Глава 5: «Справедливого ветра и попутного моря»
*Король Агнарр, Королева Идуна и Эльза находятся в спальне своей дочери вместе с Аланом, который теперь стал полноценным дворецким. Сейчас Эльза лежит на кровати, обнажив руки, так как она борется в тренировках со своим личным дворецким, помогающим ей лучше контролировать свои силы.
Задача Эльзы была не такой уж сложной: Просто заморозить розу, которую держал Алан, по собственной воле. Звучит просто, но для Эльзы это было совсем не так.
Родители Эльзы с нетерпением наблюдали за тем, как их дочь контролирует свои силы. Как только кончики ее пальцев коснулись нежных лепестков цветка, он мгновенно покрылся слоем грубого инея, причем не по ее воле. Эльза внезапно запаниковала, тут же отдернула руку и чуть не уронила розу. Король Агнарр и Королева Идуна тоже были расстроены этим, но почти сразу успокоились, когда Алан взял ее за руку, чтобы успокоить Эльзу, полностью доверяя молодому человеку, который, по их мнению, был единственным, кто мог помочь их старшей дочери.*
(Алан): Все хорошо! Просто не бойся. Успокойся и сделай глубокий вдох.
*Сказал Алан, но Эльза в страхе посмотрела на его руку, заметив, что по ее пальцам начал ползти мороз. Поймав ее взгляд, Алан лишь усмехнулся и вызвал теплый ветерок, который овеял всю ее руку. Как только он это сделал, иней рассеялся.*
(Алан): Не волнуйся об этом, хорошо? Все, что ты можешь случайно создать, я легко растоплю. Давай попробуем ещё раз. Просто попробуй заморозить слой льда вокруг розы и ничего больше. Ты должны сосредоточиться и думать об этом.
*Алан мудро проинструктировал Эльзу. Эльза сделала дрожащий вдох и кивнула, полностью доверяя Алану. Она взяла розу обеими руками и закрыла глаза, позволяя магии овладеть ею. Алан, Король Агнарр и Королева Идуна смотрели, как роза покрывается сложным слоем льда, гораздо более тонким, чем тот, что только что был. Король Агнарр и Королева Идуна улыбались этому, пока не увидели, что лед продолжает двигаться к Алану в виде лиан. Эльза выглянула посмотреть, что происходит, и ее глаза расширились от страха. От ее растущего страха ледяные лианы вдруг стали толще и быстрее, и на них тоже образовались ледяные шипы. Королева Идуна в шоке закрыла рот руками, а Король Агнарр встал на защиту своей жены*
(Алан): Эльза, не бойся! Просто успокойся! Все хорошо!
*Алан заверил, взмахнув рукой, отчего столб воздуха спустился с его рук и окутал ледяные лозы, растопив их до состояния воды.
Эльза уронила розу, схватила с кровати свои перчатки и быстро просунула в них руки, затем обняла себя ими. Ее брови нахмурились, когда она уставилась на Алана.*
(Эльза): Я.. я чуть не причинила тебе боль, Алан.
*Говорит Эльза, почти шепотом.*
(Алан): Ты не должна винить себя, Эльза. То, что твой лед летел ко мне, не означает, что он должен был причинить мне боль
*Сказал Алан в успокаивающей манере.*
(Алан): Как я уже говорил, твой лёд мне вовсе не страшен, и я легко могу растопить его. И даже если бы он попытался причинить мне вред, я бы все равно остановил его.
*Не смотря на утешительное заверение Алана, Эльза все ещё выглядела обеспокоенной и она отвернулась от Алана и от своих родителей, которые с облегчением увидели, что ситуация разрядилась, но очень переживали за свою дочь. Алан обратил свое внимание на Короля Агнарра и на Королеву Идуну. Королева покачала головой, чтобы прекратить то, что они делали, прежде чем покинуть зал. Алан мог только кивнуть в знак повиновения, прежде чем снова обратить свое внимание на свою госпожу.*
(Алан): Вы отлично справились сегодня, Ваше Высочество. Просто позовите меня, если вам понадобится что-нибудь еще.
