Role Play [Harry Styles] russian translation

- Детка, ты уже уходишь? — позвал меня мягкий, хриплый утренний голос Гарри из спальни.

Я высунула голову из-за двери ванной и увидела его, все еще полусонным, сидящим на кровати. Я собрала волосы наверх, подходя к нему и садясь на край постели.

Он подобрался поближе и зарылся мне в шею.

- Да, я должна быть на съемках к 8, - вздохнула я, обнимая своего любимого мальчика.

- Или ты можешь остаться здесь и провести время со мной.

- Мне бы очень хотелось, милый, - застонала я. — Но мы снимаем сегодня важную сцену.

- Ты не веселая.

Я хихикнула и отпихнула его, вставая и поправляя рубашку. Я схватила телефон и ключи, прежде чем поцеловать на прощание Гарри, свернувшегося клубочком на краю. Когда я попыталась уйти, он схватил меня и посадил на себя.

- Гарри! — взвизгнула я, падая.

- Ты не уходишь.

- Нет, ухожу.

Он надулся и широко раскрыл глаза, смотря на меня умоляющими глазами.

- Пожалуйста, останься, дорогая?

Улыбаясь, я наклонилась вниз, чтобы провести своим носом по его носу.

- Это милое лицо я увижу уже днем.

В этот раз я успешно смогла слезть с него, в ответ получая лишь громкие протесты. Я нахально махнула ему через плечо, покидая комнату и осторожно закрывая дверь позади себя. Он будет спать, наверно, еще несколько часов.

Покормив Финна и погладив его еще несколько минут, я, наконец, вышла за дверь. Моя серебряная машина посигналила, когда я открыла ее и забралась внутрь. Поездка до съемочной площадки была наполнена пробками, гудящими машинами и надоедливыми сообщениями от Гарри, умоляющего меня вернуться, потому что «кровать такая холодная и нет никого, кто бы поигрался с его волосами».

Я отправила милое сообщение в ответ, нежно говоря ему «заткнуться и спать или я сбрею все твои волосы», прежде чем остановить машину и зайти в здание, где у нас сегодня проходили съемки.

Люди махали и здоровались со мной, пока я проходила, улыбаясь каждому. Я направилась в свой трейлер и увидела Остина, сидящего на моем диване и поедающего блинчики из МакДональдса, а так же женщину визажиста, нетерпеливо ожидающую меня.

- Простите! — извинилась я, кладя сумку рядом со своим коллегой. — Гарри надоедал.

Визажист улыбнулась мне и жестом показала на стул, куда я уселась, ожидая, когда закончат мой макияж для какой-то там сцены, которую мы снимаем сегодня.

- Хочешь блинчиков? — спросил Остин с наполовину заполненным ртом.

Мои глаза широко раскрылись от одной мысли об этом.

- Правда?

- Правда, - он закатил глаза. — Возьми то, что осталось.

Я резко подскочила со стула, получая неодобрительный взгляд от визажиста и хватая тарелку из его рук с широченной улыбкой. Я одобрительно загудела себе под нос, делая первый укус, и женщина принялась расчесывать мою густую гриву.

- Это просто божественно, - прокомментировала я, снова кусая.

- Не за что, - усмехнулся он.

- Спасибо! — радостно воскликнула я чересчур радостным тоном. — Дженифер сегодня будет на съемках?

- Не знаю, - он пожал плечами. — Как прошла вчерашняя вечеринка?

Я улыбнулась от воспоминания о Гарри и меня, хорошо проводящих вечер, разговаривающих с нашими друзьями и попивая шампанское. Мы оба были в чудесном настроении, а вечеринка была веселой.

- Это было потрясающе, - выдала я.

Он кривовато ухмыльнулся и растянулся на диване.

- Круто, рад слышать, что ты повеселилась. Ты знаешь, что мы сегодня снимаем важную сцену? — спросил он, поиграв своими бровями вверх и вниз.

- Ты имеешь в виду, что я должна буду поцеловать Остина Батлера?! — взвизгнула я.

- Счастливица.

- Заткнись. Надеюсь, что ты пожевал жвачку перед этим или что-то вроде того.

- Очень по-взрослому, Одри, - рассмеялся он. — Очень.

