Role Play [Harry Styles] russian translation

POV  Одри

Энни зашла в комнату с мрачным Гарри позади. Я послала ему улыбку, но он не вернул ее в ответ. Я почувствовала, как улыбка поблекла, и я быстро в замешательстве отвела взгляд.

- Я уверен, что вы знаете, почему вы здесь, - сказал Саймон.

- Ну, да, но серьезно? То, что Гарри поцеловал меня на сцене, было всего лишь секундным порывом. Людям на TCA понравилось это. Я не вижу проблемы, - застонала я.

Саймон выглядел довольно.

- Хорошо, может, вы не знаете. Вы не заходили в твиттер? Как это вы не слышали?

Я вопросительно повернулась к Гарри. По каким-то причинам он не смотрел на меня.

- Да… Гарри показал мне, что наши имена были в трендах.

- И вы не кликнули на них? – оскалила зубы Энни. – Гарри, ты действительно облажался в этот раз. Ты нарушил свой контракт, и мы не знаем можно ли это исправить.

- Может кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне что происходит? – спросила я, раздражаясь с каждой секундой и начиная немного паниковать.

- Ну, с тех пор как мистер Стайлс выкинул свой маленький трюк в баре, ваши отношения находятся под угрозой.

- Что он сделал?! – отрезала я, паникуя и беспомощно смотря на каждого из трех по очереди.

Гарри не смотрел на меня.

Энни закатила глаза и пододвинула черный iPhone через стол. Я взяла его. На первой фотографии на экране был пьяно улыбающийся Гарри и симпатичная брюнетка, заключенная в его объятия. Я пролистнула вправо. И вот и оно.

Гарри, целующий ту же брюнетку прямо в губы с улыбкой. Ее руки были на его талии. Худшей часть в этом было то, что на фото он был в той же рубашке, что сейчас на мне, и которую украла у него перед тем, как приехать на встречу, потому что она пахла им. Мое сердце разбилось. Я закусила губу, чтобы сдержать слезы и гнев, напоминая самой себе дышать. Он изменил мне.

- Одри… - прошептал он, тянясь рукой ко мне.

Я отшатнулась от его прикосновения.

- Когда это было снято? – спросила я.

Мой голос задрожал, когда я говорила.

- Несколько дней назад, - ответил Саймон.

Несколько дней назад. В тот вечер, когда я сходила с ума, потому что знала, что он был пьян, часами разъезжая вокруг в его поисках и до безумия волнуясь. В тот вечер, когда я умоляла его о прощении, когда это он должен был меня просить.

– А теперь слушайте, мы думаем, что можем исправить это. Мы хотим, чтобы ты обновила свой контракт сегодня вместо того, чтобы сделать это через пару дней. У тебя все еще будет повышение. В этот раз будет сложнее. У нас уже есть история для прикрытия.

- И какая? – надавила я.

- Вы с Гарри расстались на неделю, но остались близкими друзьями. Вот когда это произошло. Технически, это не было изменой, и вы по-прежнему сошлись вместе, потому что очень сильно друг друга любите. Вы оба сделаете заявления, конечно, если ты продлишь контракт.

Я кивнула головой в знак понимания, все еще не доверяя себе того, чтобы взглянуть на Гарри. Он изменил мне, а затем сказал, что любит и заставил поверить в то, что все в порядке уже на следующий день. Он сделал мне больно так, как мне никогда не было прежде. Мой желудок сжался от гнева.

Я хотела, чтобы ему было так же больно, как и мне. Я хотела, чтобы он знал каково это, когда единственный человек, которого ты любишь больше всего в этом мире, лжет тебе. Это было очень по-детски, но я хотела мести. Так что я сделала то, для чего приехала в Лос-Анджелес, то, для чего была нанята для Гарри. Я сыграла.

Позволив всем эмоциям сойти с моего лица, я, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на Гарри.

- Милая, пожалуйста, - умолял он.

Его зеленые глаза были широко раскрыты и напуганы. Мое сердце разбилось еще сильнее, и я отвела от него взгляд.

Все смотрели на меня. Я сделала глубокий вздох и с улыбкой подняла взгляд.

- Конечно же, я продолжу контракт, - рассмеялась я. – В смысле, за такие деньги, да, черт возьми. И это будет отличной рекламой для моего фильма. Эта вторая работа очень хорошо повлияла на мою карьеру, вы даже себе представить не можете.

Я повернулась к Гарри и усмехнулась.

- И я на самом деле начала нравиться Гарри, так что это облегчило мне работу. Да, милый?

- Ч-что? – запинаясь, произнес он, нервно облизывая губы.

Я закатила глаза и повернулась обратно к менеджменту.

- Ну, вы знаете, что вы, ребята, сказали мне убедить Гарри, что я ему по-настоящему нравлюсь. Все нормально, если я говорю ему об этом сейчас, да? Потому что вы сказали, что я смогу прекратить, как только продлю контракт, и я не думаю, что смогу и дальше выдерживать его раздражающие сообщения. Я все еще буду получать одежду?

Это было правдой. Через неделю, после того, как мы заключили контракт, они позвонили мне и сказали, что будет проще, если бы я на самом деле нравилась Гарри. Я немедленно отказалась, говоря Modest!Management, что это неправильно и чтобы они шли нахуй. Я бы никогда не обманывала так человека. Но Гарри не знал этого.