*С этими словами, Алан вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. И как только это произошло, Эльза рухнула на кровать и зарыдала, в ее голове мелькали ситуации, в которых она могла бы причинить боль своему дворецкому. Она уже причинила боль своей младшей сестре, она не хотела, чтобы кто-нибудь пострадал еще больше из-за нее и ее способностей.*
________________________________________
*В тот вечер, когда Алан возвращался в свою комнату для столь необходимого отдыха, он наткнулся на кабинет Короля Агнарра и увидел, что он и Королева Идуна собирают свои вещи для завтрашнего отъезда, почти в спешке, как будто они боялись, что что-то будет украдено. Как покорный слуга, Алан был обязан помочь своему Королю и Королеве всем, чем мог. Будучи хорошим и почтительным слугой, Алан привлек их внимание, тихо постучав в дверь. Они оба чуть не вздрогнули от этого звука, но успокоились, когда на пороге появился дворецкий их дочери.*
(Алан): Прошу прощения, если я вторгся, Ваши Величества.
*Алан склонил голову в знак извинения.*
(Королева Идуна): Все в порядке, Алан. Тебе что-то нужно?
(Алан): Я как раз направлялся в свои покои, когда увидел, что у вас, похоже, проблемы с упаковкой. С вашего позволения, могу ли я чем-нибудь помочь вам?
(Король Агнарр): Ну, раз уж ты предлагаешь, можешь начать с упаковки свитков и пергаментов на столе вон там.
*Король Агнарр предложил, указывая на одинокий стол в другом конце комнаты.
Алан кивнул в знак повиновения и, не теряя времени, схватил свою кожаную сумку и начал собираться. Он аккуратно уложил пергаменты и свитки в багаж. И пока Алан упаковывал вещи, он случайно уронил контейнер со свитками на землю, открыв его содержимое. Он быстро поднял его, но схватил не за тот конец контейнера, и свиток внутри него выскользнул и распутался. Он прекрасно знал, что лучше не стоит тревожить вещи Короля и Королевы, но любопытство взяло верх над Аланом. Он оглянулся, но, похоже, король и королева были слишком заняты упаковкой вещей, и Алан слышал их бессвязное бормотание.
Быстро прочитав, Алан смог понять содержание свитка, учитывая что там были письмена на древнем языке, который он не понимал, но почему-то был ему слишком знаком. Но больше всего его внимание привлекла надпись, сделанная рукой Королевы Идуны в верхней части свитка, которая гласила: «Конец ледникового периода, река найдена, но потеряна. Источник магии. Источник Эльзы».*
(Алан): Источник Эльзы? Может быть, она имела в виду, откуда могли взяться силы Эльзы?
*Тихо прошептал про себя Алан, но это была лишь малая часть из тысяч вопросов, которые сейчас были у него на уме, когда он начал разворачивать свиток более поспешно, но очень тихо, чтобы не привлечь внимание Короля Агнарра и Королевы Идуны. Затем Алан находит еще один свиток, свернутый в конце, и, развернув его, обнаруживает карту всего Эренделла и его окрестностей. Алан видит линии, которые начинаются от королевства Эренделл и ведут к фьорду, что приводит его в замешательство.
Почему они шли на север, когда им сказали, что они идут к Южным морям?
Алан продолжает путь от фьорда, который ведет вверх, пересекая Темное море, а затем к ориентиру, нарисованному чернилами, по виду напоминающему остров с горами и большой рекой в центре. Рядом с ним было нацарапано почерком, без сомнения, его название: «Ахтохаллан».
Алан не знает почему, но слово «Ахтохаллан» показалось ему ужасно знакомым, словно далекое воспоминание, запертое в самой глубине его памяти. Алан был полностью погружен в свои мысли, когда его вернул к реальности голос Королевы Идуны.*
(Королева Идуна): Алан, дорогой, ты закончил собирать вещи?
