Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Я беспомощно смотрел, за тем как Одри уходит и единственным, что меня успокаивало, был Финн, послушано сидящий у моих ног. Я наклонился, чтобы погладить его. Он завилял хвостом и лизнул мое лицо, что немного подбодрило меня, но не достаточно. Я все еще мог слышать шепчущихся в гостиной маму и Джемму.

Уже побаиваясь разговора, я поплелся обратно и рухнул на кресло напротив них. Моя голова начала болеть от сегодняшнего стресса. Я потер переносицу и издал легкий вздох.

- Гарри, - осторожно сказала моя мама.

Я посмотрел на нее.

- Что?

- Мы просто приглядываем за тобой. Ты знаешь это, ведь так?

- Я знаю, мам, - вздохнул я. - Но вы не знаете всего, что произошло. Одри это все что мне сейчас нужно, не важно, как все началось. Контракт это больше ничто.

- Тогда почему он все еще здесь? - отрезала Джемма.

Я застонал и опустил голову между колен, разочаровано покачав ей.

- Это не так просто: подписать его, и он закончен. Менеджмент будет вне себя от злости и цена выкупа невероятно высокая. У нас есть еще несколько месяцев, и он будет позади. Он едва сказывается на нас. Все, что вы видели за последние несколько месяцев было полностью настоящим.

Ни одна из них не выглядела убежденной. Они переглянулись, и стали тихо перешептываться, словно меня даже не было в комнате. Наконец, Джемма со вздохом взглянула на меня и подошла, чтобы присесть рядом. Я осторожно наблюдал, как она обвивает свои руки за мои плечи.

- Я просто приглядываю за тобой. Ты мой младший брат, - пробормотала она. - И я не думаю, что отношения, которые у вас с Одри настоящие.

- Они настоящие! - настаивал я.

- Откуда ты знаешь? Она актриса, ради бога!

Я зло поднялся на ноги и повернулся к своей старшей сестре.

- Ты ничего не знаешь, Джемма! Одри это лучшее, что со мной случалось, и мы любим друг друга. Если ты не поддерживаешь нас, то это твоя ебаная проблема, потому что мы будем вместе! - проревел я.

Повисла тишина, а я стоял перед ними, сжимая и разжимая кулаки.

- Прости за язык, мам. Теперь я пойду спать, а завтра Одри будет здесь. Я надеюсь, что вы обе просто дадите нам чертов шанс.

На этом, я вырвался из комнаты вместе с Финном, бегущим близко позади. Я захлопнул дверь в свою спальню и разделся до боксеров. Наш милый щенок запрыгнул на постель рядом со мной и скрутился у моих ног. Я слегка почесал ему за ушами и попытался заснуть, желая, чтобы Одри была здесь, чтобы поиграть с моими кудрями и поцеловать меня в кончик носа, пока я не провалюсь в глубокий сон.

* * * *

Меня разбудил жужжащий над ухом телефон.

- Солнце, выключи его, - пробурчал я в подушку.

Телефон продолжал жужжать и я раздраженно застонал.

- Серьезно, Од. Заткни его.

После нескольких минут непрерывного гудения, я, наконец, разочарованно сел и запустил подушку через всю комнату. Когда я увидел рядом с собой пустое место, воспоминания о прошлом вечере начали возвращаться. Я выбрался с постели и взял телефон, набирая номер Одри.

- Гарри, - выдохнула он в телефон.

Ее голос был хриплый, что значило, что я, наверно, разбудил ее. Но мне было все равно.

- Я скучаю по тебе, - немедленно ответил я.

- Я тоже по тебе скучаю. Ты поговорил со своей семьей?

- Да. В смысле, я разозлился и пошел в кровать прошлым вечером. Я пойду, поговорю с ними сейчас и дам тебе знать, когда приехать.

Наступила пауза и ее мягкое дыхание заполнило динамик телефона. Я сидел и удовлетворенно слушал, позволяя своей голове упасть на руки. Мы ничего не говорили еще несколько минут, пока скуление Финна под дверью не заставило меня заговорить.

