с гро­хотом сдви­нули го­род,

[We rattle this scene]
Мы с гро­хотом сдви­нули сце­ну.

Ка­мила зас­ме­ялась силь­нее, ког­да за­мети­ла, что Ло­рен ос­та­вила оран­же­вое пят­но на сво­ем но­су. Стар­шая де­вуш­ка пы­талась уви­деть пят­но, что зас­та­вило обе­их раз­ра­зить­ся в сме­хе. Ло­рен от­махну­лась от это­го и про­дол­жи­ла петь. 

[Oh, Anna Sun!]
О, Ан­на-Сол­нце!

[Oh, Anna Sun!]
О, Ан­на-Сол­нце!

Ка­мила все еще сто­яла око­ло моль­бер­та, и по­это­му Ло­рен про­тяну­ла свою ру­ку и по­доз­ва­ла её к се­бе. Млад­шая де­вуш­ка скло­нила го­лову на­бок. Ло­рен взя­ла её за ру­ку и при­тяну­ла бли­же, кла­дя кис­точку на пол, и зак­ру­жила Ка­милу по ком­на­те. 

[What do you know? This house is falling apart]
Что ты зна­ешь? Этот дом раз­ва­лива­ет­ся,

[What can I say? This house is falling apart]
Что я мо­гу ска­зать? Этот дом раз­ва­лива­ет­ся,

[We got no money but we got heart]
У нас нет де­нег, но есть сер­дце,

[We're gonna rattle this ghost town]
Мы сдви­нем с мес­та этот го­род с при­виде­ни­ями,

[This house is falling apart]
Этот дом раз­ва­лива­ет­ся.

Обе де­вуш­ки сме­ялись, по­ка иг­ра­ла пес­ня, а Ка­мила под­ня­ла кис­точку и ос­та­вила пят­нышко на лбу Ло­рен. Зе­леног­ла­зая, в от­вет, про­вела по­лос­ку жел­той крас­ки на но­су Ка­милы. Млад­шая де­вуш­ка ах­ну­ла, что зас­та­вило обе­их вновь раз­ра­зить­ся в сме­хе.

[Screen falling off the door]
За­навес спа­да­ет с две­ри,

[Door hanging off the hinges]
Дверь схо­дит с пе­тель,

[My feet are still sore]
Мои но­ги все еще бо­лят,

[My back is on the fringes]
Моя спи­на ед­ва вы­дер­жи­ва­ет,

[We were up against the wall]
Мы сто­яли пе­ред сте­ной

[On the west mezzanine]
Под сце­ной на вос­то­ке,

[We rattle this town]
Мы с гро­хотом сдви­нули го­род,

[We rattle this scene]
Мы с гро­хотом сдви­нули сце­ну.

[Oh, Anna Sun!]
О, Ан­на-Сол­нце!

[Oh, Anna Sun!]
О, Ан­на-Сол­нце!

[What do you know? This house is falling apart]
Что ты зна­ешь? Этот дом раз­ва­лива­ет­ся,

[What can I say? This house is falling apart]
Что я мо­гу ска­зать? Этот дом раз­ва­лива­ет­ся,

[We got no money but we got heart]
У нас нет де­нег, но есть сер­дце,

[We're gonna rattle this ghost town]
Мы сдви­нем с мес­та этот го­род с при­виде­ни­ями,

[This house is falling apart]
Этот дом раз­ва­лива­ет­ся.

Пес­ня кон­чи­лась и де­вуш­ки сва­лились на ди­ван, пы­та­ясь вос­ста­новить ды­хание пос­ле дол­го­го тан­ца. Ка­мила пос­мотре­ла на Ло­рен и зас­ме­ялась, мор­ща нос. Ло­рен не мо­жет вспом­нить, ког­да она пос­ледний раз так ве­сели­лась. Чис­тое, не­вин­ное ве­селье. Она ску­чала по это­му. Ка­мила вы­тащи­ла из неё ту часть, о ко­торой она са­ма да­же не зна­ла.