*Услышав шаги королевы, мгновенно быстро свернул оба свитка вместе, положил их в контейнер, незаметно сунул в багаж и запер его.*
(Алан): Уже все готово, моя Королева.
*Ответил Алан, вставая для формального поклона, после чего Король Агнарр и Королева Идуна кивнули в знак благодарности.*
(Королева Идуна): Спасибо за то что помог нам Алан, мы очень ценим твою помощь.
(Алан): Я всегда рад помочь вам, Ваши Величества.
(Король Агнарр): Это хорошо. А теперь почему бы тебе не пойти спать. Завтра тебе ещё рано работать.
(Алан): Как прикажите. Спокойной ночи, Ваши Величества.
*Приложив руку к груди и низко поклонившись, Алан вышел из кабинета и направился в свои покои, размышляя о том, что Король Агнарр и Королева Идуна собирались делать на «Ахтохаллане».
Когда Алан ложился спать той ночью, ему приснился кошмар: где он оказался на королевском эренделлианском корабле. Он смотрел, как его окружают большие морские волны и темное небо. Шторм уже нанес кораблю критические повреждения: он накренился в одну сторону, канаты запутались и безвольно свисали с мачты. Устав бороться со штормом, корабль уже с трудом держится на поверхности воды, бурные волны уверенно ломают его сопротивление и пытаются утянуть на дно. Любая следующая волна может стать роковой для всего корабля. Вдалеке Алан увидел прозрачную фигуру, но из-за бушующего дождя трудно было разглядеть, что это такое. И вот, все, что он увидел - это лошадиное тело из воды, перепрыгивающее через корабль и погребающее его следующей большой волной.*
__________________________________________
*Наступил новый, яркий, теплый и солнечный день. Воздух был теплым, цветы распускались, и люди возбужденно бегали по площади. Наконец-то наступила весна, и все жители Эренделла радостно праздновали окончание долгой зимы. Поскольку это был первый теплый день за последние несколько недель, все хотели как можно больше времени проводить на улице. Настроение было таким заразительным, что оно проникло в замок, даже через запертые ворота и закрытые двери.
Анна лежала на кровати и читала, открытое окно пропускало легкий ветерок. После нескольких недель, проведенных в душном замке, это было приятным облегчением. Анна подняла голову от книги и закрыла глаза, позволяя ветерку обдувать ее лицо. Анна пролежала так с минуту, наслаждаясь этим, а потом вдруг вскочила с кровати и помчалась к двери.
Она распахнула дверь и вылетела в коридор. Возбуждение охватило Анну, и она начала прыгать и кружиться, как в детстве. Она знала, что в пятнадцать лет, она уже слишком взрослая, чтобы заниматься этими детскими забавами, но, несмотря на подростковый возраст, ей было все равно, к тому же вокруг почти никого не было, кто мог бы её увидеть.
Потерявшись в своем волнении, Анна не заметила закрытую дверь, пока не пролетела мимо нее. Закрытую дверь с синим рисунком на ней. Дверь, которая не открывалась последние десять лет. Дверь Эльзы. Анна остановилась прямо перед дверью, мгновенно смотрела на нее, и затем подняла руку, чтобы постучать.
Но сразу же остановилось, так как она вспомнила, почему она была закрыта и опустила руку, поскольку Анна хорошо знала, что получит точно такую же реакцию, как и во все остальные разы, когда она стучала: абсолютно ничего. Анна просто вздохнула и медленно пошла прочь.
После долгих попыток, Анна окончательно перестала пытаться уговорить Эльзу поговорить с ней. Какой в этом был смысл? Эльза никогда больше не заговорит с ней. Спустя десять лет, Анна так и не поняла, что между ними произошло. Она даже перестала спрашивать об этом своих родителей, потому что они никогда не давали ей прямого и честного ответа.
Что такого случилось, что заставило Эльзу так отдалиться? И почему она не рассказала об этом Анне? До того, как Эльза оказалась в изоляции, они с Анной всегда делились друг с другом всеми секретами. Они были лучшими подругами, как сказала Анна, во всех возможных отношениях. У жили вместе в одной общей комнате, они вместе пели и играли в игры, они делали все, что должны делать настоящие сестры, в том числе, как настоящие лучшие подруги.
