Other Half [russian translation]

Проснувшись следующим утром, я почувствовала странное ощущение в животе. Я вскочила, всё ещё сонная, и побежала в ванную. Я села на колени рядом с туалетом, и меня вырвало.
Похоже, я разбудила Калума, и совсем скоро он уже стоял рядом. Он собрал мои волосы, держа их в ладонях. Я поблагодарила его, и меня снова вырвало.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил он. – Отравилась? Переела?
– Я съела что-то странное в самолёте. Я не была уверена, можно ли это есть. Может поэтому...
– Ах, малышка.
– Я в порядке, – уверила его я. Через несколько секунд снова опустила голову к туалету, позволяя противной жидкости выйти наружу.
– Ты уверена, что всё хорошо? Может тут что-то серьёзнее? – спросил Калум.
– Нет, всё, я закончила. Кажется, будто вышли все мои органы, – простонала я, медленно вставая. Я смыла воду в туалете, подходя к раковине, чтобы почистить зубы и избавиться от ужасного привкуса во рту.
– Теперь лучше? – Калум взял мою руку после того, как я почистила зубы. Я медленно кивнула, и мы вышли из моей комнаты.
Мы спустились вниз. Калум сказал, что мне нужно съесть что-нибудь, и я согласилась.
Мои родители были на кухне, когда мы с парнем вошли туда. Они волновались обо мне, потому что слышали, как меня рвало.
– Коли, ты в порядке? Я слышала тебя, ты звучала очень плохо, – сказала мама.
– Я в порядке, – уверила её я, взяв яблоко. Калум взял упаковку хлопьев и сел рядом с моим отцом.
– Почему тебя вырвало? – спросила она.
– Я съела какую-то хрень в самолёте, – я пожала плечами.
– Ну, ты уверена, что не беременна? – шутливо спросила она, и я наблюдала за реакцией Калума. Он подавился хлопьями. Он прокашлялся, но продолжил есть. Мои глаза расширились.
– Я уверена, что не беременна, мама. Мы с Калумом встретились меньше недели назад! Плюс, даже если бы что-то у нас было, то у меня ещё не было бы никаких симптомов.
– Это правда, да. Прости, что спросила. Но нужно было видеть реакцию Калума – она незабываема!
– Ничего, мама. И да, я видела его реакцию, – я хихикнула.
– Да, ну, немного неловко слышать о том, как вы, ребята, обсуждаете такое про меня с вашей дочерью, – защитил себя Калум.
– Прости, Калум... – извинилась мама, но она всё же улыбалась.
– Не волнуйтесь об этом, – Калум рассмеялся, продолжая есть хлопья. Папа ничего не сказал, но я знала, что он думал: почему эта семья такая ненормальная? Я тихо рассмеялась.
Пока я ела яблоко, а Калум хлопья, Кит спустился вниз.
– Как моя младшая сестрёнка спала со своим малышом? – он обнял меня.
Я рассмеялась. Калум тоже услышал его и улыбнулся.
– Отлично. Как ты спал? – ответила я.
– Тоже хорошо. Я слышал тебя сегодня утром, что случилось?
– Меня вырвало. Я съела что-то не то в самолёте, – объяснила я, и Кэйвен зашёл в кухню.
– Но теперь всё нормально с тобой? – Кэйвен спросил, и Кит кивнул, соглашаясь с его вопросом.
– Я в порядке. Но спасибо, однако, за беспокойство, – я мягко улыбнулась, и взяла руку Калума.
– Кэйвен, тебе пора в школу. Ешь быстрее и собирайся! – поторопила мама. – Автобус будет тут в любую минуту.
– Я уже готов, мам, – сказал он, доедая свой завтрак настолько быстро, насколько это возможно. Он попрощался с нами, не забыв про Калума, он побежал к остановке.
– Не забыл ничего? – сказала я, стоя на крыльце. В руке я держала его спортивную сумку.
– Ох, нет, – простонал он, возвращаясь в дом. Он забрал сумку и вышел из дома. Я видела, что автобус уже собирался отъезжать, и он ни за что бы не успел добежать до остановки.
– Кэйвен, – позвал папа, – у нас нет времени, чтобы подвезти тебя! Нам с мамой нужно на работу. Киту или Коли придётся отвезти тебя.
– У меня планы с друзьями, мы встречаемся через 20 минут. Я планировал выезжать уже сейчас. Коли, ты же отвезёшь?
– Да, конечно... Если Калум не против, – я посмотрела на Калума. Он кивнул, и я улыбнулась.
– Кэйв, мы подвезём тебя, – сказала я брату, – мы выйдем через 15 минут, хорошо? Приедем как раз во время.
– Хорошо. Спасибо, – Кэйвен улыбнулся, сев на диван, чтобы посмотреть новости на маленьком телевизоре в кухне.