Role Play [Harry Styles] russian translation

Мы переглянулись с Гарри. Наши лица были бледными, все краски сошли, как только мы увидели бумаги. Он открыл рот, будто бы хотя что-то сказать, но затем быстро его закрыл. Я издала беспомощный протяжный звук, а он повернулся к Джемме.

- Г-где ты нашла это? - прохрипел он.

Она кинула бумаги ему в лицо.

- Первая дверь на право - твоя музыкальная комната, Гарри. Они лежали прямиком на ебаном столе.

- Это, это не то...

- Скажи мне, что это! Вы, оба! - закричала она, поворачиваясь ко мне с огнем в глазах. - А ты! Отойди от моего младшего брата.

У меня в горле перехватило дыхание, и Гарри быстро обнял меня и притянул к своей груди. Я зарылась лицом ему в шею и постаралась успокоить свое дыхание, пока его руки потирали мою спину, а он шептал успокаивающие слова мне на ухо.

Я постаралась не слушать гневные крики Джеммы и бормотания поставленной в тупик Энн, пытаясь сфокусироваться на низком голосе Гарри в моих ушах. Я в отчаянии цеплялась за его рубашку. Я боялась обернуться и встретиться лицом к лицу с его семьей как девушка, которой платили, чтобы она встречалась с их сыном.

- Милая, - проворковал он. - Иди в нашу комнату. Дай сначала мне поговорить с ними.

Без лишней мысли, я бросилась в нашу комнату. Я чувствовала их взгляды, прожигающие мне спину, закрывая позади себя дверь, и съезжая по ней спиной вниз, прикрывая рот рукой, чтобы приглушить всхлипывания.

Каждая девушка хочет, чтобы семья их парня была такой. И они такими были. Я нравилась им, а они нравились мне. Джемма становилась близким другой, а Энн была одной из самых милых людей, которых я когда-либо встречала. Теперь они обе возненавидят меня.

Я облокотилась спиной об деревянную дверь и прислушалась. Низкий голос Гарри гремел на весь коридор.

- Ты дашь мне, блять, все объяснить, Джем?!

- Следи за языком, Гарри! - отрезала Энн.

- Прости, мам, - ответил он.

Я могла себе представить его, нервно дотрагивающимся до губы и беспомощно оттягивая свои кудри.

- Ей просто нужно заткнуться и послушать.

- Мне надо послушать?! Что это?! Они заставляют тебя быть с кем-то?! - завизжала Джемма. - Это тебе надо послушать! Это полное сумасшествие! Ей нужно...

- Не говори ничего об Одри!

- Почему?!

- Потому мы вместе уже не из-за контракта.

Его крики были встречены тишиной. В разговоре повисла пауза и я могла только представлять себе их реакцию, недоверие и, что более важно, разочарование в Гарри. И во мне. Бессвязные голоса раздались по коридору, и я не могла разобрать о чем они разговаривают.

В конце концов, я взяла себя в руки. Я больше не могла этого выдерживать. Я сделала глубокий вдох, перед тем как открыть дверь. Разговоры немедленно прекратились, как только они услышали звук закрывающейся двери. Когда я вошла внутрь, меня встретил поставленный в тупик взгляд Гарри, убийственный взгляд от Джеммы и нейтральный от Энн.

- Одри, тебе не обязательно быть здесь, - мягко сказал Гарри.

Я потрясла головой и осторожно села на диван рядом с ним, играясь со своими руками. Он пододвинулся ко мне, чтобы быть рядом и наши колени прикоснулись друг к другу.

- Я тоже замешана в этом, - прошептала я. - Джем...

- Я даже не хочу это слушать, - прорычала она.

Рука Гарри на моем плече напряглась, и я вздрогнула от ее резких слов.

- Не веди себя безрассудно.

Она издала громкий издевательский смешок.

- Безрассудной? Эта девушка использует тебя, Гарри. Разве это не очевидно?