Анна мечтала, чтобы они с Эльзой вернулись к тому времени, как все было раньше: когда они были лучшими подругами и, что самое главное, сестрами. Но, судя по полному отсутствию реакции Эльзы в течение последних десяти лет и постоянным тревожным и испуганным взглядам ее родителей, Анна знала, что этого уже никогда не случится. И это только вызвало новую волну слез, поскольку она больше всего хотела снова быть рядом со старшей сестрой, но совершенно не знала, когда наступит этот день а может быть, этот день никогда не наступит.
Анна настолько привыкла быть изолированной от своей старшей сестры и от всего внешнего мира, что ей вдруг даже не захотелось выходить на улицу. Что там вообще можно было делать? Ничто больше не возбуждало её, по крайней мере, не так сильно, как в детстве. Она всегда могла найти себе занятие, но за последние десять лет она так часто занималась одними и теми же делами, что удовольствие от них иссякло. Тем не менее, ей очень надоело сидеть в замке, никуда не выходить и ничего не делать за воротами замка. Она просто хотела встречаться с людьми, общаться, путешествовать, иметь приключения, а не сидеть взаперти в душном замке почти весь день и каждый день.
Анна вернулась в свою комнату и медленно и бесшумно закрыла дверь. Она прислонилась к ней, пытаясь побороть слезы, которые грозились вылиться наружу. Она несколько раз усиленно моргнула, чтобы избавиться от мутности, которая начала образовываться в глазах, прежде чем подойти к кровати. Она легла на кровать, уставилась в потолок и рассеянно покрутила маленький локон белых волос в конце своей косы, чего она не делала уже много лет, с тех пор как была маленькой девочкой.
Ее мысли снова вернулись к Эльзе. Она задумалась над вопросом, который задавала себе столько раз за последние десять лет: почему Эльза не разговаривает с ней? Что она ей сделала? Почему она отгородилась от нее? Почему она отгородилась от всего мира? Чего она так боялась? Она никогда не узнает ответы на эти вопросы, потому что совсем перестала задавать их, разочарованная загадочными ответами, которые она всегда получала. Анна закрыла глаза и уже начала дремать, погрузившись в свои мысли, когда ее разбудил стук в дверь.*
(Алан): Принцесса Анна?
*Произнес мужской голос по ту сторону двери. Это был Алан, один из немногих, кому было позволено остаться в замке после закрытия ворот, и личный дворецкий ее старшей сестры. С того самого дня, как ее старшая сестра оказалась в изоляции, Анна начала испытывать сильную ревность и серьезную зависть к Алану, за то что ему всегда разрешилось входить в комнату ее старшей сестры, а не ей самой.
Но с годами Анна окончательно поняла, что он просто выполняет свой долг, и в конце концов стала относиться к Алану мягче. Что же касается Алана, он зашел так далеко, что последние 10 лет он тоже весело играл с Анной, если бы не был слишком занят работой, или просто помогал ей скоротать время.
Анна подошла к своей двери и открыла ее.*
(Анна): Да, Алан, в чем дело?
*Анна спросила.*
(Алан): Ваше Высочество.
*Ответил он, поклонившись.*
(Алан): Очень скоро, у ваших родителей будет отъезд, и они просили вас присутствовать, чтобы проводить их.
*Анна задохнулась. Она настолько потерялось в своих мыслях об Эльзе, что совсем забыла о том, что ее родители должны были уехать в свое двухнедельное путешествие поздно вечером того же дня.*
(Анна): О, мои звезды!
*Воскликнула Анна, закрыв рот руками.*
(Анна): Я совсем забыла! Спасибо, Алан! Я лучше пойду и попрощаюсь с ними прямо сейчас!
