Role Play [Harry Styles] russian translation

- Нет, Гарри, она...

- Что. Ты. Только. Что. Блять. Сказала? – он кипел от злости, его лицо заметно покраснело, пока он говорил, его руки сжимались и разжимались в кулаки по бокам, вены на его шее становились виднее с каждой секундой.

Я пожевала губу и неловко посмотрела на Джемму, которая сидела, закрыв лицо руками.

- Я... м... Я сказала, что она ведет себя как неразумная сука. И то, что ей следует... м, достать голову из своей задницы. Но ты...

- МНЕ ВСЕ РАВНО! ЭТО МОЯ СЕСТРА!

- Гарри...

- Просто иди, блять, в спальню, - прошипел он. – Мне нужно успокоиться, прежде чем я вообще смогу заговорить с тобой.

Я сдержала слезы и кивнула, поднимаясь на ноги и заходя обратно внутрь. Энн уставилась на меня с широко раскрытыми глазами, когда я ворвалась в дом, открывая дверь в нашу спальню и захлопывая ее позади, падая на кровать.

Когда мое лицо прикоснулось к подушке, я сдалась. Солоноватая вода свободно стекала по моему лицу, пока я рыдала в подушку. Мой макияж стек черными ручьями на белые простыни, а я попыталась вытереть его, что привело к очередным разочарованным рыданиям. После того, как я закончила разочарованный плач, он превратился в злой плач из-за того, что он даже не попытался выслушать меня.

Я не переставала ударять подушку со стекающими по лицу слезами, когда вошел Гарри. Я кинула подушкой в его голову, после чего рухнула на кровать в очередном приступе всхлипов.

- Ты только что кинула в меня подушку? – спросил он, стоя в дверном проеме.

Я посмотрела на него красными глазами.

- Судя по всему.

- Очень по-взрослому, Од.

- Ты дашь мне объяснить?

Он застонал и прошелся руками по своим спутанным кудрям, перед тем как слегка дотронуться до своей нижней губы.

- Я не знаю, о чем вы говорили, но, не смотря на то, что это было, то, что ты сказала, было просто ужасно.

- Я знаю, - смиренно ответила я. – Я просто была так зла, Гарри. Она не простила меня по-настоящему. Теперь ты это знаешь, да? Она просто не хотела тебе больше причинять боль. Так же как не хотела и я.

В разговоре наступило затишье, а он прильнул спиной к двери.

- Она сказала мне. Я все еще не могу разговаривать с тобой сейчас. В следующий раз, когда я зайду, пожалуйста, не кидай ничего в меня.

- Да, извини за это, - я наполовину смеялась, наполовину плакала. – Мне, правда, жаль.

- Я знаю.

Он тихо покинул комнату, и я услышала громкий удар, звук от его кулака, в гневе ударяющего по стене, после чего последовал приглушенный выкрик «блять!» и звуки того, как он уходит. Я снова принялась плакать, даже еще сильнее, чем раньше.

В какой-то момент я заснула. Когда я проснулась, было два часа ночи, мои глаза были припухшими и красными, а Гарри не было в кровати рядом со мной. Я на носочках вышла из комнаты и проверила диван. Его там не было. Предполагая, что он или со своей мамой, или с Джеммой, я проскользнула на кухню и осторожно заварила себе чашку чая.

После того, как с чаем было покончено, я опустилась на пол напротив холодильника и скрестила ноги на прохладном кафеле, потягивая свой теплый напиток и пытаясь успокоить себя. Я видела, как Гарри злится, например, когда я была грубой по отношению к фанатам. Или когда он подумал, что я изменила ему. Но это было по-другому.

Я оскорбила единственного человека, которого Гарри любил больше чем меня и парней. Того человека, которого он так свирепо оберегал, даже сильнее, чем меня. Тихие всхлипы стали наполнять пустую кухню снова, когда я подумала о том, что наделала.