- Финн скулит, дорогая, - пробормотал я. - Я скоро напишу тебе. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.

Прозвучал сигнал, и она отключилась. Я неохотно оделся и открыл дверь для нашей собаки. Он стал царапать переднюю дверь, и я открыл ее для него, позволяя ему выйти ненадолго на улицу пока я готовлю завтрак.

Джемма и моя мама вошли на кухня пару минут спустя, когда я начал готовить. Они неуверенно сели за кухонным баром, в то время как я игнорировал их и продолжал переворачивать оладьи.

- Доброе утро, - наконец, заговорила моя мама.

- Доброе утро, - сухо ответил я. - Надеюсь, что вы двое пришли к здравому смыслу за эту ночь.

Я услышал стук и повернулся, увидев Джемму поднимающую свой стул с пола, который, должно быть, упал, когда она внезапно встала.

- Не нам одним нужно прийти к здравому смыслу!

Я проигнорировал ее вспышку гнева и продолжил переворачивать оладьи, пока они не стали идеально золотисто-коричневого цвета. После этого, я схватил несколько тарелок для каждого и положил им еды, прежде чем пойти и сесть за кухонный стол.

- Давайте просто попробуем поговорить об этом без крика, - предложила Энн.

Я фыркнул.

- Ты знакома с Джеммой, мам? Не знаю, возможно ли это для нее.

- Ох, заткнись, Гарри, - отрезала она, садясь рядом со мной и засовывая оладьи в рот.

Ее длинные каштановые волосы были завязаны в тугой хвостик.

- Давай поговорим сейчас.

- Хорошо, - пробормотал я, зло накалывая свои оладьи.

Они обе выжидающе посмотрели на меня.

- Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал! Они должны были сохранить мою репутацию, так что наняли мне девушку. И это сработало, и так просто случилось, что мы с Одри влюбились.

- Конечно, - застонала Джемма. - Так просто случилось, что ей стали нужны все твои деньги и реклама для себя.

- Перестань так говорить о ней, - прорычал я, на грани срыва злости.

Суровый взгляд Энн вернул меня обратно на мое место.

- Тебе просто нужно поговорить с ней. В смысле, вы уже говорили. Ты уже знаешь Одри. И вы, ребята, так хорошо ладили. Почему так не может быть снова?

- Потому что она сделает тебе больно!

- Нет, не сделает!

- Да, сделает!

- Нет!

- Да!

- Я думала, что мы договорились не орать! - закричала моя мама.

Мы в шоке повернулись к ней и быстро кивнули в знак понимания. Я рассеяно игрался со своей едой, потеряв аппетит с той минуты, как мы затронули эту тему.

- Вы можете просто вести себя вежливо, когда Одри приедет? - пробормотал я. - Пожалуйста? Она очень расстроена, знаете.

Моя мать медленно кивнула, и я видел, что ее глаза подобрели.

- Хорошо. Но я хочу поговорить с вами обоими как со взрослыми. Никакого крика, как прошлым вечером. И я все еще не в порядке с этой ситуацией.

Я в надежде посмотрел на Джемму и был встречен холодным взглядом. Ее будет намного сложнее убедить, что все в порядке.

- Хорошо, - прошипела она. - Мы можем поговорить с ней. Но не ожидай, что я буду вести себя с ней как с подружкой.

- Ты можешь хотя бы не заставлять ее плакать снова? - тихо спросил я, поднимаясь на ноги.

- Ничего не обещаю.

- Мам! - заныл я.

Моя мама закатила глаза и встала, убирая наши тарелки.

- Джемма, веди себя хорошо. Гарри, прекрати ныть и позвони Одри. Нам нужно поговорить еще.

Я пробормотал спасибо и, извинившись, вышел из комнаты, набирая номер Одри и выходя на крыльцо. Я спустил ноги в холодный бассейн, пока гудки звучали мне в ухо, и она, наконец, подняла трубку на последнем.

- Эй, - ответила она, очевидно, что в этот раз она была бодрее.

