Role Play [Harry Styles] russian translation

Моя хватка на руке Гарри стала сильнее, в то время как мы вошли в наш дом. Внутри было устрашающе тихо, такое спокойствие, как бывает перед штормом. Мои ладони вспотели, а сердце сумасшедшее стучало, когда мы повернули за угол и зашли в гостиную.

- Мам, Джемма, - поприветствовал их Гарри.

- Привет, Джемма. И Энн, - слабо вставила я.

Они вынужденно слегка улыбнулись, кажется для того, чтобы угодить Гарри, но это сделало больно мне, потому что это было не по-настоящему.

Мой парень притянул меня на диван напротив них и сделал глубокий вздох перед тем, как начать говорить.

- Итак, спрашивайте у нас все, что хотите. Мы честно ответим вам.

- Сколько платят Одри? – сразу же спросила Джемма.

- Не знаю, - Гарри пожал плечами, глядя на меня. – Од?

- Ммм, думаю около 10 тысяч в месяц или вроде того. Но сейчас уже это может быть 20 тысяч. Я не уверенна, - пробормотала я.

Она сузила глаза, смотря на меня, и медленно кивнула головой, в раздумьях, а ее каштановые волосы упали на плечи.

- Это много. Менеджмент вас заставляет что-то делать?

- Да, - сразу ответил Гарри. – Сначала они планировали все наши свидания. И они заставили нас съехаться вместе. Но сейчас, мы чаще всего делаем все сами. Мы достаточно показываемся на публике, так что они не лезут в наши дела.

- Они заставили вас жить вместе?! – ахнула Энн.

Я крутила свои пальцы и подумала обо всех тех ссорах, которые были у нас из-за этого, а теперь я не могу провести и ночи без него рядом. Мы вместе так сильно выросли с того момента.

- Да.

- Они знают, что вы двое по-настоящему встречаетесь? – спросила его сестра.

Я и Гарри в замешательстве посмотрели друг на друга. Точно никто из нас не знал. Менеджмент никогда ничего не говорил об этом ни с кем из нас, но судя по всем фотографиям, что мы выкладывали без их указов, мы предполагали, что они знали.

- Наверно, нет, - наконец вздохнула я.

Повисла тишина, пока Джемма, наконец, облокотилась на спинку своего сидения, а Энн сделала то же самое. Они обе выглядели поставленными в тупик, уставившись на нас двоих. Гарри трогал губу и постоянно пытался притянуть меня к себе на колени. Я вперилась взглядом в наши переплетенные руки и стала играться с его кольцами.

Энн заговорила первой.

- Что же, я все еще очень расстроена. По большей части от того, что вы не рассказали нам, что происходит. Вам нужно расторгнуть этот контракт, вам двоим.

- Это не стоит цены выкупа, мам, - застонал Гарри.

Он опустил голову на руки.

- Для нас он едва ощутим. Мы пытаемся не беспокоиться о нем. И вам тоже стоит.

Я едва не воскликнула, что Гарри бесстыдно лжет. Мы переживали из-за контракта и делали это постоянно.

- Одри, ты тоже так думаешь?

- Ммм, да, - быстро согласилась я.

Я просто хотела, чтобы они перестали меня ненавидеть.

- Тогда хорошо.

- Хорошо?! – Гарри, Джемма и я закричали в унисон.

Крик Гарри был радостным, в то время как крик Джеммы был злым, а мой был сбитым с толку. Она медленно кивнула головой.

- Хорошо. Я готова мириться с этим, если с этим миритесь вы двое. Вы оба взрослые люди, и я вижу, как сильно вы любите друг друга.

- Большое спасибо, - выдохнула я. – Правда, это так много значит для нас, и мы так сильно...

- Я все еще не согласна с этим...  Думаю, что я просто поеду домой раньше, ладно? – тихо сказала Джемма.