―Ви­дишь, раз­ве это не луч­ше, чем «С днем рож­де­ния»? ― Ло­рен при­под­ня­ла бровь, а Ка­мила зас­ме­ялась силь­нее, схва­тила по­душ­ку и спря­тала в ней ли­цо. ― Я при­му это за «да», ― по­шути­ла Ло­рен.

―Ты ве­селая, ― за­хихи­кала Ка­мила, под­ни­мая взгляд на де­вуш­ку. В жи­воте Ло­рен за­лета­ли ба­боч­ки и она от­верну­лась, что­бы спря­тать свои рас­крас­невши­еся ще­ки. Ка­мила про­из­во­дила на неё этот эф­фект, что не­воз­можно объ­яс­нить.

―Так же, как и ты, ― Ло­рен улыб­ну­лась, вста­вая с ди­вана. ― Ты го­лод­на? ― Ка­мила ярос­тно за­кива­ла. ― Тог­да я сде­лаю ваф­ли.

Ло­рен кив­ну­ла и нап­ра­вилась на кух­ню. Она дос­та­ла нуж­ные ин­гри­ди­ен­ты и рас­по­ложи­ла их на сто­ле. Ка­мила не пош­ла за ней, по­это­му она ре­шила, что та все еще наб­лю­да­ет за рас­све­том. Она сме­шала все ин­гри­ди­ен­ты и по­ложи­ла нем­но­го сме­си в ва­фель­ни­цу, зак­ры­вая её и за­секая вре­мя. 

―Они ско­ро бу­дут гот…― Ло­рен за­мер­ла, ког­да вош­ла в гос­ти­ную и за­мети­ла Ка­милу, сто­ящую воз­ле моль­бер­та с кис­точкой в ру­ке. ― Что ты де­ла­ешь? ― рез­ко спро­сила она, под­бе­гая к де­вуш­ке.

Ка­мила обер­ну­лась и по­каза­ла на холст. ― Боль­ше ро­зово­го, ― она зад­ви­гала ру­кой от не­ба к ри­сун­ку. Ло­рен сфо­куси­рова­ла взгляд на том, ку­да Ка­мила до­бави­ла нес­коль­ко яр­ко-ро­зовых по­лос. И это смот­рится не так пло­хо. Она ожи­дала раз­ноцвет­ное тор­на­до.

―Неп­ло­хо, ― Ло­рен неж­но улыб­ну­лась, за­бирая кис­точку из рук Ка­милы и кла­дя её на моль­берт. ― Но в сле­ду­ющий раз спро­си ме­ня, преж­де чем что-ни­будь до­бавить, хо­рошо? ― Ка­мила кив­ну­ла.

―Ваф­ли? ― спро­сила де­вуш­ка, нап­равля­ясь на кух­ню. Ло­рен толь­ко рас­сме­ялась то­му, как лег­ко Ка­мила мо­жет пе­рес­ка­кивать с те­мы на те­мы, и быс­тро пос­ле­дова­ла за ней. 

―Эта поч­ти го­това, ― она про­вери­ла вре­мя, пе­ревер­ну­ла её и дос­та­ла та­рел­ку. Она вил­кой под­це­пила ваф­лю и по­ложи­ла на блю­до. Пос­та­вила нап­ро­тив Ка­милы, бе­ря си­роп и ста­вя ря­дом.

Ка­мила взвол­но­ван­но от­кры­ла бу­тыл­ку, а Ло­рен вер­ну­лась к ра­боте, до­бав­ляя боль­ше тес­та в ва­фель­ни­цу и за­секая вре­мя. Ког­да она пос­мотре­ла на Ка­милу, её та­рел­ка бы­ла вся в си­ропе, а са­ма она ела ваф­лю ру­ками, от­ры­вая ма­лень­кие ку­соч­ки.

