Role Play [Harry Styles] russian translation

- Сколько еще? – ныл Гарри на соседнем сидении.

Я пробормотала что-то бессвязное и свернулась поближе к его боку, желая, чтобы он прекратил разговаривать, а я смогла поспать.

- Я серьезно, Од.

- Я сплю, - застонала я, натягивая одеяло на голову для пущего эффекта.

Он вздохнул и обнял меня.

- Да, но я хочу узнать сколько еще.

В этот раз я села  с метающими молнии глазами и одеялом все еще накинутым на меня.

Гарри отодвинулся обратно к своему месту с глупой широкой улыбкой, которая была слишком очаровательной, чтобы на нее злиться. Когда он заметил, как мое лицо смягчается, он нахально мне улыбнулся и показал свои ямочки.

- Ты не можешь устоять перед моими ямочками.

- Ты разве не мог спросить свою маму или, не знаю, стюардесс, работой которых и есть говорить тебе о таких вещах? – застонала я, полностью игнорируя его комментарий.

Не было никакого смысла в отрицании из-за того, что это было абсолютной правдой.

- Ну, наверно я мог бы. Но я вроде как хотел, чтобы ты проснулась.

- Серьезно?

- Мне было скучно, - воскликнул он.

Будто бы это что-то меняло. Я нахмурилась и отодвинулась от него, облокачиваясь головой об окно. После 12 часов постоянного полета над голубым морем, я, наконец, увидела землю под нами, пока мы приближались к Англии.

Раздалось громкое жужжание и голос стюардессы, дающий нам знать, что самолет приземлится через десять минут.

Гарри и я собрали свои вещи, в то время как я его все время игнорировала, готовясь к приземлению.

Джемма обернулась назад с мест напротив нас с сонной улыбкой.

- Ты рад, младший братик?

- Как и всегда, старшая сестричка, - ответил он.

- Мы собираемся выбраться с Гримми, правда?

- Как и всегда.

Ее глаза беспокойно метнулись ко мне.

- Одри встречалась с ним?

- Нет, но она собирается, - ответил он. – Она ему точно понравится. Кому она может не понравится?

Я снова закатила глаза и Джемма выпустила ненастоящий смешок согласия, прежде чем повернуться обратно. Самолет приземлился и мы сошли с него, таща сумки в руках и с натянутыми капюшонами на головы, чтобы избежать папарацци, которые должны были ждать нас.

Как и обычно, рука Гарри покровительственно обняла мою талию, пока папарацци окружили нас. Я держала его за руку и опустила голову вниз, сосредотачиваясь на его широкой спине и теплой хватке, вместо вспышек и выкриков моего имени. Он смотрел на папарацци, словно предупреждал не подходить ближе. 

Мы забрались в ожидающую машину друг за другом, а Пол быстро закрыл дверь позади нас. Я оказалась между Гарри и Джеммой, которая раздраженно наблюдала, как Гарри играл с моими пальцами, время от времени поднося их к своему рту и целуя мои костяшки с застенчивой улыбкой.

- Где мы остаемся? – наконец спросила я, стремясь прервать ее ледяной взгляд.

Гарри посмотрел на меня с веселой, надменной ухмылкой. Он снял свою серую шапку и поправил свои волосы, пробегаясь по ним руками, прежде чем надеть ее обратно и самодовольно ответить.

- В моей квартире.

Я выдала издевательский смешок.

- Как это я не знала, что у тебя есть квартира здесь?

- Не знаю. Тебе, правда, стоило бы, - он пожал плечами. – У Луи тоже есть квартира в том же самом здании. Я думал, что мы могли бы поужинать с ним и Эль, если вы не против, ребята?

Прозвучал одобрительный шум, пока такси ехало через прохладное лондонское утро. Гарри разговаривал со своей семьей, а я полностью отключилась, уже ощущая усталость от смены часовых поясов. Пару минут спустя мы подъехали к красивому зданию.

Пол помог нам занести наши сумки внутрь и как обычно, я была впечатлена своим парнем. Квартира была потрясающе огромной, куча свободного места с огромными окнами на одной стене. Все было новым и современным, черным и холеным. Я подняла брови, смотря на Гарри, пока он вел меня по направлению к своей спальне.

- Я не ожидала этого.

- Не ожидала чего? – спросил он, кидая свой огромный чемодан на пол.

- Эта квартира крутая. Почему мы не были здесь раньше? Нам нужно чаще наведываться сюда.