- Это не так, - внезапно сказала я, поднимая глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. - Я не использую его.

- О, серьезно? - она сузила глаза. - Тебе на самом деле не нужны деньги? Ты не рекламируешь свой фильм?

- Нет. В смысле, мне не нужны деньги. Мой фильм не имеет к этому никакого отношения.

- Это мило. Я помню, как Гарри сказал мне, что тебя пригласили на прослушивание только из-за того, что ты встречалась с ним.

Гарри выпустил низкий стон.

- Джемма, это не имеет значения. Ты можешь просто послушать то, что мы скажем?

Раздался мягкий вздох, и я посмотрела на Энн. Она читала контракт с напряженным лицом, нервно покусывая верхнюю губу. Она словно почувствовала, что мы все смотрим на нее, и, выглянув из-за бумаг, откинула их в сторону.

- Я достаточно прочитала, - пробормотала она. - Это правда?

Мы с Гарри обменялись взглядами, и я знала, что мы думали об одном и том же. Нам нужно солгать и сказать им, что я покончила с контрактом после шести месяцев. Но его взгляд смягчился, и он едва заметно кивнул мне головой, подавая знак, что не нужно.

- Правда, - смиренно ответил он.

Мы оба стыдливо опустили головы вниз.

- Но это больше не так. Мы вместе, типа как по-настоящему вместе. А контракт... контракт это просто неудачная часть наших отношений, которой скоро не будет.

- Вы были вместе в первый раз, когда я встретилась с тобой, Одри? - тихо спросила она.

Я взглянула снизу вверх на Гарри, отвечая.

- Нет. Ну, вроде того. Мм, помните, что у него был кошмар?

Она слегка кивнула.

- В ту ночь мы вроде как сошлись вместе. Свидание на которое мы пошли, было нашим первым свиданием.

- Ох.

- Мам, ты ведь не рассматриваешь всерьез то, что это нормально, правда?! - прорычала Джемма.

Ее мать удивленно подняла глаза и отрицательно покачала головой, а мое сердце упало вниз.

- Почему нет? - захныкал Гарри. - Почему вы не можете смириться с этим? Вы не можете просто быть счастливы, что я счастлив?

- Нет! - запротестовала его сестра. - Потому что очевидно, что для нее эти отношения только для денег! Ты не будешь счастлив, когда она уйдет от тебя. Я задавалась вопросом, когда увидела те фотографии, где ты целуешь ту девушку, но теперь все это имеет смысл! - она издала горький смешок. - Вы остались вместе потому, что были должны!

Худшей частью ее речи было то, что это было правдой. Если бы не контракт, скорее всего, мы бы не были сейчас вместе, потому что он изменил мне. Я почувствовала, как краски сошли с моего лица, и я беспомощно посмотрела на него. Но затем, будто бы он мог читать мои мысли, Гарри наклонился и прижал свои губы к моему уху.

- Если бы не контракт, мы бы никогда не ввязались в эту ссору, - прошептал он, целуя мои волосы, чтобы доказать свою точку зрения.

Я сжала его колено, чтобы показать, что я понимаю, и мы снова вернулись к его семье, которые, не веря, смотрели на нас.

- Ей нужно идти, - заявила тихо Энн.

- Мам! - отрезал Гарри.

Я поднялась на ноги без лишней мысли и покинула комнату. Я добралась до комнаты, закидывая первую попавшуюся под руку одежду в сумку так быстро, как только я могла. Когда я отвернулась от нашего шкафа, я была встречена своим парнем.

- Куда ты идешь?

- К Лив. Т-тебе надо поговорить со своей семьей. Они не хотят, чтобы я была здесь и теперь вы ссоритесь из-за меня, - всхлипнула я. - Я вернусь, когда все разрешиться.

Его руки сразу же обвились вокруг меня и притянули к его груди, а я тихонько стала плакать. Он раскачивал меня из стороны в сторону и держал так крепко, как было возможно.

