Глава 6: «Я хочу построить снеговика»
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
*До рассвета оставалось еще два часа, но молодой дворецкий наследной принцессы Эренделл уже проснулся, как и всегда на протяжении последних двенадцати лет.
Утренняя рутина Алана начинается с заправки кровати. А после заправки постели он берет полотенце и идет принимать ванну, надевая после этого свой обычный фирменный наряд дворецкого. Хотя он знал, что его госпожа проснется через час после него, это означало, что у него есть хотя бы час свободного времени для себя. Потянув за ручку двери, он вышел из своей комнаты в коридор и направился к комнатам своих коллег, постучав в двери каждого из них, чтобы разбудить их на весь день. Затем он идет на кухню, чтобы приготовить себе завтрак, который состоит из чашки кофе и яичницы по собственному рецепту.
Позавтракав, Алан выходит на территорию замка для раннего обхода, когда видит, что капитан замковой стражи разговаривает с человеком в матросской одежде. Судя по их мрачному виду, о чем бы они ни говорили, Алан сразу понял что это были не очень хорошие новости. Когда капитан стражи отпустил моряка, Алан воспользовался случаем и подошел к капитану стражи.*
(Алан): Приятного утра, Капитан.
(Капитан стражи): Мастер Алан.
*Капитан кивком поприветствует Алана.*
(Капитан стражи): Думаю мое утро было приятным около 6 минут назад.
(Алан): Да, я это заметил. Кстати, о чем вы говорили с моряком?
*Капитан стражи на мгновение склонил голову, как бы погрузившись в печаль, затем он печально посмотрел на Алана.*
(Капитан стражи): У меня очень плохие печальные новости. Я думаю, будет лучше собрать всех перед дверями замка. Особенно Принцесс.
(Алан): Почему? Что-то случилось?
(Капитан стражи): К большому сожалению... случилось нечто ужасное с нашими монархами, Мастер Алан.
*Услышав последнюю часть последнего предложения капитана, Алану не потребовалось и мгновения, чтобы сразу полностью понять, что Капитан стражи пытался намекнуть.*
(Алан): О, нет... Вы же... вы же не имеете в виду... что они...?
(Капитан стражи): Боюсь, что да, Мастер Алан. Мы потеряли наших Короля и Королеву из-за бурных морей.
*Алан и Капитан стражи на мгновение замолчали, молча оплакивая друг друга. Впервые в жизни Алан почувствовал себя опустошенным и подавленным, чувство потери, горя и сильной печали почти полностью охватило его.*
(Алан): Ох, Боги... Я знал... Я знал что должен был плыть вместе с ними! Этой трагедии можно было бы избежать, если бы только Король Агнарр и Королева Идуна не отказались от моей помощи, и тогда они смогли бы пережить штормовое море и вернуться в Эренделл живыми и невредимыми! А теперь... их теперь больше... нет.
*Алана охватило горестное раскаяние, но из печального ступора его вывел Капитан стражи, который нежно положил руку на плечо Алана в знак утешения и сочувствия.*
(Капитан стражи): Смерть Короля Агнарра и Королевы Идуны - очень большая потеря для всех нас, Мастер Алан. Особенно когда Принцессы узнают об их смерти. Но никто не мог знать, что случится такая великая трагедия, поэтому вы не должны терзать себя этим, Мастер Алан. Это вовсе не ваша вина и не чья другая. Просто так уж вышло.
*Алан посмотрел на Капитана стражи и на секунду слегка улыбнулся его заверениям. Но затем Алан сделал глубокий вздох и выдох, после чего он принял серьезный, суровый и стоический вид, понимая, что нужно сделать в первую очередь.*
(Алан): Теперь нет смысла больше ждать. Мы должны немедленно доложить всем о произошедшим. Капитан, пожалуйста, соберите всех остальных слуг перед дверями замка, а я сейчас приведу Принцесс. Они все должны знать правду.
(Капитан стражи): Да, Мастер Алан.