―Ну, я до­гады­ва­юсь, что ты не ела ваф­ли рань­ше, ага? ― Ло­рен вздох­ну­ла, по­кача­ла го­ловой, смот­ря на де­вуш­ку с си­ропом на ру­ках и под­бо­род­ке. Ка­мила толь­ко за­хихи­кала и ши­роко улыб­ну­лась с пол­ным ртом еды. 

Они за­кон­чи­ли зав­тра­кать, и Ло­рен пос­та­вила та­рел­ки в по­судо­мо­еч­ную ма­шину. Она пос­мотре­ла на вре­мя и по­няла,что спа­ла бы до сих пор, ес­ли бы Ка­мила её не раз­бу­дила.

―Вот тут, ― пос­ме­ялась она, под­хо­дя к Ка­миле и по­могая ей по­мыть ру­ки влаж­ным по­лотен­цем. Она ос­та­вила кап­лю си­ропа на под­бо­род­ке млад­шей де­вуш­ки, что зас­та­вило обе­их рас­сме­ять­ся.

―Кра­сивая, ― про­буб­ни­ла Ка­мила, про­водя паль­ца­ми по че­люс­ти Ло­рен. Стар­шая де­вуш­ка пок­ры­лась му­раш­ка­ми от кон­такта и глу­боко вздох­ну­ла. Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась и поп­ле­лась в гос­ти­ную. Ло­рен по­надо­билась ми­нута, что­бы соб­рать се­бя в ку­чу, преж­де чем пос­ле­довать за де­вуш­кой. Она плюх­ну­лась на ди­ван и дос­та­ла те­лефон из кар­ма­на. 

[ 9:38 Дай­на] Как де­ла? ;)

[9:43 Ло­рен] Не по­нимаю, для че­го тут под­ми­гива­ющий смай­лик.

[9:44 Дай­на] Цыц. Ты так пло­ха в этом.

[9:45 Ло­рен] Очень… Мне на­до ид­ти. Ка­мила раз­гро­мила твою ком­на­ту в хлам ;)

[9:45 Дай­на] Что?!

Ло­рен ух­мыль­ну­лась, за­совы­вая те­лефон об­ратно в кар­ман, иг­но­рируя про­дол­жа­ющу­юся виб­ра­цию. Ка­мила вста­ла ря­дом с Ло­рен и смот­ре­ла на неё.

―Ло­ло?

Ло­рен по­вер­ну­ла го­лову. ―А?

Ка­мила сжа­ла свои гу­бы. ― Я не хо­чу, что­бы мне бы­ло боль­но. ― про­буб­ни­ла она. Ло­рен по­няла, что она ста­ра­ет­ся сох­ра­нять се­бя в спо­кой­ствии.

― Боль­но? ― спро­сила Ло­рен с бес­по­кой­ством. ― Кто смог бы те­бе нав­ре­дить?
Млад­шая де­вуш­ка зат­ряслась, буд­то её мо­рози­ло. Ло­рен со­об­ра­зила, что это боль­ная те­ма, и зна­ла, что нуж­но опи­рать­ся на неё, что­бы уз­нать боль­ше от Ка­милы.

―Ка­мила, о чем ты го­воришь?

Нер­вно иг­рая со сво­ими паль­ца­ми, Ка­мила пот­рясла го­ловой. ― Нет. Пло­хая.

―Кто пло­хой? ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу.

―Я, ― Ка­мила уда­рила се­бя паль­цем в грудь. ―Глу­пая.

―Эй, не зо­ви се­бя так, ― неж­но ска­зала Ло­рен. Она прос­то сле­дова­ла ин­стинктам и при­жала Ка­милу к се­бе, ук­ла­дывая ря­дом. ―Ты мо­жешь по­гово­рить со мной, Ка­мила.

Де­вуш­ка тяж­ко сглот­ну­ла и от­тя­нула фут­болку, при­каса­ясь к од­но­му из мно­жес­тва си­няков, пок­ры­ва­ющих её торс и пок­ры­ва­ясь му­раш­ка­ми. 