Дверь открылась и я в удивлении вздрогнула, когда кто-то зашел, после чего дверь снова закрылась. Раздался звук столкновения, когда кто бы это ни был, наткнулся на стену.

- Блять, Джем, - невнятно произнес Гарри. – Не так громко.

- Где Гримми? – заныла она.

- Я сказал тебе, он пошел домой.

Она зашлась смехом, держась за плечо брата для поддержки.

- Уупс!

- Я голодный.

- Я тооооже! У тебя есть лапша?

Они, спотыкаясь, зашли на кухню, все еще пьяно смеясь, в то время как я в шоке уставилась на них. Гарри напрягся, увидев меня, в беспорядке сидящей на полу кухни с разлитым на футболку чаем.

Я быстро встала, отряхивая штаны и ставя чашку в раковину.

- Я иду спать, - пробормотала я, проталкиваясь мимо них двух.

Они без слов смотрели, как я ухожу. Я закрыла дверь в нашу спальню и достала телефон, набирая номер единственного человека, которому я могла бы позвонить.

Гудки раздавались целую вечность, прежде чем сонный Зейн не ответил.

- Алло?

- Зейн, - выдавила я.

По ту сторону телефона раздалось шарканье.

- Од, ты плачешь?

- Я... я облажалась. Я накричала на Джемму, а теперь Гарри пьяный, и скорее всего он собирается порвать со мной, и он так быстро вернулся к своим старым привычкам, и Зейн... я не знаю, что мне делать.

- Успокойся, дорогая, - вздохнул он, его голос был низким из-за сонливости. – Подожди до утра, когда он будет трезвым, и тогда поговори с ним.

- Но он не захочет говорить со мной!

- Ему просто нужно успокоиться. Дай ему время.

Повисла тишина, пока Зейн слушал мои тихие рыдания некоторое время. Его низкое дыхание заполнило другой конец линии и это медленно успокоило мое сердцебиение до нормального.

- Прости, что разбудила тебя.

- Ты знаешь, что все в порядке. Позвони мне утром и расскажи, как все прошло. Люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, - осторожно ответила я.

Связь прервалась и я рухнула обратно на теплые простыни, пытаясь прислушаться к тому, что сказал Зейн и устоять перед тем, чтобы побежать и умолять Гарри о прощении в этот самый момент.

Прежде чем я смогла сделать это, дверь внезапно широко распахнулась, и мой красноглазый парень со взъерошенными волосами ввалился внутрь, полностью игнорируя меня, пока он быстро дошел к ванной. Дверь закрылась, и я услышала, как его стошнило по другую сторону двери.

Я тихо стояла снаружи, колеблясь, хотел бы он или нет, чтобы я зашла, до тех пор, пока звуки не переросли в ужасные рвотные позывы, и я протолкнулась внутрь. Он даже не поднял на меня взгляд, сидя возле туалета, когда я намочила тряпку и прижала ее к его потному лбу.

Его продолжало рвать, пока я дала ему хлебнуть воды и вытирала его лицо, успокаивающе поглаживая по спине все время. Через пару мин, он прислонился затылком к стене, и его вырвало в туалет в последний раз.

- Душ, - хрипло пробормотал он, слепо ища меня руками.

- Хорошо, милый, но тебе нужно встать. Ты можешь сделать это?

- Я устал.

- Я знаю, Гарри. Ты хочешь в душ или в кровать? – спросила я.

Он выдал громкий смешок и поднял сам себя с пола, каким-то образом умудряясь стянуть с себя футболку на ходу.

– Душ! - радостно воскликнул он.

Я вздохнула и включила для него душ, после чего помогла снять ботинки и узкие джинсы. Он встал под теплые струи воды, а я терпеливо ожидала снаружи, сидя на раковине и пытаясь решить, что делать со всей этой ситуацией.

Спустя около 10 минут, он вышел, хныча о полотенце, которое я быстро ему передала. Он смог почистить зубы и надеть боксеры, перед тем как рухнуть на кровать. Я неуверенно забралась на кровать рядом с ним, не уверенная в том, что сделать.