*Не обращая внимания на изумленный взгляд Алан, Анна живо помчалась мимо него по коридору. Она нашла своих родителей в их комнате, упаковывающих последние вещи в чемоданы. Они оба были одеты в свою дорожную одежду. Анна подбежала к ним и обняла их.*
(Анна): До встречи через две недели.
*Сказала Анна, крепко обнимая своих родителей.*
(Анна): Я буду скучать по вам.
(Король Агнарр): Мы тоже будем скучать по тебе, Анна.
*Сказал ее отец, обнимая ее в ответ.*
(Анна): Без вас здесь все будет по-другому.
*Тихо сказала Анна.*
(Королева Идуна): Мы вернемся, Анна.
*Сказал её мать, ободряюще улыбаясь своей младшей дочери.*
(Анна): Я знаю.
*Сказала Анна, глядя в пол.*
(Анна): Просто без вас здесь так одиноко...
*Она остановилась. Она была на грани того, чтобы сказать "Эльза".*
(Анна): Могу я помочь вам упаковать что-нибудь?
*Сказал Анна чтобы сгладить неловкость момента.*
(Король Агнарр): Все в порядке, Анна.
*Сказал ее отец, поднимая свой и мамин плащи.*
(Король Агнарр): У нас есть все, что нам нужно. Кай.
*Король Агнарр позвал своего главного слугу. Кай вошёл, шаркая.*
(Кай): Ваше Величество?
*Сказал Кай поклонившись.*
(Король Агнарр): Пожалуйста, скажите лакеям, что наш багаж готов к спуску на корабль.
(Кай): Сию минуту, Ваше Величество.
*Ответил Кай, снова поклонившись. Анна последовала за родителями вниз по лестнице в прихожую, где с большим удивлением, она увидела Эльзу, ожидавшую их у подножия лестницы, вместе со своими дворецким Аланом под руку. Не видя свою старшую сестру десять лет, Анна попятилась назад, в то время как Эльза тоже попрощалась.
Эльза выглядела совсем иначе, чем когда они были маленькими детьми. Ее волосы больше не были заплетены в простую косу, которая была у нее в детстве, а были свернуты в простой узел у основания шеи. Она также была более торжественной, серьезной и сдержанной, и стояла с идеальной осанкой, сцепив руки в перчатках перед собой. Когда родители подошли к своей старшей дочери, Эльза сделала реверанс, а Алан, как ее личный дворецкий, последовал за ней с поклоном.*
(Эльза): Может останитесь?
*Спросила Эльза, ее голос немного дрожал.*
(Король Агнарр): Все будет хорошо, Эльза.
(Королева Идуна): Мы скоро увидимся, дорогая.
*Заверили её родители, улыбаясь ей.
Обе сестры, старшая внизу, младшая наверху лестницы, смотрели как их родители покидают замок и выходят к воротам, и ни одна из них не знала, что в глазах у обеих стоят слезы.*
__________________________________________
*Сейчас в доках Кай вместе с горсткой слуг переносил багаж Короля Агнарра и Королевы Идуна к пристани. Как раз перед тем, как Король и Королева поднялись на борт королевского корабля, молодой беловолосый дворецкий вовремя догнал их и решил признаться, что ему стало известно о том, что они собираются сделать.*
(Алан): Ваши Величества! Прошу подождите!
*Громко позвал Алан, после чего, Король Агнарр и Королева Идуна услышали его и остановились, ожидая его. Алан он подбежал к ним и собирался признаться.*
(Алан): Ваши Величества... Я... Я должен... кое в чем.... признаться...
*Сказал Алан между вдохами. Королева Идуна настояла на том, чтобы дать ему сначала перевести дух, прежде чем позволить ему сказать то, что у него на уме.*
(Алан): Ваши Величества, я должен вам признаться. Я знаю что вы не собираетесь в Южные моря, вы ведь на самом деле будете плыть к Тёмному морю, не так ли?
