Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

Я проснулась от удушья, выпрыгивая из кровати, и побежала по коридору к комнате Гарри, спотыкаясь об Финна по пути и врезаясь в стену. Гарри вышел из-за угла с тарелкой хлопьев в руках и посмотрел на меня, валяющуюся на полу. Тогда я и заметила, что снаружи было светло.

- Что за хуйня? – пробормотал он, жестом показывая на меня, сидящую на холодном кафеле с Финном на коленях.

Его кудри в беспорядке спадали на лоб, и я очень хотела протянуть руку и убрать их.

- Ты упала?

- Я... ты... у тебя не было кошмара, - запиналась я.

Он наклонил голову вбок и съел еще одну ложку хлопьев, прежде чем уйти прочь.

- Гарри!

- Что? – отрезал он, оборачиваясь ко мне снова.

Я поднялась на ноги.

- У тебя не было кошмара, - повторила я.

Это прозвучало почти как обвинение.

Его лицо стало задумчивым, перед тем как помрачнеть.

- Это потому, что ты воплотила мой кошмар в реальность, Од. Теперь я прошел через это, тогда почему я все еще должен бояться этого?

- Гарри...

- Не надо.

Я слабо кивнула и отвернулась, быстро уходя обратно в спальню для гостей и сворачиваясь на своей постели. Наш щенок запрыгнул ко мне и прижался к моему боку. Я почесала его уши, пытаясь заснуть, чтобы избежать Гарри и вины, которую я чувствовала, видя его.
Это не сработало.

Даже если я не была с ним, я представляла его лицо, когда я начала плести свою чушь. Единственное, что удерживало меня от извинений, было то, что я знала, как выглядело мое лицо, когда я увидела фотографии.

С раздраженным выдохом я выпрыгнула из постели, направляясь в ванну. Я включила самую горячую воду в душе и позволила ей стекать по моим плечам, в то время как я рыдала, обещая себе, что это будет последний раз, когда я плачу из-за него. Я не была слабой.

После того, как я вытерлась и высушила свои волосы, я переоделась в джинсы и футболку. Гарри выглянул с дивана, что-то печатая на своем ноутбуке, и холодно посмотрел на меня, прежде чем вернуться к своему занятию.

Я насыпала себе хлопьев и села за кухонную стойку, доставая телефон и пролистывая твиттер. Наши с Гарри имена все еще были в мировых трендах. Число моих фолловеров очень возросло с тех пор, как мы стали встречаться с Гарри и с тех пор, как я стала частью съемочной команды, но прошлой ночью я потеряла около 100,000 фолловеров.

Мои упоминания взрывались вопросами. Я хотела ответить, но как примерный сотрудник ожидала сообщения от Энни. Мы сидели в абсолютной тишине, кроме случайных царапаний моей ложки об тарелку и печатания Гарри.

Наши телефоны зажужжали в одно и то же время. Я услышала, как Гарри застонал. Гримасничая, я потянулась к телефону, заранее зная, что это был групповой диалог.

От: Энни, 11:39 – Вам двоим нужно появиться сегодня на публике. Вы не будете разговаривать ни с кем из папарацци. Вы должны выглядеть очень мило.

Кому: Энни, Гарри, 11:40 – Куда мы едем?

От: Энни, 11:40 – За покупками и на обед. Завтра вечером у парней будет встреча с прессой по поводу фильма, который ты посетишь как вторая половинка Гарри.

От: Гарри, 11:41 – Энни, я думал, что ты захочешь стать моей второй половинкой.

Я попыталась подавить смешок, прочитав последнее сообщения. Позволив челке спасть на глаза, я медленно посмотрела на Гарри, чтобы увидеть его реакцию. Он усмехался, глядя в телефон именно так, как я и представляла. Он поднял на меня взгляд, и я быстро опустила глаза обратно к телефону.

От:  Энни, 11:42 – Вы не в том положении, чтобы шутить. Я ожидаю фотографий вас двоих по всему интернету через час.

Кому: Энни, Гарри, 11:43 – Ок, босс.

От: Гарри, 11:44 – Понял, Эннекинз.

Мы неловко поднялись на ноги в одно и то же время. Гарри протолкнулся мимо меня с холодным взглядом, а я поставила тарелку в раковину и пошла за ним в спальню. Он нахмурился на меня, когда я зашла внутрь.

