Yellow (camren) "Russian version"

Ког­да все де­вуш­ки усе­лись, Ло­рен взя­ла на се­бя пра­во го­ворить пер­вой, зная, что де­вуш­ки дол­жны уз­нать о най­ден­ном ею как мож­но ско­рее.

― Я се­год­ня сде­лала не­кото­рые ис­сле­дова­ния… ― с ос­то­рож­ностью про­гово­рила Ло­рен. Две со­сед­ки не­до­умен­но пос­мотре­ли на неё, и она вздох­ну­ла. Она рыс­ка­ла в сво­ем рюк­за­ке, по­ка не дос­та­ла не­дав­но рас­пе­чатан­ные статьи, ко­торые не­дав­но ис­сле­дова­ла.

― Мы хо­тели объ­яс­не­ний… ― мяг­ко ска­зала она, от­да­вая бу­магу де­вуш­кам. Они обе ах­ну­ли, за­метив фо­тог­ра­фию пе­ревер­ну­той ма­шины.

―Ка­мила бы­ла в ней? ― шо­киро­вано спро­сила Нор­ма­ни. Ло­рен кив­ну­ла и под­ви­нулась бли­же к ним на ди­ване.

―Угу, ― она ука­зала на пас­са­жир­ское си­денье. ―Вот тут. Ви­дите вот это? Им приш­лось сре­зать это пол­ностью, что­бы вы­тащить её. ― она за­мети­ла, как де­вуш­ки вздрог­ну­ли, точ­но так же как и она в биб­ли­оте­ке.

―Я зна­ла, что этот па­рень Скотт — иди­от. ― про­буб­ни­ла Дай­на. Её паль­цы все силь­нее сжи­мались на бу­маге, преж­де чем Ло­рен до­тяну­лась и выр­ва­ла у неё из рук лис­ты.― Как он мог ос­та­вить её там?

―Я о том же ду­маю. ― Ло­рен вздох­ну­ла, а Нор­ма­ни пе­ревер­ну­ла стра­ницу и про­дол­жи­ла чи­тать, по­ка её че­люсть бук­валь­но чуть не от­па­ла.

― Че­реп­но-моз­го­вая трав­ма? ― тем­но­кожая де­вуш­ка скло­нила свою го­лову в сто­рону.

― Что это во­об­ще зна­чит? ― до­бави­ла Дай­на, при­под­ни­мая бро­ви.
Ло­рен за­кон­чи­ла со сво­ей стать­ей и пе­реда­ла им лист. Обе де­вуш­ки про­бежа­лись гла­зами по тек­сту, и Дай­на зат­рясла го­ловой.―Это да­же не ан­глий­ский, Лор. От­ку­да я дол­жна знать что та­кое «диф­фузное ак­со­наль­ное пов­режде­ние го­лов­но­го моз­га»? ― фыр­кну­ла Дай­на, а Нор­ма­ни по­кача­ла го­ловой, по­сылая Ло­рен из­ви­ня­ющий­ся взгляд.

― Я ду­маю, это что-то ти­па осо­бого ви­да пов­режде­ния, ― Ло­рен ука­зала на стол­бец слов. ― Я точ­но не знаю… Это слож­но.

Обе де­вуш­ки в под­твержде­ние это­му кив­ну­ли. Вздох­нув, Ло­рен от­ки­нулась на спин­ку си­денья.

― Так о чем вы хо­тели со мной по­гово­рить? ― спро­сила она, вспом­нив, что её со­сед­ки упо­мина­ли об этом.

Дай­на и Нор­ма­ни об­ме­нялись взгля­дами. Они обе ви­дят, как силь­но Ло­рен ста­ра­ет­ся уз­нать хоть что-то о том, что про­ис­хо­дит с Ка­милой. Бы­ло бы гру­бо, ес­ли бы они предъ­яви­ли ей что-ни­будь сей­час. Не об­молвив­шись и сло­вом, они ре­шили дер­жать свои рты на зам­ке, по­ка не при­дет под­хо­дящее вре­мя.

―Ни о чем, ― Дай­на по­кача­ла го­ловой. ― Ка­мила в тво­ей ком­на­те, кста­ти. Она… пла­кала поч­ти все вре­мя пос­ле тво­его ухо­да, ― чес­тно до­бави­ла по­лине­зий­ка. Ло­рен при­куси­ла гу­бу, под­ни­ма­ясь на но­ги.

―Возь­ми эти па­кеты с со­бой, ― ска­зала Нор­ма­ни, ука­зывая на сум­ки в кух­не. ― Это все для Ка­милы.