*Капитан стражи кивнул головой в знак повиновения и согласия, после чего капитан стражи отправился сообщить остальным служащим замка, чтобы они все собрались у дверей замка, а Алан вернулся в замок, чтобы позвать свою госпожу и младшую сестру своей госпожи, Принцесс Эльзу и Анну, соответственно.*
__________________________________________
*Утреннее солнце светило в окно комнаты Анны, заливая пол насыщенным золотистым светом и прокладывая путь через ее кровать. Анна крепко спала, запутавшись ногами в простынях, её волосы разметались по подушке, а пряди на лице вздрагивали при каждом вздохе. Вдруг раздался срочный стук в дверь, пробудив младшую принцессу ото сна.*
(Алан): Принцесса Анна?
*Это был Алан.*
(Анна): Да?
*Сказала Анна, посреди большого зевка.*
(Алан): Прошу прощения, надеюсь, я не помешал вам?
*Неуверенно спросил Алан.*
(Анна): Нет, нет, нет, не помешал.
*Сказала Анна, садясь и потягиваясь.*
(Анна): В чем дело?
(Алан): Вас срочно ждут внизу, в прихожей.
*Срочно ответил Алан.*
(Анна): Алан, сейчас ещё очень рано.
*Сказала Анна, снова зевая.*
(Анна): Разве это не может подождать?
(Алан): Простите, Ваше Высочество, но не может. Капитан стражи желает поговорить с вами.
*Напоследок сказал Алан, и затем он ушел, его шаги удалялись по коридору. Анна вздохнула и встала с кровати. Она подошла к своему шкафу и выбрала повседневное, легкое платье. Она надела его, белые чулки и черные туфли, расчесала и заплела волосы, брызнула на шею духами и спустилась вниз. На верхней площадке лестницы, ведущей в прихожую, она встретила Эльзу. Ее платиновые светлые волосы все еще были уложены в пучок, и на ней были те же перчатки, что и две недели назад. Капитан стражи ждал их у подножия лестницы вместе с Каем, Гердой, Аланом и немногими оставшимися в замке слугами.*
(Капитан стражи): Ваши Высочество.
*Серьезно сказал капитан стражи, кивая каждому из них по очереди. Эльза ответила кивком, но Анна, заметив тон охранника, осталась неподвижной.*
(Анна): Что-то случилось?
*Промолвила Принцесса Анна, не успев остановиться, после чего она поправила себя.*
(Анна): То есть, о чем вы хотели поговорить?
(Капитан стражи): Ну, Ваше Высочество, это касается Короля и Королевы. Ваших родителей.
*Ответил капитан тем же серьезным тоном.*
(Капитан стражи): На море был сильный шторм, и корабль, на котором находились ваши родители, попал под очень большую волну и опрокинулся...
*Капитан сделал паузу, посмотрев на каждого из принцесс по очереди.*
(Капитан стражи): Мне очень жаль. Выживших не было.
(Анна): Нет!
*Анна заплакала, закрыв рот руками, ее глаза наполнились слезами, а затем она повернулась и, всхлипывая, взбежала по лестнице и побежала в свою комнату. Но Эльза, с другой стороны, была шокирована этой новостью и по-прежнему стояла совершенно неподвижно.*
(Эльза): Вы... вы уверены?
*Спросила Эльза, ее голос дрожал. Капитан стражи подошел к Эльзе и положил руку ей на плечо. Она была слишком ошеломлена, чтобы отмахнуться от него.*
(Капитан стражи): Мне очень жаль.
*Повторил Капитан, на этот раз более мягко. Затем Капитан стражи ушел вместе с Каем, Гердой и другими слугами, оставив Эльзу и Алана одних. Эльза опустилась на самую нижнюю ступеньку и крепко обняла колени. Дворецкий Эльзы, единственный человек, на которого она могла полностью положиться после смерти родителей. Алан сел рядом с Эльзой и обхватил ее руками, утешая. Обычно Эльза сильно вздрагивала или насильно отстранялась от любого, кто вступал с ней в физический контакт, но сейчас ей было все равно. Старшая Принцесса прижалась головой к груди дворецкого и тихо заплакала, намочив мундир дворецкого, но тому было абсолютно все равно. Алан чувствовал сильную боль, которую испытывала Эльза, поэтому его единственное внимание сейчас было сосредоточено на том, чтобы помочь своей госпоже преодолеть горе и отчаянние.*
__________________________________________
*Тем временем Анна лежала на кровати и громко плакала в подушку, совсем не заботясь о том, что она ее намочила, не заботясь о том, что ее могут услышать люди. Она была полностью поглощена горем. Как могло случиться, что ее родители, такие молодые, сильные и здоровые, так внезапно могли умереть? Это казалось несправедливым и неправильным. Анна начала думать, что если бы ее родители остались дома, они бы не за что не умерли. Но откуда они могли знать? Как вообще кто-то мог знать?