- Тебе, наверно, стоит перевезти свои вещи отсюда в гостевую спальню, - выдал он.

Я пожевала губу, стоя рядом с ним напротив огромного шкафа.

- Почему это я должна жить в гостевой спальне?

- Это мой дом.

- Мое имя в списке тоже.

- Мне все равно, - прошипел он, хватая футболку и случайную пару джинсов.

Я попыталась не смотреть на его потрясающее тело, в то время как он натянул футболку через голову. Он взглянул на меня.

- Ох, ты все еще хочешь секса? – усмехнулся он.

- Заткнись, Гарри, - отрезала я, ярко заливаясь краской.

Я почувствовала, что он стоит очень близко сзади и застыла на месте, с тянущейся за темно-зеленым свитером рукой.

- Одри.

- Что? – ответила я, все еще не поворачиваясь, чтобы посмотреть на него и надевая вязаный свитер. Наступила длинная пауза, во время которой я притворилась очень сконцентрированной на развешивании рубашек, а не на факте, что я могла почувствовать тепло, исходящее от его тела.

- Тебе следует надеть красную клетчатую рубашку. Она мне нравится, - пробормотал он.

Я схватила красную рубашку и поспешила вон из комнаты, избегая его взгляда. Эту рубашку я купила, когда мы ходили вдвоем на шопинг. Особенно я помню Гарри, говорящего мне, что я выглядела так, будто бы была готова обниматься каждый раз, как надевала ее.

Я улыбнулась от воспоминаний, пробегая расческой по волосам и нанося макияж перед тем, как выйти. Гарри нетерпеливо ожидал на диване.

Поездка была неловкой и молчаливой. Единственным звуком была мягкая музыка из колонок и случайные гудки машин. Гарри крепко вцепился в руль, а я пыталась не смотреть на него.

- Куда мы едем? – вздохнула я.

- Пицца, - ответил он.

Мы больше не говорили до того момента, как подъехали к кафе. Гарри припарковался у тротуара. Толпа папарацци ошивалась у входа, очевидно получив «анонимное» сообщение от менеджмента, что мы будем там.

Гарри выпустил легкий выдох, пока мы выбирались из машины, проверяя волосы в последний раз перед зеркалом, перед тем как выйти. Его рука дотянулась о моей, и это было так естественно, пока он не наклонился вниз и не прошептал в мое ухо.

- Время шоу, милая, - саркастично пробормотал он.

Я рассмеялась, в то время как папарацци обернулись и немедленно принялись задавать нам вопросы. Гарри положил руку мне на талию, а я наклонилась к нему, пытаясь закрыть лицо от вспышек и камер. Каждый из папарацци орал что-то о снимках.

Мы зашли внутрь кафе и быстро заняли столик в конце. Гарри сразу же достал телефон и принялся что-то печатать, делая вид, что меня там не было. Я смотрела на него, пока он не поднял взгляд на меня.

- Что? – нахмурился он.

- Не хочешь поговорить?

Он горько рассмеялся.

- О чем? О том, как я изменил тебе?

- Ты прав. Глупая идея. Очевидно, что тебе вообще все равно, - прошипела я.

Я держала меню напротив моего лица, так чтобы мне не пришлось смотреть на него.

Наконец, подошла официантка, чтобы развеять напряжение.

- Здравствуйте, как ваше настроение сегодня... О боже... ты Гарри! И Одри! О Боже, ладно, извините. Извините. Что бы вы хотели выпить? – практически взвизгнула она.

Я закатила глаза. Гарри улыбнулся.

- Диетическую колу, пожалуйста, - вздохнула я.

- А я колу, - широко усмехнулся он и впервые за день на его щеках появились ямочки. – А ты фанатка?

Официантка покраснела.

- Да, я огромная фанатка. Не в странном смысле, но да. Я люблю вас обоих. Одри моя икона стиля.

- Мы можем сделать фото все вместе после того, как поедим, если хочешь, - радостно сказал он.

Я наблюдала за тем, как его глаза взглянули на ее бейджик.

- Ты хотела бы этого, Лора?

Она почти расплавилась при его словах. Я зло ткнула ей меню, прерывая ее ответ.

- Мм, теперь мы можем сделать заказ?

- Ох, мм. Да, - запинаясь, произнесла она.

Я почувствовала прожигающий взгляд Гарри. Как только она ушла, он принялся спорить со мной.