- Злюсь на тебя, - пробормотал он.

Я издала тихий вздох.

- Да, я знаю. А я злюсь на тебя, потому что ты напился вместо того, чтобы смириться с этим.

- Я пошел веселиться! – запротестовал он, запинаясь в словах. – Чтобы не пришлось быть с тобой.

- Давай просто поговорим об этом утром, пожалуйста.

- Почему не сейчас? Ты грубая по отношению к моей сестре.

- А ты пьяный, - отрезала я. – А теперь, пожалуйста, ложись спать. Ты не в том положении, чтобы ссориться со мной сейчас.

Он выдал горький смешок.

- Тебе стоит спать на диване. Моя комната, не твоя.

- А тебе стоит лечь спать, прежде чем ты скажешь что-то, о чем будешь действительно жалеть, - ответила я, откидывая с себя одеяло и выбираясь из кровати.

Гарри стеклянными глазами наблюдал, как я покидаю комнату и закрываю дверь позади себя.

Кожаный диван был неудобным. Я ворочалась снова и снова, не в силах найти подходящую позу. Закончилось тем, что я стала листать ленту в твиттере и увидела все фотографии Гарри в клубе с Гримми и Джеммой и другими людьми, которых я не знала, снимки от папарацци, на которых он идет с раскрасневшимися щеками и остекленевшими глазами.

Менеджмент определенно будет звонить с утра, крича о том, почему я не была с ним и о том, сколько всего нам нужно будет сделать, чтобы все забыли об этом. Я кликнула на профиль Гарри и нашла несколько твитов, которые очевидно были написаны Modest! и ничего из этого не было от него самого.

Мои глаза медленно начали смыкаться, и я была уже на грани сна, когда услышала это. Эти слишком знакомые стоны, которые разрывали мое сердце каждый раз. Те, которые я не слышала уже несколько месяцев. Я спрыгнула с дивана, хватая бутылку воды по пути в комнату.

В привычном движении, вода бесцеремонно была выплеснула ему на голову и его глаза распахнулись, все еще налитые кровью и сейчас наполненные свежими слезами. Я села на край постели, потому что хотела, чтобы он полностью проснулся.

Кровать прогнулась, и я почувствовала его теплые руки на своей спине, а после этого вздох облегчения.

- Просто хотел убедиться, что я не сплю, - тихо сказал он. – Убедиться, что я не был все еще во сне.

- У тебя уже давно не было кошмара.

- Мы не не спали в одной комнате уже давно, - ответил он, начиная изредка икать.

- Мы поговорим завтра?

- Джемма уже объяснила все.

Я громко застонала.

- Отлично, блять. Она ненавидит меня, так что это наверняка была отличная история.

- Рад, что ты так хорошо думаешь о моей сестре, - оскалился он. – На самом деле она рассказала мне, что она сказала тебе и почему это так сильно вывело тебя из себя. И тот факт, что ты так сильно расстроилась, заставил ее понять насколько все по-настоящему. И прежде чем ты спросишь, да, я все еще злюсь.

Поднимаясь с постели, я без слов кивнула и поплелась обратно к двери, чтобы лечь на диване, но только для того, чтобы меня остановил хриплый утренний голос Гарри.

- Ты должна лечь спать со мной, детка.

- Слава богу, - облегченно пробормотала я. – Ненавижу слышать, как у тебя бывают кошмары. Это просто убивает меня, ты знаешь?

Он не ответил, а я забралась обратно в постель, осторожно оставаясь на своей стороне, в то время как он оставался на своей, наши тела были отделены подушкой. Спустя пару минут его дыхание снова замедлилось, алкоголь, наконец, стал выветриваться и он вернулся, как я надеюсь, к глубокому сну.

Я медленно задремала рядом с ним, уже опасаясь завтрашнего дня и того, что он принесет. От Джеммы до Менеджмента и до Гарри. Это был просто ужасный день в неделе, которая должна была стать просто идеальными каникулами только для меня и Гарри.