- Ты была занята своим фильмом, Од. Но я думаю, что нам действительно стоит наведываться сюда почаще.

- Тогда мы так и сделаем, - я улыбнулась.

Он широко улыбнулся мне в ответ, взял меня за руку и мы направились обратно в гостиную. Энн и Джемма располагались в своих комнатах, когда раздался громкий стук в дверь.

Гарри вскочил и открыл ее, заключая высокого брюнета в темных узких джинсах в крепкое объятие. Он в шутку издал визг, пока мужчина небрежно поцеловал его в щеку и взъерошил его волосы, перед тем как отпустить.

- Гарри, серьезно, так много времени прошло. Где, черт возьми, Джем?

Мой парень схватил мужчину под руку и потащил ко мне.

- Забудь Джемму, чувак. Это моя девушка Одри. Одри, это Ник. Или Гримми.

Я поднялась и была поприветствована поцелуем в каждую щеку от Гримми.

- Это та, о которой ты постоянно говоришь? – поддразнил он, многозначительно глядя на Гарри.

- Да, - с гордостью ответил Гарри.

Я резко покраснела, в то время как Гарри обвил свою руку вокруг моей талии.

- Дайте мне быстро сходить за Джеммой. Ведите себя хорошо.

Он вышел из комнаты, оставляя меня с эксцентричным радиоведущим одетым в темные джинсы, которые наверняка еще теснее, чем джинсы Гарри. Которые были очень тесными. Гримми быстро осмотрел меня с ног до головы, прежде чем плюхнуться на диван рядом.

- Я не шутил, когда сказал, что Гарри все время о тебе говорит, - он хихикнул.

- Серьезно? – я улыбнулась.

- Да, серьезно. Он просто, блять, одержим тобой. Это очаровательно. Ты снимаешься в фильме, да? Тот, который с Дженифер и который должен выйти в следующем году?

- Ага.

Он потряс головой с улыбкой.

- Черт, вы двое такая мощная пара. Ты должна побывать на моем шоу как-ни... ДЖЕММА!

Гримми вскочил со своего места и побежал к Джемме, поднимая ее и раскачивая, пока громкий визг заполнил воздух. Гарри наблюдал за ними с весельем, прежде чем снова вернуться ко мне, пока у двух друзей происходило воссоединение.

- Ты выглядишь так сексуально! – завизжал он. - Мы же идем сегодня, да? Тут в центре города есть этот новый клуб, который, судя по всему, просто зашибенный. Мы должны пойти.

- Когда это мы никуда не ходили? – состроила лицо она.

Она достала бутылку воды из холодильника и опустилась на черный кожаный диван напротив того, на котором сидели мы с Гарри. Он присел рядом с ней, закидывая свои длинные ноги на ее и чувствуя себя как дома.

- Мы еще идем на шоу ТопШопа завтра, так? Господи, тут серьезно так много всего, что надо сделать. Насколько вы остаетесь здесь? – разразился он, выглядя чрезвычайно взволнованно.

- Около недели. У нас куча времени.

- Ладно, хорошо. Ты слышал о том, что сделала Келли?

Остаток дня прошел за сплетнями о людях, которых я не знаю, поеданием китайской еды и попытками справится с торнадо, которым являлся Ник Гримшоу.  Он мог разговаривать часами, ни разу не останавливаясь, чтобы вдохнуть.

Джемма заворожено смотрела на него, полностью пребывая в состоянии экстаза и забыв обо мне. Она даже улыбнулась мне пару раз и не поняла этого. После пары часов, Гримми ушел с обещаниями вернуться сегодня позже, чтобы пойти куда-нибудь.

Мы обнялись на прощание и плюхнулись обратно на диван, Гарри улегся мне на колени. Нахмуренное выражение вернулось на лицо Джеммы, пока она смотрела, как я играюсь с его волосами. Я неловко опустила руки, а Гарри издал низкий стон.

- Детка, почему ты остановилась? – заныл он.

- Ты такой требовательный, - вставила его сестра со смехом, перед тем как я смогла ответить.

- Ты раздражающая, - пробормотал он. – А где мама?

- Я так думаю, что спит. Я схожу за ней.

Она покинула комнату, оставляя Гарри и меня для объятий на то недолгое время, пока она не вернется. Мы пошли на балкон, и он притянул меня на свои колени, длинные руки обвились вокруг моей талии, а кудри защекотали мои щеки. Мы наблюдали за тем, как под нами движется город, люди выглядели, словно маленькие муравьи с нашей высоты.

