Other Half [russian translation]

Calum
Коли смогла покинуть больницу на следующее утро. Врачи решили оставить её на случай, если что-то случится. Но Коли чувствовала себя отлично, и я был рад этому.
Я пригласил девушку к себе в номер, чтобы мы могли уехать вместе. Врачи сказали, что она не сможет водить как минимум шесть недель. Мы сдали её машину в ремонт, и я заплатил, потому что считал, что авария произошла из-за меня.
Следующим утром мы уже были в пути, чтобы провести остаток отдыха с моими родителями в Нью-Йорке. Они будут там сегодня и завтра. А семья Коли пробыла в штатах только половину их отдыха.
– Итак, Коли, – я кинул на неё быстрый взгляд, а после снова посмотрел на дорогу, – мои родители и сестра сейчас в Нью-Йорке. И они будут там остаток сегодняшнего дня и завтра. Хочешь переночевать у нас и провести завтрашний день вместе?
– Да, конечно, – она улыбнулась, – но только, если ты пообещаешь мне после приехать в Лос-Анджелес, чтобы познакомиться с моей семьей.
– Думаю, что у меня получится, – я кивнул, улыбаясь, – моя семья не будет против. Они будут очень рады познакомиться с тобой.
Kalyee
– И моя семья тоже будет рада познакомиться с тобой, – я улыбнулась, – только вот они не будут так рады моей сломанной руке, но зато вышла забавная история, – я засмеялась, и Калум тоже.
– Ага. Я помахал ей, а из-за этого она попала в аварию и сломала руку, но сейчас мы встречаемся, – он замолк, обращая всё своё внимание на дорогу. На несколько секунд повисла неловкая тишина.
– Но официально мы ещё не вместе, не так ли? – спросила я.
– Полагаю, что нет. Но, Коли, ты будешь моей девушкой? – он улыбнулся и оторвал взгляд от дороги на некоторое время, чтобы посмотреть на меня.
– Конечно, – я кивнула и вложила свою ладонь в его. Он поднял свою ладонь, держа и мою. Он медленно переплел наши пальцы, немного сжимая мою ладонь. Так приятно.
– Э-э, твоих родители зовут Д-д... – я пыталась вспомнить имя его мамы. Он упомянул его один раз, но я не уверена, что он говорил про отца.
– Джои и Дэвид, – закончил он за меня, – и мою старшую сестру зовут Мали. Она, кстати, тоже недавно встретила свою родственную душу. Как только мы оказались в аэропорту Нью-Йорка, они нашли друг друга.
Калум после этого случая, наверное, много думал обо мне и хотел найти меня. Но сейчас мы рядом.
– Я так рада, что мы наконец нашли друг друга, – я улыбнулась.
– Да... И я очень рад, что ты сильно не пострадала, – в сотый раз повторил Калум, мило улыбаясь мне. Я кивнула.
– Да я даже не против сломанной руки. Это первый раз, когда я что-то ломаю, – я пожала плечами.
– Правда? Боже, – удивился парень, – ты серьезно?
– Да. Самый первый раз. Так что спасибо, что сломал мне руку в первый раз, – усмехнулась я.
– Теперь я чувствую себя ещё хуже, – громко вздохнув, ответил он.
– Не стоит, Кэл. Это не твоя вина. Я же пошутила. Я не смогла нормально отреагировать.
– Коли Мари, я начал это, и я ужасно себя чувствую. Не бери на себя вину. Я отвлек тебя, и я правда не хотел, чтобы всё так вышло, – он извинился в миллионный раз.
– Калум Томас, – позвала я, используя его второе имя, так же, как сделал он. Он посмотрел на меня так, будто просил не продолжать. Но я продолжила, – я в полном порядке, я не зла на тебя. Так что хватит винить себя. Я не хочу, чтобы ты считал себя виноватым.
– Хорошо, я перестану, хотя я всё равно тот, из-за кого...
– Давай поменяем тему, пожалуйста?
– Конечно, – он согласился, – тогда тоже напомни мне имена твоих родителей. Не помню, говорила ли ты мне.
– Маму зовут Джорджия, а папу Кайл, – напомнила я, – младшего брата зовут... – я не стала продолжать, чтобы Калум сам закончил.
– Кит! Нет, Кэйвен, – он улыбнулся, зная, что правильно ответил, – и младшего зовут Кит.
– Да, отлично справился, – я сжала его ладонь.
Остальная часть пути прошла в тишине. Мы просто наслаждались присутствием друг друга. Чем ближе мы были, тем больше волнения появлялось. Я познакомлюсь с семьёй моей родственной души.