Я показала ему средний палец, в то время как он встал и покинул мой трейлер, махая через плечо. Затем мне нанесли нужное количество макияжа на лицо и завязали волосы в небрежный хвост.

Спустя час я, наконец, была готова и быстро переоделась в джинсы и футболку.

Все выглядело готовым к съемкам, когда я подошла. Съемочная группа терпеливо ожидала по бокам, наш режиссер сидел в кресле,  играясь на своем телефоне, а камеры были настроены с правильным количеством света на сцену.

- Слава богу, мы начнем снимать! — радостно воскликнул режиссер, увидев меня. — У нас сегодня куча сцен для съемки.

Я прошлась по сценарию в последний раз, прежде чем встать на нужном месте. Выкрикнули «начали» и незаметно подмигнув Остину, мы принялись играть. Сегодня мы снимали сцены где Остин и я собирались вдвоем попытаться украсть деньги, оставляя Дженнифер на том месте, где мы остановились.

Мы прошли 3 длинные сцены до обеда, получив разрешение уйти на короткий перерыв и поесть.  Я быстро сошла с площадки и схватила бутерброд с длинного стола с едой. Так же я взяла пакетик чипсов и зефир.

Обернувшись, я увидела своего красивого парня с засунутыми в карманы руками и нахально мне улыбающегося. На нем были его любимые узкие черные джинсы и свободная черная футболка, обнажающая верхушку его вытатуированных птиц.

- Ты просто не можешь без меня, - поддразнила я, приветствуя его теплым объятием.

Он улыбнулся и быстро поцеловал меня в губы.

- Мне скучно совсем одному. Парни все ушли, а Финн не умеет разговаривать.

- Он разговаривает со мной, - улыбнулась я, беря его за руку.

Мы направились в мой трейлер, где можно было бы присесть. Гарри закатил глаза.

- Уверен, что так и есть. Хотя это было бы странно, если бы у нас была говорящая собака.

Я слегка ударила его по голове, и мы бок о бок плюхнулись на мой зеленый диван. Он взял упаковку с зефиром у меня из рук и принялся есть их, в то время как я начала свой сэндвич.

- Почему здесь зефир? — прокомментировал он, запихивая сразу три штуки в рот. — Это очень странно.

- Остин предложил их, - хихикнула я.

Гарри выглядел виновато, бросая упаковку обратно ко мне на колени.

- Он не разозлиться, так ведь?

- Скорее всего, он убьет тебя.

- Я скажу ему, что это ты взяла их!

- Я шучу, Хаз, - рассмеялась я. — Там еще куча других пачек для него.

Я быстро съела свой обед, с весельем наблюдая, как Гарри подбрасывает зефирки и пытается поймать их ртом. Когда он все-таки поймал одну, он повернулся ко мне с широко распахнутыми глазами и глуповатой улыбкой, с диким выражением лица спрашивая меня, видела ли я это. Когда я положительно кивнула головой, он ухмыльнулся еще шире, говоря мне смотреть, как он сделает это еще раз и продолжая подбрасывать зефир.

- Ты видела это?! — взвизгнул он, поймав две сразу.

Его улыбка была широкой, и я видела, как сильно он собой гордился.

- Тот факт, что ты гордишься больше тем, что поймал зефир, чем тем, что ты мировая сенсация немного меня беспокоит, - хихикнула я.

Он надул нижнюю губу.

- Я талантлив в обоих направлениях, и очень ими горжусь.

- Ты странный.

- Ладно, - выдал смешок он. — Я смогу сегодня посмотреть, как ты снимаешься?

Улыбаясь, я поднялась на ноги и выбросила мусор, предлагая ему свою руку. Мы вышли с переплетенными пальцами, и пошли обратно на съемочную площадку. Он все еще нес упаковку с зефиром. Я указала на нее и приподняла брови. Он робко улыбнулся мне.

- Они вкусные.

- Ты вкусный, - поддразнила я, наклоняясь и целуя его в губы. — Мы можем сфотографироваться, чтобы я могла восторгаться безумно поддерживающим меня парнем?

- Конечно.

Я достала телефон и передала его девушке из съемочной группы, спрашивая, сфотографирует ли она нас. Она с радостью согласилась и подняла телефон, готовясь сделать фото. Гарри закинул руку мне на плечи, а я наклонилась к нему головой.