― Я не хо­чу, что­бы мне бы­ло боль­но сно­ва. ― про­буб­ни­ла она.

― Сно­ва? ― Ло­рен за­дер­жа­ла ды­хание, ког­да на­чала по­нимать. ― Ка­мила, кто-то сде­лал те­бе боль­но? ― она наб­лю­дала за тем, как ру­ки Ка­милы за­мер­ли, а её гла­за бе­гали бук­валь­но по всей ком­на­те, как буд­то она бо­ялась, что их ус­лы­шат.

―Да, ― Ка­мила кив­ну­ла, но не смот­ре­ла на Ло­рен. Стар­шая де­вуш­ка про­бежа­лась паль­ца­ми свер­ху вниз по ру­ке Ка­милы в по­пыт­ке сох­ра­нить её спо­кой­ствие. Она глу­боко вздох­ну­ла и по­пыта­лась под­би­рать сло­ва ак­ку­рат­нее.

―Тот же че­ловек, что оби­дел те­бя… сде­лал и это? ― спро­сила Ло­рен, ука­зывая на си­няки на жи­воте Ка­милы. Млад­шая де­вуш­ка сра­зу же опус­ти­ла фут­болку вниз, ук­ры­вая торс и сно­ва кив­ну­ла.

От мыс­ли о том, что кто-то при­чинил боль Ка­миле зас­та­вила кровь в ве­нах Ло­рен за­кипеть, но она зас­та­вила се­бя сох­ра­нять спо­кой­ствие ра­ди де­вуш­ки. Она по­дож­да­ла нес­коль­ко се­кунд, что­бы соб­рать­ся и сно­ва на­чала го­ворить.

―Мо­жешь ска­зать мне, кто он? ― неж­но спро­сила Ло­рен. Она за­мети­ла как ды­хание Ка­милы учас­ти­лось и со­еди­нила свои паль­цы, не же­лая на­пугать де­вуш­ку. Нес­коль­ки­ми мол­ча­ливы­ми се­кун­да­ми спус­тя она за­гово­рила.

―Пло­хой Том­ми, ― про­шеп­та­ла Ка­мила. Ло­рен поч­ти прос­лу­шала, что она ска­зала. Том­ми. Зна­комое имя. Том­ми. Том. Том Мэ­верик. Один из биз­нес-пар­тне­ров от­ца. Дя­дя Ка­милы. 

Ло­рен се­ла пря­мо и взя­ла обе ру­ки Ка­милы в свои. ―Ка­мила, мо­жешь по­пытать­ся рас­ска­зать все, что ты пом­нишь?

―Пло­хая. Глу­пая, ― Ка­мила по­кача­ла го­ловой и вы­дер­ну­ла свои ру­ки. ― Я бы­ла пло­хой. Это боль­но. Он де­лал боль­но. ― го­лос де­вуш­ки сти­хал и она пос­мотре­ла вверх на Ло­рен со сле­зами в угол­ках глаз. Зе­леног­ла­зая сра­зу при­няла ре­шение за­кон­чить ко­пать на се­год­ня.

―Лад­но, лад­но, иди ко мне, ― про­шеп­та­ла она, при­тяги­вая Ка­милу в объ­ятья. ― Мы не бу­дем го­ворить об этом. ― Ка­мила не пла­кала, но она бы­ла на­пуга­на, ис­хо­дя из то­го, как тря­сет­ся её те­ло в ру­ках Ло­рен. 

―Я не поз­во­лю ему нав­ре­дить те­бе сно­ва, хо­рошо? ― Ло­рен ос­та­вила неж­ный по­целуй в во­лосах Ка­милы, вы­водя кру­ги на её спи­не. ― Я дер­жу те­бя. Ты в бе­зопа­нос­ти здесь.

―Спо­ешь? ― де­вуш­ка скло­нила свою го­лову и с на­деж­дой взгля­нула на Ло­рен. Стар­шая де­вуш­ка стер­ла нес­коль­ко слез с ли­ца Ка­милы и при­куси­ла гу­бу.