Анне было интересно, испытывает ли Эльза то же горе, что и она, и как она справляется со смертью их любящих родителей. Но внезапно Анну осенило, что их смерть означает, что Эльза теперь новая Королева или по крайней мере, скоро станет новой Королевой. Анна очень сильно хотелось быть со своей старшей сестрой, особенно сейчас в такой трагический момент. Она хотела поговорить с ней, крепко обнять ее, утешать и получать утешение в ответ. Она даже подумала о том, чтобы подойти к двери Эльзы, чтобы поговорить с ней, но сразу решила отказаться, потому что знала, что Эльза не отреагирует ни на какие слова Анны, особенно сейчас, после трагедии.
Анна сильно плакала в течение нескольких часов, а затем погрузилась в беспокойный сон. Ей снился кошмар о безвременной кончине родителей, где она была с ними на корабле, когда начался роковой шторм. Волны разбивались о борт корабля, заставляя его качаться, качаться и качаться. Она крепко держалась за руки родителей, пытаясь спуститься на палубу, когда огромная волна захлестнула ее. Прежде чем она поняла, что происходит, она почувствовала, как руки родителей выскользнули из ее рук. Она закричала их имена, но ее голос был потерян из-за воя ветра. Еще одна большая волна обрушилась на нее, прижав к палубе. Но так же внезапно, как начался шторм, он прекратился. Она оглянулась, но родителей уже не было, они исчезли в море.
Вдруг Анна услышала резкий стук в её двери и резко проснулась. Она была в своей комнате, все еще в своей постели. В окно проникал серый свет рассвета. Одеяла были смяты от легкого сна, косы растрепаны и распущены, на щеках блестели слезы. Она увидела себя в зеркале и заметила, что выглядит ужасно.
Снова раздался резкий стук. Кто-то стучал в ее дверь.*
(Алан): Ваше Высочество?
*Произнес мужской голос Алана. Ручка покачнулась, и дверь открылась, явив личного дворецкого ее сестры, одетого во все черное.*
(Алан): Принцесса Анна. Уже пора.
*Тихо сказал Алан с мрачным и печальным видом.*
(Анна): Пора?
*Спросила Анна в замешательстве.*
(Анна): Для чего "пора"?
(Алан): Для похорон ваших родителей, Ваше Высочество. Все жители Эренделла уже начали собираться и вам тоже нужно подготовиться.
*Напоследок сказал Алан, уже собираясь уходить, но прежде чем он успел уйти, Анна позвала Алана обратно.*
(Анна): Алан, постой.
*Сказала Анна, что заставило Алана остановиться, и он снова посмотрел на Анну.*
(Анна): Эльза, она... она ведь придет на похороны?
*Анна спросила с любопытством и ноткой надежды. Алан лишь молча покачал головой в знак отрицания и ушёл, тихо закрыв за собой дверь.
Анна почувствовала сильное разочарование за свою старшую сестру. Это же были похороны их родителей, ради всего святого! Но сейчас она не могла на этом зацикливаться. Поэтому Анна встала с кровати, подошла к шкафу и достала оттуда черное траурное платье, плащ и накидку. Переодевшись, она поправила волосы, умыла лицо и медленно вышла на улицу. Оглядевшись, она увидела небольшую толпу людей, собравшихся на травянистом склоне холма с видом на фьорд. На вершине холма бок о бок стояли две большие каменные плиты, каждая из которых охраняла свою могилу. Рядом с каждой могилой стоял гроб. Алан увидел идущую Анну и повел ее вперед, где ждал священник, пожилой мужчина среднего телосложения. Епископ прочистил горло.*
(Епископ): Спасибо всем, что пришли.
*Сказал он торжественным голосом.*
(Епископ): Сегодня мы отмечаем жизнь двух выдающихся монархов всего королевства. Король Агнарр и Королева Идуна всегда пользовались глубоким уважением и самым высоким авторитетом. Они служили своему народу с милостью, изяществом, мудростью и, прежде всего, справедливостью. За это их глубоко любило все королевство...
