Yellow (camren) "Russian version"

Ос­тавлять Ка­милу в квар­ти­ре ста­нови­лось слож­нее, учи­тывая то, что она на­чала по­нимать, что про­ис­хо­дит.

« Я пой­ду с Ло­ло, » - Ка­мила хны­кала, по­ка Дай­на дер­жа­ла ее по­даль­ше от две­ри. Ло­рен сто­яла в двер­ном про­еме и ку­сала гу­бу, не же­лая ухо­дить.

« Ка­мила, се­год­ня ты идешь с на­ми по ма­гази­нам, » - Нор­ма­ни вкли­нилась в раз­го­вор. « Ло­рен ско­ро при­дет. » - Дай­на на­чала ма­хать ру­ками в сто­рону Ло­рен, что­бы та уш­ла. Ло­рен вздох­ну­ла и быс­тро выс­ко­чила из квар­ти­ры, по­ка Ка­милу от­вле­кали.

« Ло­ло­оо!,» - Ка­мила зап­ла­кала, пы­та­ясь выс­во­бодить­ся из объ­ятий Дай­ны. Дай­на креп­ко дер­жа­ла де­вуш­ку. Она удив­ленно пос­мотре­ла на Нор­ма­ни.

« Та­кое ощу­щение, что мы рас­тим ди­тя,» про­бур­ча­ла Нор­ма­ни. Ка­мила все еще пы­талась по­бежать к две­ри, и Дай­не ста­нови­лось слож­нее ее удер­жи­вать.

« Ка­мила, ло­рен уш­ла,» гру­бо ска­зала дай­на. Она бы­ла нем­но­го не­доволь­на тем, что Ка­мила бы­ла ря­дом с Ло­рен 24/7. Де­вуш­ка по­вер­ну­лась и очень злоб­но пос­мотре­ла на Дай­ну.

Дай­на все еще креп­ко дер­жа­ла Ка­милу за за­пястья, по­это­му Ка­мила на­чала пи­нать­ся и уда­рила сто­лик, ко­торый сто­ял око­ло две­ри. Со сто­ла по­лете­ла ва­за и не вы­дер­жав уда­ра, де­ревян­ный сто­лик с лег­костью сло­мал­ся. Дай­на и Нор­ма­ни расс­тро­ено вздох­нул, ког­да стек­ло раз­ле­телось по все­му по­лу. Ка­мила сра­зу же за­рыда­ла и зак­ры­ла уши, Дай­на по­дума­ла, что это из-за ис­пу­га.

« Ка­кого чер­та ты это сде­лала?!» - Зак­ри­чала дай­на и по­вер­ну­ла Ка­милу в свою сто­рону. Ка­мила сде­лала па­ру ша­гов на­зад и зак­ры­ла ли­цо ру­ками.
«По­жалуй­ста,» - она по­кача­ла го­ловой, чувс­твуя своя ви­ну. Дай­на и Нор­ма­ни об­ме­нялись не­пони­ма­ющи­ми взгля­дами, по­ка Ка­мила от­хо­дила от них все даль­ше и даль­ше.

«Пло­хо,» - Ка­мила шеп­та­ла, уда­ряя се­бя ку­лаком по го­лове. «Пло­хая, глу­пая,» - она по­кача­ла го­ловой и уда­рила се­бя еще силь­нее. Дай­на удив­ле­но пос­мотре­ла на Нор­ма­ни, ко­торая так же, как и она не по­нима­ла, что про­ис­хо­дит.

«Глу­пая,» - Ка­мила буб­ни­ла се­бе под нос. « Глу­пая,глу­пая,глу­пая,» - ее го­лос ста­новил­ся все гром­че и она на­чала бить се­бя дву­мя ру­ками. Она спус­ти­лась вниз по сте­не, про­дол­жая бить се­бя по го­лове ку­лака­ми.

« Ка­мила, не де­лай это­го,» - Дай­на сра­зу же под­бе­жала к де­вуш­ке и се­ла нап­ро­тив де­вуш­ки.« Хей,хей, ты не глу­пая,» - она схва­тила Ка­милу за ру­ки, что­бы та боль­ше не смог­ла при­чинить се­бе вре­да.

Ка­мила пос­мотре­ла на Дай­ну, ее ниж­няя гу­ба дро­жала. Дай­на сра­зу же по­чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той за то, что на­ора­ла на нее. Она пос­мотре­ла на Нор­ма­ни, ко­торая уже под­ме­тала ос­колки от ва­зы.