―Толь­ко для те­бя, ― Ло­рен вздох­ну­ла. Она не­нави­дит петь при лю­дях, в боль­шинс­тве по­тому, что, ког­да она бы­ла ре­бен­ком, ро­дите­ли зас­тавля­ли её хо­дить на уро­ки пе­ния, хо­тя она пред­почла бы ри­совать. Но сей­час она бла­годар­на им, по­тому что её пе­ние как-то по­мога­ет ус­по­ко­ить Ка­милу.

[What day is it]
Ка­кой се­год­ня день?

[And in what month]
И ка­кой ме­сяц?

[This clock never seemed so alive]
Ча­сы ни­ког­да не ка­зались нас­толь­ко жи­выми.

[I can't keep up and I can't back down]
Я не мо­гу дер­жать­ся, но не мо­гу и от­сту­пить,

[I've been losing so much time]
Я столь­ко раз про­иг­ры­вал…

[Cause it's you and me and all of the people]
Ведь это мы с то­бой и все эти лю­ди.

[Nothing to do, nothing to lose]
Ни­чего нет, и не­чего те­рять.

[And it's you and me and all of the people and]
Это мы с то­бой, и все эти лю­ди.

[I don't know why I can't keep my eyes off of you]
И я не знаю, по­чему не мо­гу от­вести от те­бя взгля­да.

[All of the things that I want to say]
Всё, что я хо­чу ска­зать,

[Just aren't coming out right]
Зву­чит не так, как на­до.

[I'm tripping on words, you got my head spinning]
Я пу­та­юсь в сло­вах, ты вскру­жила мне го­лову,

[I don't know where to go from here]
Я не знаю, ку­да мне от­сю­да деть­ся.

[Something about you now]
Есть что-то в те­бе,

[I can't quite figure out]
Я не мо­гу это­го объ­яс­нить…

[Everything she does is beautiful]
Все её дей­ствия ве­лико­леп­ны,

[Everything she does is right]
Все её дей­ствия пра­виль­ны.

[Cause it's you and me and all of the people]
Ведь это мы с то­бой и все эти лю­ди

[With nothing to do, nothing to prove]
Ни­чего нет, и не­чего до­казы­вать.

[And it's you and me and all of the people and]
Это мы с то­бой и все эти лю­ди

[I don't why I can't keep my eyes off you]
И я не знаю, по­чему не мо­гу от­вести от те­бя взгля­да.

Ло­рен неж­но вздох­ну­ла, ког­да за­кон­чи­ла пес­ню и за­мети­ла, что Ка­мила ус­по­ко­илась. Де­вуш­ка под­ня­ла го­лову с пле­ча Ло­рен и улыб­ну­лась.

―Кра­сиво, Ло­ло, ― про­буб­ни­ла она, при­жав три паль­ца к гу­бам зе­леног­ла­зой и изу­чая её взгля­дом. ― Гла­за-оке­аны, ― про­шеп­та­ла она, нак­ло­ня­ясь бли­же и смот­ря пря­мо в гла­за. Сер­дце Ло­рен го­тово бы­ло вып­рыгнуть из гру­ди.

Ка­мила толь­ко хи­хик­ну­ла и свер­ну­лась ка­лачи­ком ря­дом с Ло­рен. Стар­шая де­вуш­ка же­лала знать, по­нима­ет ли Ка­мила ка­кой эф­фект ока­зыва­ет на неё. Она вспом­ни­ла о сло­вах о по­целуе прош­лым ве­чером.

Что ес­ли Ка­мила по­пыта­ет­ся по­цело­вать её? Поз­во­лила бы она ей? Зе­леног­ла­зая вздох­ну­ла и воз­ве­ла гла­за к по­тол­ку. И еще она мо­жет при­нять это. У неё есть чувс­тва к Ка­миле. Бо­же.