- Тебе не нужно уходить.

- Твоя семья важнее, Гарри. Я вернусь завтра, когда все уляжется.

Наступила пауза. Единственным звуком были мои приглушенные всхлипывания и глубокое дыхание Гарри. Я еще сильнее зарылась к нему в шею и нежно поцеловала его прямиком над ключицей. Он был таким удобным.

- Ты же не уйдешь, правда?

Я сразу же убрала голову от его шеи. Он смотрел на меня сверху вниз, зеленые глаза были полны беспокойства. Я быстро провела своими большими пальцами по его щекам и поцеловала его в губы.

- Нет. Я никогда не уйду от тебя. Я просто дам тебе все выяснить с твоей семьей.

- Они не...

- Я не хочу этого слышать, - прервала его я. - Твоя семья на первом месте. Ладно? Я попрощаюсь с ними, а потом уйду. Напиши мне завтра, когда вернуться.

- Ладно, - согласно вздохнул он.

Мы вышли из комнаты, а его рука оборонительно лежала на моей талии. Он послал мрачный взгляд Джемме и Энн, когда мы вышли, будто бы он им бросал вызов, если они захотят что-нибудь сказать мне.

- Мм, я собираюсь уйти, - выдавила я. - Я просто... Я вернусь завтра, когда вы поговорите с Гарри и все будет.. ну знаете, нормально.

- Не будет, - прошипела Джемма.

Мой желудок перевернулся, но я не винила ее за ее жестокие слова. Она просто защищала своего младшего брата. Он говорил мне, что она всегда так делала.

Я сглотнула и прочистила горло, перед тем как продолжить. Слезы стали катиться по моим щекам снова, но я вытерла их, встряхнув головой.

- Я просто хочу сказать, что я, правда, люблю Гарри. И я знаю, как это выглядит... но я люблю его больше всего на свете и я просто хочу, чтобы вы двое дали нам шанс.

На меня уставились пустые взгляды. Я издала очередной всхлип и быстро вышла из гостиной с Гарри позади меня. Он остановил меня перед тем, как я открыла дверь, взяв мое лицо в руки, и поцеловал.

- Они смирятся с этим, - вздохнул он. - Просто это слишком много для восприятия. Они защищают меня. Помнишь, что парни сейчас с этим в порядке? Вот так все и будет.

- Это другое. Это твоя семья, - захныкала я.

- Детка, просто успокойся и постарайся поспать. Я позвоню тебе завтра, когда вернуться.

- Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - вздохнул он, доставая ключи из заднего кармана свои черных узких джинсов. - Вот, возьми Range Rover. И хочешь взять Финна с собой?

Я взяла ключи из его руки.

- Нет, я буду с Лив. Пускай Финн поспит с тобой, чтобы у тебя не было кошмаров.

Он слегка рассмеялся и провел своим носом по моему. Я удовлетворенно вздохнула и позволила своим пальцам пройтись по его кудряшкам в последний раз, перед тем как поцеловать его в губы и выйти за дверь, оставляя своего парня попытаться помириться со своей семьей. Но я не знала, было ли это вообще возможно.

Еще я перевожу фанфик Ментор. Вот описание:

200 учеников из школы были выбраны, чтобы принять участие в соревновании. Розмари Трисдейл одна из них. Ее школа выбрала 200 парней и девушек возрастом от 15 до 18, чтобы поучаствовать в «Менторе», новом музыкальном шоу, в котором ребята будут жить вместе с известными исполнителями в течении 5 месяцев, а у знаменитостей будет время превратить тех в настоящих звезд. Участие будут принимать такие селебрити как Рианна, Кети Перри, Big Time Rush... И, конечно же, One Direction! Насколько это будет сложно?

Буду рада, если вы зацените его:)

Всем спасибо за ваши комментарии, ваши голоса и отзывы очень меня мотивируют:)