« Ту­пая,» - Ка­мила по­кача­ла го­ловой и по­пыта­лась сно­ва под­нести ру­ки к ли­цу, но Дай­на креп­ко дер­жа­ла ее за за­пястья. « Глу­пая, пло­хая Ка­мила.»

Дай­на се­ла ря­дом с де­вуш­кой. « Ты не глу­пая и не пло­хая,» - дай­на ска­зала неж­ным го­лосом, не зная, что ей точ­но де­лать, что­бы ус­по­ко­ить Ка­милу.

« Я уби­ла это,» - всхли­пывая , ска­зала Ка­мила, ука­зывая на ва­зу. Она на­чала ти­хо пла­кать, сле­зы ка­тились по ее ще­кам и ка­пали на фут­болку.

« Все нор­маль­но, Ка­мила. Это прос­то ва­за. Мы мо­жем ку­пить дру­гую,» - от­ве­тила дай­на. « Все хо­рошо, чес­тно. Хо­чешь пе­реку­сить?» - она по­пыта­лась от­влечь де­вуш­ку, на­де­ясь, что еда по­может ей за­быть о том, что она сде­лала.

Ка­мила от­ри­цатель­но по­кача­ла го­ловой, все еще чувс­твуя свою ви­ну, всхли­пывая еще силь­нее, чем преж­де. Она по­ложи­ла го­лову на ко­лени и сно­ва зак­ры­ла ли­цо ру­ками, она уже не мог­ла кон­тро­лиро­вать свои сле­зы.

« Ка­мила, ты не дол­жна пла­кать,» - Нор­ма­ни ре­шила по­мочь Дай­не, при­сажи­ва­ясь ря­дом с ни­ми на пол. « Уже все уб­ра­но, ви­дишь?» - она ука­зала на то мес­то, где па­ру ми­нут на­зад бы­ло раз­бро­сано стек­ло. Ка­мила ни­как не от­ре­аги­рова­ла на их по­пыт­ки ее ус­по­ко­ить, она прос­то про­дол­жа­ла пла­кать.

Дай­на и Нор­ма­ни пос­мотре­ли друг на дру­га, они не зна­ли, что де­лать. Вздох­ну, дай­на ука­зала на дверь.
« Иди, ей не обя­затель­но быть ря­дом с то­бой, что­бы ты ку­пила ей одеж­ду,» - ска­зала Дай­на. « Прос­то ку­пи то, что пос­чи­та­ешь не­об­хо­димым, я ос­та­нусь с ней.»
Нор­ма­ни прос­то кив­ну­ла. Дай­на по­дод­ви­нулась бли­же к Ка­миле и по­ложи­ла ру­ку ей на спи­ну. Ка­мила про­дол­жа­ла пла­кать, а де­вуш­ки прос­то чувс­тво­вали се­бя бес­по­мощ­ны­ми. Вздох­нув, Нор­ма­ни взя­ла свою су­моч­ку и на­пос­ле­док по­маха­ла дай­не, преж­де чем вый­ти за дверь.

В те­чении сле­ду­юще­го ча­са, не­важ­но, что го­вори­ла дай­на, Ка­мила про­дол­жа­ла пла­кать. Дай­на ти­хо си­дела ря­дом с ней, она уже да­же по­думы­вала на­писать Ло­рен, но по­няв, что это пло­хая идея, ре­шила не де­лать это­го.

« Моя Ло­ло,» - про­шеп­та­ла Ка­мила, мед­ленно ос­матри­вая квар­ти­ру. Дай­на пос­мотре­ла на де­вуш­ку, ко­торая уже не пла­кала. Ка­мила жа­лоб­но пос­мотре­ла на нее.

« Ка­мила, Ло­рен сей­час в шко­ле,» - вздох­ну­ла Дай­на. Она ни­чего не мог­ла по­делать, что­бы как-то ис­пра­вить си­ту­ацию. Она уви­дела этот ра­зоча­рован­ный взгляд на ли­це Ка­милы. Не ска­зав ни сло­ва, Ка­мила вста­ла и пош­ла на­верх. Ни­чего не по­нимая, дай­на пош­ла за ней.

Ка­мила ак­ку­рат­нень­ко заш­ла в ком­на­ту Ло­рен и сра­зу же пош­ла в сто­рону кро­вати. Дай­на заг­ля­нула в ком­на­ту и уви­дела, как де­вуш­ка за­лаза­ет под оде­яла. Тя­жело взды­хая, дай­на зак­ры­ла дверь в ком­на­ту Ло­рен. Она хо­тела дать Ка­миле нем­но­го ти­шины и по­коя.