*Мысли Анны улетучились. Слова, которые Епископ описывал её родителей, вряд ли давали представление о том, какими они были на самом деле в жизни. Ее отец был сильным, честным и любящим мужчиной, а мать - доброй, нежной и заботливой женщиной, и они оба любили свою семью, особенно своих дочерей, всем сердцем. Они даже всем сердцем и душой полюбили Алана как родного сына, когда Кай нашел его в лесу совсем маленьким мальчиком, как они им рассказывали. Но ничто не могло описать глубину привязанности Анны и Эльзы к их любимым родителям, а также глубокое уважение Алана к Королю и Королеве, которые всегда были для него как любящие родители. Епископ закончил свою надгробную речь.
Затем он произнес короткое благословение над могилами, окропив их святой водой, после чего пустые гробы были опущены в холодную, твердую землю и засыпаны свежей землей. Хотя Анна большую часть поминальной службы была отвлечена своими мыслями, так как она заметила, что не хватает одного человека. Эльза не выходила из своей комнаты даже на панихиду по своим родителям. Анна совсем не понимала этого. Разве Эльза должна была быть такой же печальной и убитой горем, если бы она оставалась в своей комнате? Неужели ничто не могло заставить ее выйти?
Анна уныло бродила по коридорам, проходя мимо множества закрытых дверей, пока не подошла к той, которую искала, - той, на которой были синие узоры. Она остановилась перед ней, глубоко вздохнула и тихонько постучала.*
(Анна): Эльза?
*Спросила Анна так же тихо. Когда ответа не последовало, она начала петь песню, которую использовала так много раз, чтобы заставить старшую сестру выйти. Ту самую песню, которую Анна бросила петь, когда потеряла надежду. Она знала, что это, вероятно, не сработает, но ей нужно было как-то выразить свои чувства и дать Эльзе понять, что она рядом с ней.*
{Анна}: ♪Пожалуйста, я знаю, что ты там.♪
♪Люди спрашивают, где ты была.♪
♪Они говорят "наберись мужества", и я пытаюсь.♪
♪Я здесь, рядом с тобой.♪
♪Просто впусти меня.♪
♪Мы есть только друг у друга.♪
♪Только ты и я.♪
♪Что мы будем делать?♪
*Анна сползла на ковер, прижавшись спиной к двери. Она остановилась, пытаясь сдержать слезы. Наконец, дрожащим голосом она задала тот самый старый вопрос, который перестала задавать десять лет назад, когда потеряла надежду.*
{Анна}: ♪Ты хочешь построить снеговика?♪
*Анна не знала, что по другую сторону двери сидит Эльза и разделяет ее горе, каким бы тихим оно ни было. Откинув голову назад, как и Анна, Эльза оглядела свою комнату наполненными слезами глазами. Она была почти полностью неузнаваема. Пол и стены были покрыты тонким слоем льда, мороз покрывал каждую поверхность, с потолка свисали сосульки, а в воздухе висела маленькая метель, желая сказать ей, что она вместе со своей младшей сестрой в горе и радости. Эльза знала, что сейчас это, скорее всего, не сработает, но ей нужен был способ выразить свои чувства, чтобы дать Анне понять, что она тоже рядом с ней.*
{Эльза}: ♪Да, я знаю, что ты там,♪
♪Я слышу тебя каждый день.♪
♪Я хочу рассказать тебе все.♪
♪Мне очень хочется, чтобы я могла сказать.♪
♪Я хочу быть рядом с тобой.♪
♪Помогать тебе...♪
♪Поверь, ты мне тоже нужна.♪
*В своем горе Эльза полностью заморозила свою комнату. За последние два дня ее эмоции настолько обострились, что она боялась, что больше никогда не сможет контролировать свои силы, особенно теперь, когда ее родителей больше нет.*
{Анна}: ♪Я хочу построить снеговика.♪
*Эльза положила голову на колени и, не в силах больше сдерживаться, позволила слезам свободно стекать по лицу. По другую сторону двери Анна сделала то же самое. Впервые за десять лет обе сестры наконец-то поделились друг с другом чем-то - своим горем.*
_________________________________________