- Что за хуйня это была? – прошипел Гарри, едва не трясясь от гнева. – Почему ты была такой грубой?

- У меня не самый лучший день, - ответила я.

- Не смей. Не смей переносить свои проблемы на наших фанатов. Ты можешь вести себя ужасно по отношению ко мне, но если ты когда-нибудь сделаешь что-то подобное снова, я клянусь... - он прервал сам себя, стискивая челюсть и тряся головой.

Он так заботился о своих фанатах. Мы встретись холодными взглядами, зеленые против коричневых, пока, в конце концов, я не отвела взгляд, зная, что была не права.

- Извини, - пробормотала я. – Она просто чуть ли слюну на тебя не пускала. А я была прямо здесь.

- Ты не моя девушка, Од, так что у тебя нет права ревновать. Думаю, что мы должны прояснить все. Я считал, что это было понятно, что наши отношения прекратились после того, как ты нарушила свое обещание.

Воспоминания начали возвращаться. Я, крепко держащая лицо Гарри, шепчущая ему мягкое «Я обещаю». Держащая его, когда у него был кошмар, возвращающая его к реальности. Обещающая, что никогда не оставлю его, никогда. Я поняла, что заставив его думать, что я нарушила свое обещание, было больнее чем то, что он изменил мне.

- Одри, - нахмурился Гарри. – Прекрати плакать. Энни разозлится.

Я нерешительно дотронулась пальцами до лица, где уже стекали слезы по щекам. Официантка выбрала именно этот момент, чтобы вернуться с нашими напитками.

- Вот, держите, - радостно сказала она, ставя их на стол. – А теперь, что бы вы хотели... Ты в порядке?

Я принялась очень громко всхлипывать, зарываясь головой в руки и пытаясь успокоиться. Я не была в порядке. Я услышала, как Гарри заверяет ее, что все в порядке и внезапно он оказался рядом со мной, крепко обнимая.

Его пальцы пробежались через мои волосы и притянули к своей груди.

- Шш, извини. Не плачь, пожалуйста. Прости.

- Гарри... - давилась я.

Он только обнял меня сильнее, и я зарылась в его шею, позволяя слезам намочить его рубашку.

- Мы м-можем поехать домой?

- Конечно, милая, - вздохнул он. – Дай мне только спросить у официантки как мы можем выбраться отсюда.

Его удобные руки отпустили меня, и я заплакала еще сильнее, хотя, чтобы он снова прикоснулся ко мне. Он вернулся через пару секунд, поднимая меня на ноги и обнимая рукой мою талию для поддержки. Он почти вынес меня к задней двери кафе и к машине, обещая официантке, что мы вернемся.

Он помог мне сесть на пассажирское сидение и пристегнул за меня ремень безопасности. Я чувствовала себя просто ужасно, даже не в состоянии функционировать от того, как сильно я рыдала. Мы едва добрались до дома, прежде чем меня не вывернуло в кусты, последние пару дней навалились на меня вдруг все вместе.

Когда, наконец, меня перестало выворачивать, я почувствовала, как он поднимает меня, помогает идти по дому и нежно усаживает на диван. Я свернулась в позу эмбриона, и через пару минут он протянул мне дымящуюся кружку чая.

- Пей, - скомандовал он.

Я жадно пила, сразу же чувствуя успокаивающий эффект от теплой жидкости.

- Нам нужно поговорить, - ломающимся голосом произнесла я, тот был все еще хриплый из-за того, что меня вырвало.

Его глаза смягчились, и он протянул руку вперед, вытирая большими пальцами мои щеки, чтобы избавиться от темных дорожек слез. Я выпустила тихий вздох при его касании, и он отстранился.

- Не о чем говорить. Это работа для нас двоих. Я понял это, - пробормотал он.

Я резко отрицательно закачала головой.

- Нет, ты не понимаешь.

- Что? – нахмурился он. – Чего я не понимаю во фразе «это будет отличной рекламой для моего фильма, и я получу деньги»? Пожалуйста, скажи.

- Ты сделал мне больно, - прошептала я.

Я потягивала чай, чтобы избежать его напряженного взгляда и думала о том, как именно я хотела извиниться.

- И потом я... я растерялась. Я была зла, Гарри. Я не думала трезво. Я просто увидела фотографии и...

- Что ты сделала? – спросил он, поднимая брови. – Я не понимаю.

- Я солгала.