Тем вре­менем, Ло­рен лис­та­ла лен­ту но­вос­тей в сво­ем те­лефо­не, си­дя в биб­ли­оте­ке кол­леджа. У нее был 20-ми­нут­ный пе­реры­ва и она не зна­ла, чем за­нять­ся. Про­лис­ты­вая лен­ту «ре­комен­до­ван­ных дру­зей» на фей­сбу­ке, она за­мети­ла зна­комое ли­цо.

Она сра­зу же на­жала на про­филь, уз­нав на фо­то Сид­ней Маркс, это бы­ла од­на из чер­ли­дерш, ко­торая бы­ла рань­ше под­ру­гой Ка­милы в стар­шей шко­ле. Ло­рен рань­ше не ду­мала о том, что­бы на­писать ее друзь­ям.

По ка­кой-то при­чине, она чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той, вры­ва­ясь в прош­лое Ка­милы. Но она ре­шила, что ей нуж­но по­лучить хоть ка­кие-то от­ве­ты на то, по­чему Ка­мила ока­залась у две­рей ее до­ма. Про­филь чер­ли­дер­шы был от­кры­тым, по­это­му Ло­рен на­чала прос­матри­вать ее фо­то.

Ка­милы ниг­де не бы­ло, но Ло­рен на­конец-то уз­на­ла ли­цо де­вуш­ки в аль­бо­ме, где бы­ло ку­ча фо­тог­ра­фий с пер­вой лет­ней ве­черин­ки пос­ле вы­пус­ка. Ло­рен и ее со­седок там не бы­ло. Они уже бы­ли на пу­ти в Нью-Й­орк.

Бы­ло оче­вид­но, что каж­дый на ве­черин­ке был ли­бо пь­ян, ли­бо под кай­фом. Или и то и дру­гое. Ло­рен за­куси­ла гу­бу, про­лис­ты­вая фо­тог­ра­фии. Она наш­ла фо­то Ка­милы с груп­пой под­дер­жки, где она очень силь­но улы­балась. У Ло­рен пош­ли му­раш­ки по все­му те­лу от мыс­ли о том, как Ка­мила из­ме­нилась по срав­не­нию с тем, ка­кой она бы­ла в стар­шей шко­ле.

Ло­рен ос­та­нови­лась на од­ной фо­тог­ра­фии, где бы­ли все чер­ли­дер­шы со сво­ими пар­ня­ми, вклю­чая Ка­милу. Ло­рен за­была, что на мо­мент вы­пус­ка Ка­мила с кем-то встре­чалась. Она нах­му­рила бро­ви, пы­та­ясь вспом­нить, как же зва­ли пар­ня. Скотт.
Ло­рен вспом­ни­ла, его зва­ли Скотт. Она смор­щи­ла нос, упо­миная его имя. Ей бы­ло ин­те­рес­но, ког­да они рас­ста­лись.

Она прос­мотре­ла все фо­то и об­ло­коти­лась на спин­ку сту­ла. Ей все еще нуж­ны бы­ли от­ве­ты. Пос­мотрев на вре­мя, Ло­рен по­няла, что у нее ос­та­лось все­го 10 ми­нут. Она соб­ра­ла все свои ве­щи и пош­ла к компь­юте­рам, ко­торые на­ходи­лись в уг­лу биб­ли­оте­ки.

Глу­боко вдох­нув, убеж­дая се­бя в том, что она все де­ла­ет пра­виль­но, Ло­рен от­кры­ла бра­узер и ус­та­вилась на стра­ницу по­ис­ко­вика. Спус­тя па­ру се­кунд она на­печа­тала « Ка­мила Ка­бейо» и на­жала кноп­ку по­ис­ка.

Еще се­кун­ду спус­тя по­иск дал ре­зуль­та­ты и Ло­рен, за­та­ив ды­хание, прос­матри­вала их. Пер­вый за­голо­вок но­вос­тей зас­та­вил ее гром­ко ох­нуть. Она сра­зу же ог­ля­делась по сто­ронам, что­бы убе­дить­ся в том, что ник­то ее не слы­шал.

« сту­ден­тка Май­ами пос­ле ав­то­мобиль­ной ава­рии пре­быва­ет в ужас­ном сос­то­янии, по­лицей­ские все еще ищут сту­ден­тов, ко­торые при­час­тны к это­му»

Ло­рен приш­лось на­пом­нить се­бе, что нуж­но ды­шать и сра­зу же про­лис­та­ла стра­ницу чуть ни­же. Ло­рен очень ис­пу­гало то, что она уви­дела. Ма­шина бы­ла поч­ти пол­ностью раз­ру­шена, и Ло­рен не сра­зу по­няла, что ма­шина бы­ла пе­ревер­ну­та вверх но­гами. К сво­ему же удив­ле­нию, Ло­рен зна­ла точ­но, где бы­ло сде­лано это фо­то.