Кив­нув, Ло­рен схва­тила па­кеты и заг­ля­нула внутрь. ― Вы мо­жете рас­ска­зать все Эл­ли, ког­да она вер­нется? ― спро­сила Ло­рен, стоя око­ло лес­тни­цы. Она не хо­тела объ­яс­нять все тре­тий раз за день. Обе де­вуш­ки кив­ну­ли, и Ло­рен ода­рила их бла­годар­ной улыб­кой.

Пре­одо­лев лес­тни­цу, Ло­рен на­чала раз­ду­мывать о том, как Ка­мила ока­залась здесь. Как она по­пала на са­молет и по­яви­лась на по­роге их квар­ти­ры? От­ку­да на её но­гах ос­колки? А си­няки?

Вздох­нув, она мед­ленно от­кры­ла дверь в свою ком­на­ту. Ка­мила спа­ла на её кро­вати, и Ло­рен ре­шила не бу­дить её. Она пос­та­вила сум­ки на пол, скре­щивая ру­ки на гру­ди и пред­став­ляя, ку­да по­ложить всю одеж­ду.

Она по­няла, как мно­го уси­лий она при­лага­ет, ког­да на­чала дви­гать свои ве­щи в шка­фу, что­бы раз­местить Ка­милу в сво­ей ком­на­те и ос­во­бодить мес­та для её ве­щей. Это так но­во для неё, и она не бы­ла уве­рена в том, что во­об­ще сей­час чувс­тву­ет нас­чет это­го.

Ло­рен неж­но пос­ме­ялась, уви­дев платья, выб­ранные Нор­ма­ни. Она уже не мог­ла ос­та­новить­ся и пред­ста­вила, как они бы выг­ля­дели на млад­шей де­вуш­ке. Как толь­ко она под­ня­ла пос­леднюю вещь, то тем­ное пят­но ут­кну­лось в неё, зас­тавляя сде­лать шаг на­зад. Она вы­тяну­ла ру­ку к сте­не, что­бы удер­жать рав­но­весие.

―Лоло­оо, ― про­тяну­ла Ка­мила, уты­ка­ясь ли­цом в грудь Ло­рен и уси­ливая хват­ку вок­руг та­лии.

―И те­бе при­вети­ки, ― пос­ме­ялась Ло­рен, от­ры­ва­ясь от де­вуш­ки. За­метив, что Ка­мила да­же не пы­та­ет­ся от­пустить её, она отс­креб­ла ка­рег­ла­зую от се­бя и сде­лала па­ру ша­гов на­зад. Она на­чала чувс­тво­вать се­бя ви­нова­то, за­метив пок­раснев­шие гла­за и опух­шие ще­ки Ка­милы, по­нимая, что все это из-за неё.

―Прос­ти, Ло­ло, ― про­шеп­та­ла Ка­мила, выг­ля­дя нем­но­го не­уве­рен­но. Ло­рен не­пони­ма­юще скло­нила го­лову на­бок. ―Я уби­ла это. ― про­буб­ни­ла де­вуш­ка, тря­ся ру­ками и под­хо­дя к кро­вати. Ло­рен с опас­кой шла сле­дом. ― Глу­пая. ― Ка­мила шмыг­ну­ла но­сом и вновь спря­талась под оде­ялом.

Ло­рен по­чувс­тво­вала виб­ра­цию те­лефо­на в кар­ма­не, ког­да се­ла на кро­вать.

[4:39 — Дай­на] И да, Ка­мила сло­мала стол и ва­зу око­ло две­ри, ког­да ты уш­ла. До­гады­ва­юсь, что из-за это­го у неё пло­хое нас­тро­ение.

Вздох­нув, Ло­рен ки­нула те­лефон на пол и приб­ли­зилась к фи­гуре под оде­яла­ми.

―Ка­мила, я не злюсь на те­бя, ― неж­но ска­зала Ло­рен. Она по­нима­ла, что день или два на­зад бы­ла бы в бе­шенс­тве, но ва­зу и стол мож­но ку­пить, а но­вую Ка­милу — нет. И она это осоз­на­ла за то ко­рот­кое вре­мя, что они про­вели вмес­те.

Млад­шая де­вуш­ка мед­ленно выг­ля­нула из-под оде­яла. Она вни­матель­но изу­чала Ло­рен, преж­де чем сесть ров­но.

―Обе­ща­ешь? ― Ка­мила скло­нила го­лову на­бок, при­под­ни­мая ми­зинец. Ло­рен слег­ка рас­сме­ялась и кив­ну­ла, со­еди­няя их паль­цы.