*Опустил Алан голову, признавшись, что увидел свиток и понял, что они собираются сделать, и хотел предупредить их о том, что, по его мнению, скрывается в Темных морях.*
(Алан): Если так, то не в коем случае, не должны туда плыть. Поверьте мне, я знаю о чем говорю. Это называется Темным морем не просто так, Ваши Величества. В Тёмном море, живёт существо, которое охраняет ту самую "реку", которую вы ищете. Это существо какой-то водный дух. Пожалуйста, вы должны...
(Королева Идуна): О-откуда ты все это знаешь, Алан?
*Королева Идуна спросила, ее голос слегка потрескивал от беспокойство.*
(Алан): Дело в том что... У меня прошлой ночью, было видение об этом. Я не думаю что это совпадение, потому что все это казалось слишком реальным и я почувствовал, что очень хорошо знаком с тем существом, что там обитает. Я прошу вашего разрешения пойти с вами, Ваши Величества. С моей силой вы сможешь легко пересечь...
*Но Алана прервали, когда Король Агнарр подошёл к нему и мягко схватил его за плечи, а на его лице появилась натянутая мягкая улыбка.*
(Король Агнарр): Мы глубоко ценим твое любезное предложение о помощи, мой мальчик. Но если бы нам действительно нужна была твоя помощь, мы бы попросили тебя об этом. И как родители Эльзы, это то, что должны сделать только мы и больше никто другой.
(Королева Идуна): Сколько мы тебя знаем, Алан, ты всегда был очень добрым, благородным, нежным и заботливым мальчиком. И мы более чем счастливы получить такую ценную возможность принять тебя в нашу семью. Самое главное - для нашей дочери Эльзы.
*Добавила Королева Идуна, взяв Алана за руки, и в ее глазах появилось выражение искренней благодарности.*
(Король Агнарр): Итак, Алан...
*Король Агнарр пристально посмотрел на молодого дворецкого, и его хватка на плечах Алана усилилась.*
(Король Агнарр): Ты можешь кое-что пообещать нам.
(Алан): Для вас, все что угодно, Ваше Величество.
(Король Агнарр): Запомни навсегда: что бы ты сегодня ни узнал, ты обязательно должен хранить эту тайну для себя и только для себя и никому другому. Даже если наступят самые худшие, мрачные и отчаянные времена, ты все равно должен строго-настрого хранить эту тайну только при себе. Ты обещаешь нам?
*Если и было что-то, чего Алан больше всего в жизни ненавидел, так это ложь. Это одна из причин, почему он без колебания решил признаться в правде Королю и Королеве. Но хранить такую тайну от собственной госпожи Эльзы - было для него слишком далеко. Но зная, что это может быть последним желанием Короля Агнарра и Королевы Идуны, Алан мог только неохотно кивнуть в знак понимания, и надеяться, что Эльза поймет его, если настанет время признаться ей в этой правде.*
В конце концов, правду никогда нельзя скрывать.
(Алан): Я... я обещаю вам... мой Король.
*После того как Алан дал клятву, он затем получает особый сюрприз всей своей жизни: Король Агнарр и Королева Идуна раскрывают свои теплые и нежные объятия вокруг Алана и крепко обнимают его, обращаясь к нему, как к своему родному сыну. С трясущимися руками Алан слабо отвечает на их объятия. Когда они расстаются, Король Агнарр мягко улыбается Алану, Королева Идуна ласково целует Алана в лоб.*
(Королева Идуна): Пожалуйста, присмотри за нашими дочерьми для нас, Алан.
*Попросила Королева Идуна, погладив его по щеке.*
(Алан): Клянусь своей жизнью, моя Королева.
*Отвечает Алан с поклоном, когда расстается с ними.*
(Алан): Я могу только надеяться, что ваше путешествие будет безопасным.
(Король Агнарр): Мы тоже на это надеемся, мой мальчик.
*С этими словами Алан сошел с корабля, подняв якорь и опустив парус. Тайным и незаметным движением рук, Алан наполнил паруса кораблей мягким бризом воздуха, который вызвал с неба, придав им ускорение в плавании.*
(Алан): Король Агнарр... Королева Идуна... Справедливого ветра и попутного моря, Ваши Величества.
___________________________________________