В последнюю секунду он поднял руку полную зефира, позируя для фото. Я схватилась за его руку, чтобы опустить ее вниз, а она сделала снимок.

- Ты что только что серьезно показал зефир на фото? — застонала я.

- Да, - сказал он, счастливо кивая. — Они обязаны были быть на нем.

Закатив глаза, я взяла телефон, чтобы взглянуть на снимок. На удивление он оказался милым. На лице Гарри красовалась нахальная ухмылка, в то время как он гордо поднял зефир вверх. Я невинно улыбалась, наклонившись к нему и пытаясь дотянуться рукой до его, чтобы оттолкнуть ее. 

Я запостила фотографию в твиттере и обняла Гарри напоследок, прежде чем побежать обратно на площадку. Остин передал мне сценарий, уже открытый на нужной странице, которую мы и собирались снимать. Мои глаза расширились, когда я пробежалась глазами по нему.

- Мы что прямо сейчас снимаем сцену с поцелуем? — прошипела я.

Он странно посмотрел на меня.

- Да?

- Черт, - пробормотала я, глядя туда, где Гарри прислонился к стене, ожидая, когда мы начнем.

Он слишком сильно меня защищал и слишком сильно ревновал, я знала, что он совершенно не захочет смотреть на это. Даже если это был просто фильм.

- Начали! — отрезал режиссер.

Со вздохом, я смиренно пошла за Остином на площадку. Нам дали парочку указаний, а затем камеры начали записывать.

Я произнесла свои слова, и наступило время поцелуя. Остин подошел ближе, положил руки мне на талию, а я подняла свой подбородок вверх, чтобы встретиться с ним взглядом. В последний момент я громко рассмеялась, заставляя Остина согнуться пополам от хохота вместе со мной.

 - Давайте, ребята, - застонал режиссер. — Это должно быть идеально!

- Я знаю, - ответила я, метнувшись взглядом к прислонившемуся к стене Гарри.

Отчасти он выглядел поставленным в тупик тем, что только что произошло. Я слабо улыбнулась ему, возвращаясь на свое место.

В этот раз, когда я подняла подбородок, чтобы встретиться взглядом с Остином, я зажмурила глаза и позволила нашим губам соприкоснуться. Мы синхронно двигались, и я почти физически ощущала взгляд Гарри на своей спине. Когда было выкрикнуто «снято», я поспешно отстранилась и посмотрела на него.

Его глаза были широко раскрыты, и он пробежался рукой по своим кудрям, оттягивая их на концах. Его лицо было бледным. Когда он увидел, что я смотрю на него, он слабо улыбнулся мне и слегка кивнул, показывая, что он в порядке, когда было очевидно, что это не так.

- Одри, я хочу, чтобы это было страстно! — выкрикнул режиссер.

Я сглотнула и снова вернулась на свое место. Мы снова произнесли наши строчки, и когда я наклонилась к Остину для поцелуя, я попыталась представить, что это был Гарри. Я целовала его со страстью, которую можно было себе позволить при своем парне в одной и той же комнате.

Когда я отстранилась, я снова быстро обернулась на Гарри. Он уставился на свои ботинки, сжав руки в кулаки по бокам.

- Не достаточно хорошо! — застонал режиссер.

С раздраженным вздохом, я вернулась на свое место. Остин улыбнулся мне, и я улыбнулась в ответ, пытаясь привести себя в порядок. Я притворилась, что Гарри не было в комнате, произнося свои слова и страстно целуя Остина, позволяя своим рукам обвиться вокруг его шеи и наклоняя голову в сторону.

Задыхаясь, я отстранилась и обернулась в сторону Гарри. Его больше не было на том месте. Мои глаза жадно осмотрели комнату в поисках долговязого парня, молясь, чтобы он не ушел. Но его здесь не было.

- Это было идеально! — радостно воскликнул режиссер, хлопая в ладоши. — Теперь к следующей сцене.

Остаток дня шел чрезвычайно медленно. Я хотела пойти домой и увидеть Гарри, и поцеловать его, и убедиться, что он в порядке. Я знала, насколько тяжело ему было видеть меня целующую кого-то другого, даже если это было всего лишь для фильма.