―Обе­щаю, ― зе­леног­ла­зая кив­ну­ла. Ка­мила опус­ти­ла взгляд на ру­ки на сво­их ко­ленях, все еще чем-то расс­тро­ен­ная, что не прош­ло ми­мо глаз Ло­рен, и она за­бес­по­ко­илась.

―Ка­мила? Ты хо­чешь по­гово­рить о чем-то? ― Ло­рен по­тяну­лась и рас­по­ложи­ла свою ру­ку на ко­лене де­вуш­ки. Вот имен­но сей­час тем­но­воло­сая на 100 про­цен­тов уве­рена, что заш­ла слиш­ком да­леко, но по ка­кой-то при­чине её ми­лосер­дие пе­реве­сило стра­хи.

―По­гово­рить? ― спро­сила Ка­мила. Она пос­мотре­ла на ру­ку Ло­рен, с ос­то­рож­ностью изу­чая её. Ло­рен наб­лю­дала за тем, как Ка­мила неж­но по­ложи­ла свою ру­ку по­верх её, по­иг­ры­вая с паль­ца­ми. Та­кой ма­лень­кий жест зас­та­вил низ её жи­вота тре­петать.

―Да, по­гово­рить, ― Ло­рен мед­ленно кив­ну­ла, пы­та­ясь при­думать, как объ­яс­нить свою идею Ка­миле. ―Друзья го­ворят друг с дру­гом о сво­их проб­ле­мах, пом­нишь?

―Ах, да. ― Ка­мила кив­ну­ла. Ло­рен ода­рила де­вуш­ку ус­по­ка­ива­ющей улыб­кой, преж­де чем пе­ревер­нуть­ся на спи­ну и лечь в из­го­ловье кро­вати.

―Что слу­чилось се­год­ня ут­ром, что зас­та­вило те­бя быть та­кой грус­тной? ― неж­но спро­сила Ло­рен, пох­ло­пывая по мес­ту ря­дом с со­бой, и Ка­мила охот­но плюх­ну­лась ту­да. ―Ты ра­зоз­ли­лась по­тому, что я уш­ла?

―Я бо­ялась, что ты не вер­нешь­ся. ―Ка­мила при­куси­ла гу­бу, смот­ря на Ло­рен. ― Мне нра­вит­ся, ког­да ты здесь.

Ло­рен не мог­ла не по­чувс­тво­вать ви­ну, но она зна­ла, что дру­гого вы­хода и не бы­ло. Ей нуж­но бы­ло на за­нятия, а брать с со­бой Ка­милу — не очень хо­рошая идея. Она вздох­ну­ла, под­ни­мая взгляд к по­тол­ку.

―Ты зна­ешь, что я вер­нусь, Кэмз. Я всег­да бу­ду воз­вра­щать­ся.

Ка­мила улыб­ну­лась сво­ему но­вому име­ни, прид­ви­га­ясь к Ло­рен и на­ходя её ру­ку сно­ва. ―Я не хо­тела уби­вать это…― про­буб­ни­ла она. Ло­рен ед­ва по­няла, что она ска­зала.

―Ты и не уби­ла, Ка­мила. ― она по­кача­ла го­ловой, сжи­мая ру­ку де­вуш­ки. ― В сле­ду­ющий раз прос­то най­ди спо­соб кон­тро­лиро­вать свои эмо­ции, лад­но? Ти­па по­бей по­душ­ку или что-ни­будь. ― Ло­рен под­ня­ла свою по­душ­ку пе­ред со­бой и уда­рила её, что зас­та­вило Ка­милу за­хихи­кать.

―Есть и дру­гие спо­собы кон­тро­лиро­вать злость. ― Ло­рен мяг­ко кив­ну­ла. ― Обыч­но ког­да я злюсь, я ри­сую в сво­ем скет­чбу­ке. Нам прос­то нуж­но най­ти те­бе что-то, что по­может те­бя ус­по­ко­ить.

―Еда? ― Ка­мила скло­нила свою го­лову на­бок. Ло­рен ус­мехну­лась и по­кача­ла го­ловой.

―Что-ни­будь по­мимо еды, ― она сжа­ла гу­бы, за­думы­ва­ясь на ми­нуту. ― Что те­бе нра­вит­ся де­лать?

Ка­мила по­жала пле­чами ― Я ни­чего не умею, ― она вздох­ну­ла. Ло­рен быс­тро по­кача­ла го­ловой, не да­вая Ка­миле и се­кун­ды, что­бы по­верить в это.

―Ко­неч­но же ты уме­ешь. ― она ода­рила де­вуш­ку неж­ной улыб­кой. ―Мы прос­то еще не наш­ли тво­его нас­то­яще­го прис­трас­тия, но обя­затель­но най­дем.