Мы были возвращены к реальности, когда телефон Гарри зажужжал в его переднем кармане, а в то же время Джемма вышла наружу, на этот раз с их матерью. Мой парень резко выдохнул, его тело напряглось, пока он читал сообщение.

- Что случилось? – пробормотала я, наклоняясь назад, чтобы прошептать ему на ухо.

Он протянул телефон в ответ, и я быстро посмотрела на сообщение.

От: Энни, 11:02 – Вы двое НЕ МОЖЕТЕ просто уехать в Лондон без того, чтобы сообщить нам. У нас были запланированы мероприятия для вас в Лос-Анджелесе. Вам нужно выложить фотографию, чтобы фанаты знали, где вы находитесь. Теперь нам нужно найти мероприятия для вашего посещения в Лондоне. Я очень расстроена.

Я застонала, роняя голову на плечо Гарри. Он прижался щекой к моей щеке, печатая быстрый ответ, пока я наблюдала.

Кому: Энни, 11:05 – Успокойся. Это не так важно, мы не дети. У нас все равно уже есть планы.

От: Энни, 11:07 – Вы не дети, но вы работники. Мы утвердим вам планы. Не выкидывайте такие фокусы снова.

Гарри подтолкнул меня за талию, указывая на то, чтобы я слезла. Я скользнула на место рядом с ним,  в то время как он встал со злым выражением лица, кладя свой телефон обратно в карман. Он прошелся пальцами по волосам и раздраженно оттянул их на концах.

- Я собираюсь к Луи ненадолго. Я скоро вернусь, - пробормотал он.

Его семья обеспокоенно наблюдала за ним, пока он рассеянно клюнул меня в лоб и вернулся обратно в квартиру. Дверь хлопнула и Энн посмотрела на меня.

- Что только что произошло? – осторожно спросила она.

Я пожевала губу, сомневаясь солгать или нет.

- Менеджмент просто как обычно достает.

- Что они сделали?

- Они разозлились, что мы покинули страну и не сказали им. Он ненавидит, когда ему говорят, что делать. Особенно они.

Джемма закатила глаза и облокотилась на спинку сидения.

- Да, он ненавидит. У тебя, кажется, нет с этим проблем.

Энн застонала и поднялась на ноги, бормоча что-то о том, что ей нужен чай и покинула балкон. Я беспокойно взглянула на Джемму, и увидела ее нахмуренные глаза, каштановые волосы, перекинутые через плечо и скрещенные руки.

- У меня есть с этим проблемы, - наконец, ответила я.

- Так не кажется.

Я уставилась на свои ногти.

- Гарри итак уже этим достаточно расстроен. Я не собираюсь делать ему еще хуже.

- Конечно, в этом дело, - она состроила лицо.

Моя голова поднялась при ее тоне голоса, гнев принялся пульсировать внутри меня. Я поежилась на холодном лондонском воздухе, пытаясь сдержать свою злость.

- Не делай этого. Не веди себя так, будто ты хоть что-то знаешь о наших отношениях, - холодно сказала я.

- Все что мне надо знать написано в том контракте.

Кресло заскрипела, когда я внезапно поднялась на ноги, глаза Джеммы раскрылись, пока она наблюдала за моими действиями. Я принялась ходить вперед и назад по балкону, прижимая свой кардиган к груди и глядя на нее.

- Нет, это не все, что тебе надо знать, - отрезала я. – Контракт это ничто. Абсолютно ничто для нас. Тебе нужно перестать настолько защищать его и увидеть, что он счастлив!

- Правда? Потому что то, как он только что вырвался отсюда, не было похоже на то, что он  счастлив.

- Если бы ты всего лишь достала свою голову из задницы на одну минуту, ты бы поняла, что это была не моя вина! – заорала я.

Джемма начала говорить, и я предупреждающе подняла руку, сердитым взглядом заставляя ее сжать губы и замолчать. Я сделала глубокий вздох и заговорила снова, на этот раз тише.

- Ты ведешь себя как неразумная сука! Гарри отлично...

Моя вспышка гнева была прервана Гарри, заходящим на балкон. Джемма в шоке поднялась на ноги, а я издала всхлип, падая обратно на свое место. Его руки были сжаты в кулаки по бокам, пока он смотрел на меня, зеленые глаза потемнели, пока он вникал в сцену.

- Что ты, черт возьми, только что сказала моей сестре? – наконец спросил он, голос низкий, грубый и переполненный гневом.

И судя по тону его голову это не будет хорошим разговором.