Она нем­но­го за­меш­ка­лась преж­де чем про­лис­тнуть ни­же к статье. Хо­тела ли она знать? Ко­неч­но хо­тела. Она прос­то бы­ла на­пуга­на. Про­гоняя прочь все свои мыс­ли, Ло­рен на­чала чи­тать статью.

« прош­лой ночью, по­лицей­ские Май­ами со­об­щи­ли об ава­рии, в ко­торой пе­ревер­ну­лась ма­шина. По­лицей­ские бы­ли уве­рены, что все пас­са­жиры убе­жали с мес­та про­ис­шес­твия, но при даль­ней­шем ос­мотре они наш­ли те­ло 18-лет­ней Ка­милы Ка­бейо, сту­ден­тки Май­ами.
Пос­тра­дав­шая сра­зу же бы­ла дос­тавле­на в гос­пи­таль, где вра­чи под­твер­ди­ли, что де­вуш­ка на­ходит­ся в кри­тичес­ком сос­то­янии. По­лицей­ские все еще пы­та­ют­ся най­ти дру­гих пас­са­жиров. Ес­ли вы вла­де­ете ка­кой-ли­бо ин­форма­ци­ей, не­мед­ленно со­об­щи­те в по­лицию.»

Ло­рен вы­тер­ла сле­зу, ко­торая ска­тилась по ее ще­ке. Пос­те­пен­но все это ста­ло об­ре­тать смысл, но у нее все еще ос­та­валось ку­ча воп­ро­сов. Она ог­ля­нула дру­гие за­голов­ки и на­жала на тот, что прив­лек ее вни­мание.

« Об­новле­ние: Най­де­ны сту­ден­ты, при­час­тные к ав­то­мобиль­ной ава­рии.»

Глу­боко вдох­нув, она мо­раль­но под­го­тови­ла се­бя к то­му, что ей пред­сто­ит про­читать.

« Ав­то­мобиль­ная ава­рия, в ко­торой пос­тра­дала 18-лет­няя Ка­мила Ка­бейо прош­лым втор­ни­ком, все еще на­ходит­ся на ста­дии рас­сле­дова­ния. Сту­ден­ты, при­час­тные к дан­ной ава­рии бы­ли приг­ла­шены в учас­ток и доп­ро­шены.
По­лиция го­ворит, что обе ма­шины ви­нова­ты в ин­ци­ден­те. Оба сту­ден­та, на­ходив­ши­еся за ру­лем бы­ли в сос­то­янии ал­ко­голь­но­го опь­яне­ния. Од­на из ма­шин вы­ез­жа­ла из-за уг­ла, ког­да ма­шина, в ко­торой на­ходи­лась Ка­бейо, по­теря­ла уп­равле­ние и пе­ревер­ну­лась. Дру­гая ма­шина, при­час­тная к дан­но­му ин­ци­ден­ту, все еще на­ходит­ся в ро­зыс­ке.
Во­дитель ма­шины, па­рень Ка­бейо, цел и нев­ре­дим. Он ска­зал, что не по­нял, что ка­мила на­ходит­ся в ма­шине, т.к был пь­ян. Вмес­то то­го, что­бы на­чать звать на по­мощь, он прос­то по­кинул мес­то про­ис­шес­твия. Ка­милу наш­ли спус­тя нес­коль­ко ча­сов и сра­зу же от­пра­вили в боль­ни­цу. По оз­ву­чен­ным дан­ным, Ка­бейо бы­ла трез­вой, ког­да ее при­вез­ли в боль­ни­цу.
Ка­бейо на­ходит­ся в тя­желом сос­то­янии. Ис­точник со­об­ща­ет о том, что у де­вуш­ки сло­мана но­га, мно­жес­твен­ные по­резы и про­лом­лен че­реп. Вра­чи ду­ма­ют, что удар был нас­толь­ко силь­ным, что у Ка­милы есть трав­мы моз­га. Семья Ка­бейо еще не да­вала ни­каких по­каза­ний.»

Кровь Ло­рен прос­то за­кипа­ла, ког­да она по­няла, кто был во­дите­лем. Ка­мила бы­ла трез­вой. Все в шко­ле зна­ли, что она не пь­ет. Хо­тя, она ни­ког­да не го­вори­ла, по­чему. Пос­мотрев на вре­мя, Ло­рен вздох­ну­ла.