―Ты так ду­ма­ешь? ― Ка­мила при­куси­ла гу­бу.

―Да, я так ду­маю. ― Ло­рен ус­мехну­лась, мяг­ко взды­хая, ког­да вспом­ни­ла, за­чем во­об­ще под­ня­лась на­верх. Глу­боко вздох­нув, Ло­рен се­ла и сжа­ла ру­ку Ка­милы. ―Мо­гу я за­дать воп­рос?

Ка­мила мяг­ко кив­ну­ла, не по­нимая, что Ло­рен име­ет в ви­ду.

―Лад­но, так… Я кое-что уз­на­ла се­год­ня. ― она ос­та­нови­лась. ―О те­бе. ― Ка­мила все еще выг­ля­дела за­путан­ной, по­это­му Ло­рен пос­чи­тала это за при­чину, что­бы про­дол­жить. ―Ты зна­ешь, что по­пала в ава­рию?

Гла­за Ка­милы рас­ши­рились, и она прос­ка­ниро­вала ли­цо Ло­рен, пы­та­ясь вы­яс­нить её нас­то­ящие на­мере­ния. Пос­ле нес­коль­ких се­кунд нап­ря­жен­ной ти­шины она мед­ленно кив­ну­ла.

―Я по­рани­лась, ― про­бор­мо­тала она.

Ло­рен за­мети­ла страх в её гла­зах и мыс­ленно уда­рила се­бя за то, что под­ня­ла эту те­му. Но уже нет пу­тей об­ратно.

―Что слу­чилось, Ка­мила?

―А­уч, ― она кив­ну­ла, буд­то это и есть ра­зум­ный от­вет на воп­рос. Она от­пол­зла на­зад и за­ката­ла шта­нину пи­жамы, ого­ляя шрам, про­ходя­щий от се­реди­ны бед­ра к зад­ней час­ти ко­лена. ―Ви­дишь? А­уч.

―Черт, ― про­шеп­та­ла Ло­рен. Ка­мила вер­ну­ла шта­нину в обыч­ное по­ложе­ние и кив­ну­ла.

―Я… Эм… Ты пом­нишь Скот­та? ―Ло­рен при­куси­ла гу­бу. Ли­цо Ка­милы нап­ряглось, и дев­чушка нах­му­рила свои бро­ви.

―Скотт ушел, ― про­мям­ли­ла Ка­мила. ―Он ушел. Глу­пая. ― она по­кача­ла го­ловой и взгля­нула на Ло­рен. ―Злая.

―Ты злая? ―Ка­мила мяг­ко кив­ну­ла. ―По­чему ты злая?

―Скотт.― Ка­мила сжа­ла свои ку­лаки и прис­таль­но смот­ре­ла в прос­транс­тво нес­коль­ко се­кунд. Ло­рен тер­пе­ливо до­жида­лась, ста­ра­ясь си­ту­ацию сде­лать мак­си­маль­но ком­фор­тной для де­вуш­ки. ―Скотт ушел. Друзья уш­ли. ―она зак­ры­ла ли­цо ру­ками и зас­то­нала.

―Эй, эй, все в по­ряд­ке, ― Ло­рен быс­тро отод­ви­нула ру­ки Ка­милы от её ли­ца. ―Мы боль­ше не бу­дем го­ворить об этом, лад­но? Все хо­рошо. ― Ка­мила зас­тенчи­во пос­мотре­ла на неё. Они под­держи­вали зри­тель­ный кон­такт нес­коль­ко се­кунд, преж­де чем ка­рег­ла­зая прер­ва­ла его и бук­валь­но бро­силась на Ло­рен, пря­ча ли­цо в сги­бе её шеи. Удив­ленная Ло­рен быс­тро при­жала Ка­милу к се­бе, креп­че об­ни­мая. 

По влаж­ности, об­ра­зовав­шей­ся на пле­че, она по­няла, что Ка­мила ти­хо пла­чет. Так что она про­дол­жи­ла об­ни­мать её, вы­рисо­вывая кру­ги на ма­лень­кой спи­не.
Ло­рен бы от­да­ла все, что­бы уви­деть хоть то­лику то­го, что тво­рит­ся в го­лове у Ка­милы пря­мо сей­час. Она хо­тела знать, что пом­нит Ка­мила, или что ду­ма­ет об ава­рии. Она хо­тела знать, что про­изош­ло со Скот­том. Или как Ка­мила ока­залась в Нью-Й­ор­ке. Она не име­ла пра­ва вы­вали­вать весь свой мил­ли­он воп­ро­сов на ма­лень­кую де­вуш­ку.