Лицо Гарри помрачнело при ее словах. Мне очень больно видеть Гарри расстроенным. Я понимала, что Джемма защищала его, но она делала ему больнее тем, что не оказывала поддержки.

Он взглянул на меня, словно мог прочитать мои мысли, медленно отрицательно качая головой.  Я сузила глаза и продолжала смотреть на него, начиная говорить.

- Нет, не ладно, Джемма, - отрезала я.

Я сфокусировала свой взгляд на Гарри, потому что мне было слишком страшно посмотреть на нее.

- Гарри любит вас двоих больше, чем кого-либо другого, и это просто разбивает ему сердце. Ему нужно, чтобы вы поддержали его в этом, против менеджмента. Не против нас.

В комнате воцарилась очередная ошеломленная тишина. Гарри улыбнулся и наклонился, медленно целуя меня. Поцелуй был чистым и переполненным любовью. Громкий кашель Джеммы заставил нас отстраниться через секунду с небольшими улыбками на лицах.

- Ты права, - она пожала плечами.

Мои губы сложились в широкую улыбку.

- Ты попробуешь смириться с этим?

Она выдала горький смешок, и мой желудок перевернулся от этого звука.

- Нет, я имела в виду то, что ты была права на счет Гарри и о том, что он любит свою семью больше, чем кого-либо другого. Так что ему следует уважать наши решения, когда мы скажем ему, что в этой ситуации что-то неправильно.

- Джем...

- Гарри! – прервала она. – Или сейчас ухожу я, или Одри. И я не хочу видеть ее до конца нашего пребывания здесь.

- Это неразумно! – запротестовал он, прижимая меня к себе ближе. – Ты слишком стремишься защищать меня!

- Семья или она, - выплюнула она.

Как только слова сорвались с ее губ, я медленно поднялась на ноги, хватая свою сумку с вещами на ночь, которую я привезла от Оливии. Не было никаких протестов, когда я шла обратно в нашу общую спальню и стала паковать одежду на неделю.

Вида моей одежды, висящей возле одежды Гарри, было достаточно, чтобы упасть на пол внутри нашего шкафа. Гарри выберет свою семью, так как и должен.

Пару минут спустя он зашел в наш шкаф, чтобы найти меня в луже слез на полу. Я подняла на него взгляд и вытерла макияж, который стекал по моему лицу.

- Я почти закончила собираться, - всхлипнула я.

Он медленно сел на пол рядом со мной, поставив ноги от себя сбоку. Я прильнула к его груди, а он обнял меня.

- Мне жаль, что это случилось. Если бы я никогда...

- Не говори этого, - он вздохнул. – Просто не говори о том, что обновила его.

- Твоя семья ненавидит меня.

- Они не ненавидят тебя, - не согласился он.

Громкий смех сорвался с моих губ.

- Они не ненавидят. Они просто... не самые твои большие фанаты.

- Хороший способ преподнести это именно так, - хихикнула я.

Он медленно выдохнул.

- Они хотят поговорить с тобой.

- Черт возьми, нет! Я уезжаю прямо сейчас. Я не хочу больше разговаривать.

- Они хотят, чтобы ты осталась.

- Ч-что? – запинаясь, спросила я.

Он прижался губами к моим волосам.

- Они хотят, чтобы ты осталась. А теперь идем.

На этом, он поднялся, беря меня под руки, чтобы поднять вместе с собой. Он проигнорировал мои протесты, перекидывая через плечо и относя обратно в нашу гостиную, где он бросил меня на диван, перед тем как присоединиться ко мне с нахальной ухмылкой.

Я быстро вытерла глаза, смотря на Энн и Джемму, которые больше не выглядели разозленными. Они смотрели на Гарри и меня с симпатией и пониманием, словно последние 30 минут никогда не случались.

- Одри, я... я среагировала слишком бурно, - наконец признала Джемма. – Просто, я больше зла на менеджмент, чем на тебя, я думаю. Мне не стоило говорить все те вещи о тебе.