Энни кивнула и посмотрела на Гарри.

- Ну, очевидно, что мы не хотели говорить ему это именно так. Но у него нет выбора, кроме того, чтобы продолжать дальше притворятся или иначе мы уволим его. И да, ты будешь получать одежду, - ответила она, а через ее тон проскользнуло раздражение.

Я с фальшивой радостью хлопнула в ладоши, глядя на моего красивого парня с улыбкой на лице. Он поднялся и выбежал из комнаты. Я обернулась к Энни и Саймону. Они положили толстый конверт передо мною, точно такой же, как и первый контракт.

- Мы очень рады, что ты продлеваешь свой контракт, Одри, - ухмыльнулся Саймон. – Гарри переживет это.

- Да, - вздохнула я, не веря.

И я не переживу это тоже. Затем я поставила свою подпись на нужной строчке, обновляя свой контракт на следующие 6 месяцев, хотя я никогда не планировала делать этого.

Я быстро вышла из комнаты, когда контракт был подписан. Громкие звуки рвотных позывов достигли моих ушей, доносясь из мужского туалета. Не зная идти туда или нет, заняло еще пару минут. Наконец, эти звуки прекратились и я, сделав глубокий вздох, не смотря на здравый смысл, шагнула внутрь.

Он выглядел жалко, голова лежала на руках. Он поднял взгляд, когда я зашла, щуря глаза. Я нервно игралась с краем его рубашки.

- Гарри? Ты в порядке?

- Иди нахуй отсюда, - прошипел он.

Я почувствовала чистую ненависть, скользящую в его голосе. И затем я пожалела о том, что наделала. Я пообещала ему, что не разрушу его, и вот я здесь, делаю это только из своего собственного эгоизма.

- Из-звини, - запинаясь, сказала я, чувствуя, как желудок переворачивается от вины.

- Я должен был понять это. Все было ложью, не так ли? Иди нахуй. Я никогда даже не заговорю с тобой.

Когда эти слова сорвались с его рта, я перестала жалеть о том, что солгала ему и о том, что разбила его сердце, потому что он разбил мое.

- Дерьмово, когда твое сердце разбито, не так ли? Но, эй, ты тоже был неплохим лжецом, - я издала легкий смешок. – Так что, думаю, что мы квиты. Увидимся в нашем доме, да?

Я подмигнула ему через плечо и вышла, ненавидя себя за любовь к красивому, разбитому парню, который сидел на полу в ванной комнате. Моя машина стояла очень далеко. Я подошла к ней,  слепо забираясь внутрь и позволяя слезам начать течь.

Они свободно стекали по моему лицу. Вокруг не было никого, чтобы разыгрывать шоу. Я не знаю, как долго я плакала. Когда я закончила, я не почувствовала себя ничем лучше. Я чувствовала себя хуже.

Я ненавидела себя за то, что причинила ему боль. Я ненавидела себя за то, что думала, что он изменился. Я ненавидела себя за то, что разбила его сердце. Я ненавидела его за то, что разбил мое.

Я ехала домой без музыки. Дверь была открыта, что означало, что Гарри уже был дома. Финн побежал ко мне, и я поприветствовала его, чеша между ушами, а затем осторожно вошла в гостиную нашего дома.

Гарри сидел со сложенными руками. Он удивленно поднял взгляд.

- Это правда? Ты действительно не имела ничего из этого в виду?

- Ты действительно изменил мне? – ответила я.

- Ты обещала мне, Од. Ты обещала, что не разрушишь меня, - прошептал он.

Слеза начала стекать по его щеке, и я хотела смахнуть ее, встать на колени и умолять о прощении. Сказать ему, что он был прав, я ужасно вела себя по отношению к нему и не винила за то, что он изменил мне. И что я любила его. Я любила его больше, чем что-либо на свете.

Но я не была слабой, и я не собиралась делать этого.

- Да, ну, похоже, что отношения ни для кого из нас не были настоящими.

Он зло поднялся на ноги.

- Ты знаешь, что они были настоящими для меня, - прошипел он.

- Нет! – закричала я.

Он выглядел захваченным врасплох от моей внезапной вспышки.

- Я не знаю, было ли это по-настоящему для тебя! Потому что те фото выглядели так, будто бы тебе похуй! Я ненавижу тебя!

Я повернулась и побежала вдоль по коридору в спальню для гостей, где собиралась сегодня лечь спать, прежде чем смогла увидеть его реакцию. Тихо рыдая, я ожидала стука в дверь и Гарри, просовывающего свою кудрявую голову ко мне в комнату со своей застенчивой улыбкой и просьбой поспать с ним, потому что он не может спать спокойно, если он один…

Стука так и не раздалось. Я провела всю ночь, рыдая, ненавидя себя, ненавидя Гарри, и ненавидя менеджмент.

Я не спала, чтобы дождаться пока парень, которого я так любила и чье сердце я разбила, так же как и он мое, не закричит от кошмара. Я не спала, чтобы приютить его в своих объятиях и сделать так, чтобы он почувствовал себя лучше, а потом может все будет хорошо, даже если только на несколько минут.