Они про­дол­жа­ли ле­жать в объ­ять­ях друг дру­га не­кото­рое вре­мя. Ло­рен на­чала петь, что­бы за­пол­нить ти­шину.

[Lie here till your world stops spinning rounded] Ле­жи здесь, по­ка твой мир пе­рес­та­ет вра­щать­ся.
[Lie near me till the birds start singing out.] Ле­жи ря­дом со мной, по­ка пти­цы на­чина­ют петь.
[Come, show what it is to be warm.] При­ди, по­кажи, что зна­чит быть теп­лым.
[Be my shelter and Iʼll be your storm.] Будь мо­им ук­ры­ти­ем, и я бу­ду тво­им штор­мом.
[And weʼll show the fire] И мы по­кажем ог­ню.
[Yeah, weʼll show the fire how to burn.] Да, мы по­кажем ог­ню, как го­реть.
[Weʼll show the fire how to burn] Мы по­кажем ог­ню, как го­реть.
[I donʼt know, I donʼt know where you came from] Я не знаю, я не знаю, от­ку­да ты приш­ла.
[But Godʼs been smiling] Но Бог улы­бал­ся.
[I donʼt know, I donʼt know where the rainʼs gone] Я не знаю, я не знаю, где кон­ча­ет­ся дождь.
[But itʼs been a while, been a while now]Но прош­ло не­мало вре­мени, прош­ло не­мало вре­мени.

―Кра­сиво.

Ло­рен под­прыг­ну­ла, ког­да за­кон­чи­ла петь, по­нимая, что Ка­мила наб­лю­дала за ней. Ма­лень­кая де­вуш­ка прис­таль­но смот­ре­ла на неё, зас­тенчи­во улы­ба­ясь.

―Я, эм, спа­сибо, ― Ло­рен за­пина­лась на прос­тых сло­вах. Она по­чувс­тво­вала, как её ще­ки за­лились крас­ным и быс­тро от­верну­лась. Ка­мила нах­му­рила свои бро­ви и се­ла, слег­ка нак­ло­нив­шись, что­бы уви­деть ли­цо Ло­рен.

―Ты зна­ешь? ―Ка­мила нак­ло­нила го­лову, изоб­ра­жая ин­те­рес. ―Ло­ло, зна­ешь? 

Она про­тяну­ла ру­ку и по­вер­ну­ла го­лову Ло­рен ли­цом к се­бе, так чтоб она смот­ре­ла пря­мо на неё. Ло­рен тяж­ко сглот­ну­ла, ког­да Ка­мила со­еди­нила свой ка­рий взгляд с её собс­твен­ным.
―Я знаю что? ―спро­сила Ло­рен, при­кусы­вая гу­бу, и зас­та­вила се­бя отор­вать гла­за от Ка­милы. Она мед­ленно се­ла, пы­та­ясь кон­тро­лиро­вать дис­танцию меж­ду ни­ми. Оче­вид­но, Ка­мила не по­няла на­мека, по­тому что она толь­ко приб­ли­зилась еще бли­же.

―Ты кра­сивая, Ло­ло, ― Ка­мила кив­ну­ла. Ког­да Ло­рен не от­ве­тила, Ка­мила дот­ро­нулась кон­чи­ками паль­цев губ брю­нет­ки. ―Я хо­чу, что­бы ты зна­ла.
Воз­дух зас­трял у Ло­рен в гор­ле, и ей приш­лось на­пом­нить се­бе, что нуж­но ды­шать.

―Я…я... Эм.

―Ты зна­ешь? ―Ка­мила вновь скло­нила го­лову, ис­крен­не вол­ну­ясь о том, что Ло­рен не зна­ет, нас­коль­ко кра­сива. Млад­шая де­вуш­ка по­ложи­ла ла­дони на ли­цо Ло­рен, вни­матель­но изу­чая. ―У те­бя гла­за-оке­аны, ― про­шеп­та­ла Ка­мила, буд­то рас­ска­зыва­ла сек­рет, о ко­тором толь­ко они мо­гут знать. Ло­рен не мог­ла вспом­нить пос­ледний раз, ког­да так нер­вни­чала пе­ред кем-ни­будь. Это все дей­ствие на неё Ка­милы, и она бо­ялась, что, ка­жет­ся, по­нима­ла, что это оз­на­ча­ет.

―Твоё сер­дце то­же кра­сивое, ― де­вуш­ка кив­ну­ла, рас­по­лагая свою ру­ку пря­мо под клю­чицей Ло­рен. ―Я ви­дела.