Other Half [russian translation]

Спустя 10 минут я уже позвала Кэйвена, чтобы он положил все свои вещи в машину. Я взяла кошелёк и ключи прежде, чем выйти из дома. Калум шёл рядом со мной, и я села впереди на пассажирское сиденье. Я дала ключи Калуму, чтобы он вёл, ведь мне всё ещё запрещено водить. Кэйвену пришлось сесть назад, и ему это не понравилось.
– Почему я должен сидеть сзади, Коли? – спросил он, когда мы уже отъехали от дома.
– Потому что ты тут самый младший. Плюс, Калум здесь, и я хочу сидеть рядом, – сказала я брату. Калум улыбнулся мне и после вернул взгляд на дорогу.
– Ладно, – вздохнул Кэйвен.
Сегодня очень ветрено, но Кэйвен всё равно опустил окно, потому что хотел, чтобы в машине был свежий воздух. Кэйвен собирался закончить своё домашнее задание. Он сказал, что всегда так делал в школьном автобусе. Я начала ругаться на брата за то, что он не закончил домашку раньше.
– Кэйвен, ты должен был закончить домашнее задание вечером. Не нужно оставлять до школьного автобуса. Что, если ты не успеешь дописать её? И тебе придётся дописывать в школе, а в школе точно не было бы времени, – сказала я, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него.
– Не волнуйся, я всегда успеваю заканчивать её. И меня не поймают, обещаю, – он вздохнул, переводя всё внимание на домашнюю работу.
Вдруг я услышала шелест бумаги, когда ветер усилился.
– Стоп! – крикнул Кэйвен.
Калум нажал на тормоза, и Кэйвен открыл дверь, выбегая из машины.
Я открыла дверь, выходя из машины.
– Кэйвен, в чём дело? – крикнула я.
– Моя домашка! – объяснил он. Я увидела, как девушка шла в нашу сторону. Она шла в школу, но я не узнала в ней одноклассницы брата. Так же, я заметила, что у неё другая школьная форма.
Она подняла лист бумаги, направившись к моему брату. Она отдала ему лист, и я увидела, что их медальоны соприкоснулись. Она улыбнулась ему, но я не видела лица Кэйвена.
– Спасибо... – я услышала, как сказал Кэйвен.
– Подожди, – девушка взяла лист из рук брата и достала ручку из своего рюкзака.
– Позвони мне как-нибудь. Я Лейни, – она широко улыбнулась, написав что-то на его домашней работе.
– Позвоню, – Кэйвен кивнул, и я увидела, что он улыбался, когда пошёл в сторону моей машины. Я улыбнулась ему и помахала девушке прежде, чем сесть в машину.
Как только Кэйвен сел в машину, я сказала Калуму, чтобы он продолжил ехать. Кэйвен, несмотря на нашу небольшую остановку, не опоздал; мы просто приехали чуть позже, чем я хотела.
– Спасибо, Калум, что подвёз, – Кэйвен вышел из машины, улыбнувшись. Я заметила, что улыбка не покидала его лицо после того, как он встретил свою родственную душу.
– Пожалуйста, Кэйвен. Всегда готов помочь, – уверил Калум.
– Хорошенько позаботься о моей сестре. Понял меня? – Кэйвен ухмыльнулся Калуму, но он не угрожал. Кэйвен хоть и самый младший, но часто ведёт себя так, как старший.
– Конечно, – пообещал Калум, – даже не волнуйся.
– А сейчас иди уже в школу, Кэйвен, иначе можешь опоздать. Тебе нужно ещё дойти до шкафчика и доделать домашнее задание. Иди, – сказала я ему, – увидимся вечером.
– Хорошо, – он кивнул, взял всё, что ему нужно для школы, – увидимся после школы. Я люблю тебя, Коли.
– Я тебя тоже люблю, Кэйв. Иди уже, – я улыбнулась ему. Он помахал нам и вышел из машины, закрывая дверь. Я смотрела, как он бежал в школу, спортивная сумка на его плече болталась в разные стороны.
– Мы едем домой? – Калум спросил.
– Думаю, да. Если, конечно, ты не хочешь поехать куда-нибудь, – я пожала плечами.
– Нет, я хотел бы провести день в твоём доме, – предложил парень.
– Хорошо. Что ты хочешь делать весь день? – спросила я.
– Пока не знаю, – Калум поджал губы, пока выезжал с территории школы.
Спустя несколько минут мы оказались рядом с моим домом. Калум предложил устроить день кино, и мы будем просто смотреть фильмы, обнимаясь. Я согласилась и принесла несколько фильмов и одеяло. Мы смотрели фильм за фильмом, пока Кэйвен не вернулся домой. День прошёл замечательно.