Other Half [russian translation]

На следующее утро, когда друзья ушли, я каталась по городу в поисках работы. Я заходила в рестораны и закусочные, спрашивая про свободные места. Но всё было занято. Все рабочие места в Лос-Анджелесе сейчас заняты. Ну, так казалось.
Я всё объехала и, наконец, нашла маленький магазин видеоигр совсем недалеко от моего дома. Я слышала о нём, но не думала, что он всё ещё работает.
Я вошла, не зная, что ожидать. И мне понравилось то, что я увидела. В магазине было очень много людей, и здесь довольно мило. Я подошла к кассе и увидела объяснение, где говорилось, что есть свободные рабочие места.
- Чем я могу помочь? - спросил парень за стойкой. Я посмотрела на него, и он довольно милый. Он чем-то напоминал мне Калума. Он высокий с тёмными волосами и тёмными глазами. Я улыбнулась ему и прочитала имя "Джеймс" на его бирке.
- Эм, да, - я кивнула, неуверенная, что стоит спросить. Он продолжил смотреть на меня, и я продолжила говорить, - я бы хотела пройти собеседование.
- Отлично! Подождите немного, я позову менеджера, и вы сможете поговорить с ней, - он улыбнулся и отошёл куда-то от кассы.
- Здравствуйте! Я Блейк, - молодая женщина помахала мне. Она была чем-то похожа на задрота, но в хорошем смысле. Я видела, что она любит играть в видеоигры.
- Здравствуйте, я Коли Вилсон, и я бы хотела работать здесь, - я улыбнулась женщине и высокому парню за ней.
- Прекрасно. Можешь начать сегодня? - спросила она.
- Простите? - я приподняла брови, не понимая, почему я так легко получила работу.
- Извини. Я имею в виду, хочешь попробовать поработать сегодня, чтобы мы увидели, как ты справляешься? - женщина опустилась на колени, ища что-то под кассой. Она достала голубую футболку, на которой написано "GAME GALAXY".
- Звучит здорово. Спасибо, - я взяла футболку из её рук и пошла в уборную, чтобы переодеться. Всё так легко?
Когда я переоделась и вернулась к кассе, Блейк и Джеймс всё ещё стояли там. Блейк посмотрела на меня и сказала, - отлично выглядишь, Коли. А сейчас скажи мне, ты когда-нибудь работала продавцом?
- Да. Один раз, когда мне было пятнадцать или шестнадцать, - кивнула я, и её лицо посветлело.
- Тогда всё намного легче! - она казалась слишком милой. Не могу поверить, что она такая добрая. - Ты будешь работать здесь за второй кассой, рядом с Джеймсом. Он сможет помочь тебе, если нужно будет. Он здесь уже давно, поэтому много чего знает. И, если что, я буду прямо там, - Блейк указала на комнату, из которой недавно вышла.
Я зашла за стойку к кассе. Джеймс всё показал мне. И теперь я официально работаю кассиром, хотя я не особо знаю, какого это.
- Спасибо большое, Джеймс, но я на самом деле не знаю, как работать кассиром, - хихикнула я.
- Ох, прости... - он улыбнулся и вернулся к своей кассе, потому что туда кто-то подошёл с товаром. Подросток подошёл ко мне с приставкой, которую планировал купить.
- Здравствуй, как ты? - я улыбнулась ему, пробивая приставку.
- Нормально, - мальчик пожал плечами, - а вы?
- Отлично, - ответила я, - с тебя триста двадцать шесть долларов и пятьдесят два цента.
Он протянул мне деньги, и я взяла их. Я положила их в кассу и дала ему сдачу. Я положила коробку в пакет, но он остановил меня.
- Мне не нужен пакет, - отрезал он, снимая пакет с коробки.
- Спасибо. Хорошего дня, - улыбнулась я ему.
- М-м, - он вздохнул, и вышел из магазина. Я покачала головой. Он всего лишь хотел купить приставку, а не говорить с кем-то.
Джеймс и я закончили с покупателями, и никому не нужна помощь. Он посмотрел на меня и улыбнулся.
- Почему ты продолжаешь смотреть так на меня? Я не собираюсь встречаться с тобой, Джеймс. Ты же не моя родственная душа, - я закатила глаза и посмеялась.
- Но ты же моя родственная душа, Коли...