Вместо того, чтобы ответить ей, я дико посмотрела на Гарри, который счастливо улыбался.

- Что ты сказал им? – прохрипела я.

- Он нуждается в тебе, - вставила Джемма. – Насколько бы сильно мне не хотелось этого признавать, он нуждается в тебе. Он сказал нам правду. А теперь, мы можем начать все сначала?

Я беспомощно смотрела на всех присутствующих в комнате, все еще в замешательстве от внезапной смены событий и немного не понимая этого. Она предложила мне свою руку для рукопожатия, и я подозрительно посмотрела на нее, прежде чем медленно пожать.

- Привет, я чересчур заботливая старшая сестра Гарри. Приятно познакомиться с тобой, - радостно воскликнула она.

- Ммм... Я Одри... и м, мне платят за то, чтобы я встречалась с ним. Но теперь мы встречаемся по-настоящему, - неловко ответила я.

Она издала мягкий смешок.

- Что же, как бы сильно я это не ненавидела, я не собираюсь вставать между вами двумя. А теперь, мы все собираемся пообедать где-нибудь и мы были бы очень рады, если бы ты присоединилась к нам.

Не прошло и 10 минут после того, как на меня кричали, я сидела в машине рядом с Джеммой, неловко смеясь и все еще пытаясь понять, что происходит. Она помогла мне подправить мой макияж и вытереть тушь, пока мы ехали обедать, ведя себя так, будто она никогда не находила контракт.

Зеленые глаза Гарри практически сияли, когда она наблюдал за нами с глупой улыбкой на лице. Когда мы подъехали, он сказал своей семье пойти и занять нам столик, и что мы встретимся с ними там.

Как только дверь закрылась, он потянулся ко мне и притянул к себе на колени. Я улыбалась, пока мы страстно целовались с удовлетворенным гудением, исходящим от его мягких губ.

- Привееет, - хихикнула я. – Я не жалуюсь, но что ты сказал им, что заставило их изменить свое мнение?

Он глупо ухмыльнулся.

- Я сказал Джемме пойти нахуй, потому что ты единственная причина, почему я перестал пить и видеть кошмары, и мне было все равно, что она думала. И тогда, она вроде как сдалась. Я не знаю.

- Слава богу, - пробормотала я.

Мой парень зарылся в мою шею и сильнее сжал мою талию в ответ, прежде чем открыть дверь машины. Мы оба встали с водительского сидения и вошли в ресторан.

- Я пойду, пописаю, - сказала ему я. – Через секунду найду столик.

Я счастливо пошла в уборную, почти подпрыгивая вверх и вниз на носочках от радости. Все будет хорошо и вернется в норму, и все это фиаско заставило Гарри забыть о моей семье. Дверь открылась с другой стороны в тот же момент, когда я попыталась открыть ее, едва избегая столкновения.

- Извините! Ох, хей, Од, - удивленно сказала Джемма.

Я улыбнулась ей.

- Все хорошо. Я подойду к вам через секунду.

- Я делаю это только для Гарри, ты знаешь, - сухо произнесла она.

Я в замешательстве нахмурила брови, а она закатила глаза.

- Я не хочу делать Гарри больно из-за того, что мы ссоримся. Но ты не нравишься мне, и сейчас я не знаю, понравишься ли когда-нибудь вообще. Так что тебе действительно стоит присматривать за ним, потому что если ты сделаешь ему больно, я клянусь, я уничтожу тебя.

- Н-но ты извинилась?

- Для Гарри, - прорычала она. – Не перед тобой. Он слишком хорош для тебя, Одри. Ты просто жалкая актриса, которой нужна была работа.

Она протолкнулась мимо меня, а я наблюдала, как ее худое тело удаляется. Я почувствовала тошноту, заходя в туалет. Джемма, которую я знала раньше и которая мне нравилась, исчезла. Она никогда не примет меня, и я не смогу рассказать Гарри, потому что это сломает его.