- Эй. Ты готова вернуться?

Из телефона раздалось сопение.

- Да... Лив, ты собираешься отрезать это? Прости, Гарри. Одну секунду, - я улыбнулся, слыша приглушенные звуки, пока она кричала на Оливию про какую-то черную юбку.

Спустя секунду, она снова взяла трубку.

- Прости, она просто пыталась украсть мою одежду. Да, я готова. Наверно.

- Наверно? - задумчиво спросил я.

- Они все еще ненавидят меня?

- Я думаю, они просто пытаются понять, - объяснил я. - А теперь поторопись и приезжай сюда. Одной ночи без тебя было достаточно.

Она слегка хихикнула в телефон, и я представил, как она краснеет, засовывая прядь волос за ухо и пожевывая губу изнутри, как она делала, когда была напряжена.

- Да, я скоро буду выезжать. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.

С гудком связь оборвалась, и я вытащил свои уже замерзшие ноги из бассейна и вернулся обратно в дом. Я закрылся в нашей спальне и натянул джинсы и футболку, перед тем как почистить зубы и вернуться обратно в гостиную.

Моя семья терпеливо ожидала меня на диване.

- Она приедет? - вздохнула Энн.

- Да, она скоро будет выезжать. Это всего около 10 минут вождения.

- Отлично, - выпалила с сарказмом моя сестра.

Перед тем, как я смог ответить, моя мама встряла с гневным криком, заставляя нас сразу же замолчать.

Мы вместе сидели в гостиной, избегая разговора друг с другом. Я играл на телефоне и полистал твиттер, время от времени отвечая фанату или двум, пока мы ожидали Одри. Но как обычно, все закончилось тем, что я зашел на ее страницу, улыбаясь с наших фотографий, которые она опубликовала и хихикая над ее бессмысленными твитами.

Мое сердце было переполнено любовью, когда я читал все то, что она писала. Каждый твит был так похож на Одри, таким внезапным и личным. Она заставляла меня смеяться вслух с ее бреда обо всем и каждом.

Наконец, прозвучал звонок, и я нажал на кнопку, заставляя экран заблокироваться, пока я спотыкался в спешке увидеть ее. Я широко открыл дверь и немедленно обвил руки вокруг своей девушки, за которой я так сильно скучал, поднимая ее и заставляя ее ноги оторваться от земли.

Она зарылась носом в мою шею, отказываясь отпускать меня, в то время как я поставил ее обратно.

- Мне страшно, - захныкала она в мою шею.

- Мне тоже, - признался я. - Но мы сможем это сделать, да? Это только моя семья.

Одри мягко хихикнула и отстранилась, чтобы посмотреть на меня. Она выглядела красиво, но темные мешки под ее глазами показывали под каким стрессом она находилась на самом деле.

- Ох, да, всего лишь женщина, которая родила тебя и самый важный человек в твоей жизни, помимо парней. Ничего важного.

- Ты уже достаешь меня, а прошло всего 30 секунд, - насмехался я, оставляя поцелуй на кончике ее носа.

Она похлопала ресницами, глядя на меня.

- Еще поцелуи?

- Скажи пожалуйста.

- Ну и хорошо, - пожала она плечами, начиная проходить мимо меня. - Наверно, больше никаких поцелуев.

Я вскрикнул и схватил ее за руку, притягивая ее к моей груди и прижимаясь к ее теплым, и таким знакомым губам. Она улыбнулась в поцелуе, пока я держал ее лицо между моих рук.

- Больше. Поцелуев, - игриво пробормотал я ей в губы, чмокая ее между каждым словом.

- Давай будем делать это вместо того, чтобы говорить с твоей семьей, - поддразнила она.

Я застонал, прижимаясь своим лбом к ее.

- Как бы сильно я этого хотел... блять, я хочу делать это.... Мы должны поговорить с ними. Семья сейчас, поцелуи потом.

- Обещаешь? - улыбнулась она.

- Обещаю.

И мы взялись за руки, заходя в гостиную, чтобы встретиться лицом к лицу с моей семьей.