Она за­кину­ла рюк­зак за пле­чи и пош­ла на сле­ду­ющий урок. Те­перь у Ло­рен воз­никло мил­ли­он но­вых воп­ро­сов. Ей хо­телось быс­трее прий­ти до­мой. Она не мог­ла си­деть и ду­мать об этом, ей нуж­но бы­ло сроч­но по­казать со­сед­кам, что она уз­на­ла. Что еще важ­нее, ей нуж­но бы­ло по­гово­рить с Ка­милой.

По­ка Ло­рен стра­дала от то­го, как мед­ленно идет вре­мя, Нор­ма­ни хо­дила по ма­гази­нам, а дай­на си­дела до­ма с Ка­милой. При­пар­ко­вав­шись у ма­гази­на, Нор­ма­ни по­бежа­ла внутрь, по­тому что на­чинал­ся дождь.

Она по­нятия не име­ла, что мож­но ку­пить Ка­миле. Все, что но­сила де­вуш­ка с то­го мо­мен­та, как по­пала к ним - фут­болки Ло­рен. Нор­ма­ни ос­мотре­лась вок­руг и ре­шила взять па­роч­ку боль­ших фут­бо­лок, на­де­ясь, что это по­дой­дет Ка­миле. В ито­ге, она заш­ла в ма­газин «Forever 21». Там бы­ло ку­ча лет­них на­рядов, и Нор­ма­ни сра­зу же по­дума­ла о Ка­миле. Под­давшись сво­ей ин­ту­иции, она ку­пила па­роч­ку плать­ев и кон­версы.

Она обош­ла еще па­роч­ку ма­гази­нов и ку­пила лег­гинсы и пи­жаму. За­кон­чив по­ход по ма­гази­нам, Нор­ма­ни от­пра­вилась об­ратно к сво­ей ма­шине, дер­жа в ру­ках ку­чу па­кетов, на­де­ясь, что она про­дела­ла хо­рошую ра­боту.

Зай­дя до­мой, она уви­дела дай­ну на кух­не. Ко­торая до­еда­ла ос­татки пиц­цы. Она выг­ля­дела та­кой же вы­мотан­ной, как и Нор­ма­ни.

«Хэй,»- вздох­ну­ла Нор­ма­ни, по­ложив па­кеты с по­куп­ка­ми на стулья. «Где Ка­мила?»
« а ты как ду­ма­ешь, где она?» - дай­на при­под­ня­ла бровь. Нор­ма­ни зас­ме­ялась, ни­чего не ска­зав, так как она точ­но зна­ла, где на­ходит­ся де­вуш­ка.

« Она пла­кала боль­ше ча­са, Ма­ни,» - дай­на вздох­ну­ла и об­ло­коти­лась на стол. « Я не мог­ла ус­по­ко­ить ее.»

« Ты уве­рена, что это хо­рошая идея?» - спро­сила Нор­ма­ни, за­кусив гу­бу. « Поз­во­лить ей так близ­ко быть к Ло­рен и все та­кое... ну, в смыс­ле, ты же зна­ешь Ло­рен.»

Дай­на кив­ну­ла, по­нимая, что Нор­ма­ни име­ет в ви­ду. « Мы мо­жем по­гово­рить с Ло, как толь­ко она при­дет.»

«Ло?» - ус­мехну­лась Нор­ма­ни.

Дай­на при­под­ня­ла бровь. « Что? Зву­чит при­коль­но,» - она зас­ме­ялась, по­нимая, что она слу­чай­но наз­ва­ла Ло­рен так, как ее на­зыва­ет Ка­мила. Бы­ла длин­ная па­уза, но вдруг они ус­лы­шали, как от­кры­ва­ет­ся вход­ная дверь.

« По­мяни чер­та,» - про­буб­ни­ла Нор­ма­ни, зас­тавляя дай­ну зас­ме­ять­ся. Спус­тя па­ру се­кунд, в квар­ти­ру заш­ла Ло­рен и бро­сила рюк­зак на ди­ван.

« Где Ка­мила?» - спро­сила она, быс­тро за­бежав в кух­ню, пы­та­ясь най­ти Ка­милу.

« Она на­вер­ху,» - дай­на кив­ну­ла в сто­рону лес­тни­цы и схва­тила Ло­рен за ру­ку, преж­де чем та убе­жала. « Нам нуж­но по­гово­рить с то­бой, Ло­рен.»

« Во­об­ще-то, мне то­же,» - Ло­рен из­да­ла нер­вный сме­шок и поз­ва­ла де­вушек в гос­те­вую.