Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Я выбрался из машины и каким-то образом смог облокотиться на нее. Одри, Оливия и парни столпились вокруг меня. Я схватился за живот, стараясь не вырвать снова, в то время как кружилась голова.

- Одри, у нас встреча через двадцать минут, - пробормотал я.

- Да, мне, блять, плевать, - оскалилась она, подходя вперед и кладя свои маленькие ручки мне на щеку.

Они были холодными на моей коже.

- Ты в порядке, солнышко?

- Перед тем как мы пойдем, нам нужно говорить. Мы должны идти.

- Зачем? Нет, ты болен. Мы подождем до завтра, - сообщила она. – Кто-нибудь из вас может принести бутылку воды или что-то такое?

Лиам и Найл поспешили удалиться, следуя ее инструкциям. Я глядел по сторонам на обеспокоенные лица, все переживающие за меня. Я ненавидел это.

- Одри, нам нужно идти. Мы должны поговорить по пути туда.

Она слегка хихикнула.

- Хорошо, милый, мы поедем. Но тебя вывернуло на меня, так что мне нужно пойти переодеться.

- Нет... Я пойду с тобой! – выдохнул я.

Я попытался встать ровно, но мои ноги были слабыми. Она присела и поцеловала меня в лоб, в то время как Найл и Лиам вернулись с бутылками воды.

- Гарри, просто езжай туда. Я скоро буду, - заверила она.

- НЕТ!

- Господи, почему ты кричишь? – ахнула она.

- Ты... м-мы должны поговорить. Ты должна поговорить сначала со мной.

- На мне рвота. Встретимся там. Не волнуйся, - пообещала она.

Я безнадежно наблюдал за этим, пока она и Оливия подходили к другой машине.

- ОДРИ! – заорал я ей вслед.

Она повернулась ко мне через всю парковку.

- ЧТО?

- ПОЖАЛУЙСТА, ПОЕДЬ СО МНОЙ!

Она покачала головой, смеясь. Я знал, что она думала какой я милый, что хотел быть с ней. Она задавалась вопросом, почему это менеджмент так разозлился из-за того, что я поцеловал ее на сцене. Она не знала.

- О боже, - пробормотал я, вставая и слегка спотыкаясь, попытался пойти к ней.

Зейн схватил мою руку и остановил меня, возвращая обратно в машину.

- Чувак, успокойся, - оскалился он, затаскивая мое слабое тело в машину. – Вы увидитесь примерно через десять минут.

- Серьезно, Гарри, какая к черту разница? – спросил Лиам.

Я издал низкий стон и снова схватился за живот, опуская голову между колен. Мое дыхание было сбивчивым. Я не мог видеть ясно.

- Я должен позвонить ей, - выдохнул я.

Я достал телефон и быстро набрал ее номер. Гудки продолжались целую вечность. Почему она не отвечала мне? Я звонил ей снова и снова, молясь, чтобы она взяла трубку. Но она не взяла. Я должен был добраться до здания Modest!Management, чтобы подождать ее и все объяснить.

- Почему она не отвечает?! – разочарованно простонал я.

Я безнадежно глядел на парней.

- Почему она не ответила мне?!

Лиам неловко взял сумку, стоящую рядом.

- Мм, чувак? Это разве не ее сумка? – пробурчал он.

- Блять, - простонал я. – Нам нужно поторопиться. Я должен сказать ей. Я должен был сказать ей сразу, как сделал это. О боже, она возненавидит меня. Я сделаю ей больно. Она была права. Я не... Я не могу...

Ладонь Луи резко ударила меня по щеке. Все выглядели удивленными. Я в шоке поднял руку к теперь уже красной щеке. Взгляд Луи посуровел.

- Что. Ты. Сделал? – он кипел от злости.

- Я был п-пьян...

- Гарри!

- Я поцеловал кого-то другого. Есть фото. К-кто-то, проверьте твиттер. Посмотрите, об этом ли это было. Пожалуйста, - умолял я.

Все в шоке уставились на меня, пока, наконец, Найл не достал свой телефон и не начал что-то клацать. Несколько секунд спустя, он резко выдохнул и бросил мне телефон. И, конечно же, фотография меня, целующего брюнетку из бара, была по всей его ленте.

Три слова в мировых трендах были о нас. #Ходри. Одри Бентон. #ГарриИзменил.

Я прислонился к спинке сидения и дождался окончания поездки. Парни что-то говорили мне, но я не слушал. Я был сфокусирован только на том, чтобы добраться до здания перед Одри, чтобы рассказать ей, прежде чем это сделают они.

Машина двигалась медленно. Я нетерпеливо постукивал пальцами.

- Почему мы не едем?! – прошипел я.

- Есть и другие машины, чувак, - тихо ответил Зейн.

Я видел как он, и остальные парни сдерживали свой гнев на меня. Мы добрались до здания через 25 минут. Поздно, но менеджмент должен будет понять. А Одри ни в коем случае, не должна была приехать раньше, чем я.

Я выбежал из машины и бросился в здание, никаких одобрительных слов в след от парней не было. Я нервно подошел к секретарше.

- Ох, да. Встреча в последнюю минуту. Какая комната? – пробормотал я.

Она посмотрела на меня с сожалеющим выражением лица.

- Конференц-зал номер семь, мистер Стайлс.

Я бросился вверх по лестнице, широко распахивая двери. Там были только Саймон и Энни. Никакой Одри. Они оба уставились на меня, в то время как я закрыл дверь перед их лицами, поворачиваясь, чтобы подождать ее. Их крики раздались мне вдогонку.

Я терпеливо сидел в вестибюле, ожидая ее небольшую серебристую машину. Пару минут спустя, я услышал, как позади меня по кафелю цокают каблуки и обернулся, только чтобы увидеть Энни, приближающуюся со своим обычным неприязненным выражением на лице.

- Что ты делаешь? – резко сказала она. – Мы все ждем тебя.

- Одри еще не здесь, - объяснил я. – Я должен поговорить сначала с ней.

- Одри здесь, - раздраженно ответила она. – Она вышла в туалет, когда ты вломился. Пошли.

Мой желудок перевернулся, и я без лишнего слова пошел за Энни. Мое зрение было расплывчато. Все что я видел это ее спину, пока я шел позади нее. Я ненавидел себя все больше и больше с каждым шагом. Это было моим наказанием. Я был слаб и я не смог признать правду, когда должен был.

Я тупо зашел в конференц-зал. Одри широко улыбнулась мне. Она все еще не знала. Я должен буду видеть ее лицо, когда она узнает. Я слепо уставился на нее и ее улыбка исчезла.

- Я уверен, что вы знаете, почему вы здесь, - сказал Саймон.

- Ну, да, но серьезно? То, что Гарри поцеловал меня на сцене, было всего лишь секундным порывом. Людям на TCA понравилось это. Я не вижу проблемы, - объяснила Одри раздраженным тоном.

Саймон смотрел на нас по очереди, довольный.

- Хорошо, может, вы не знаете. Вы не заходили в твиттер? Как это вы не слышали?

Она подняли брови, и в поисках поддержки посмотрела на меня. Я уставился на землю.

- Да... Гарри показал мне, что наши имена были в трендах.

- И вы не кликнули на них? – оскалила зубы Энни. – Гарри, ты действительно облажался в этот раз. Ты нарушил свой контракт, и мы не знаем можно ли это исправить.

- Может кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне что происходит? – спросила Одри, мечась взглядом между нами тремя.

- Ну, с тех пор как мистер Стайлс выкинул свой маленький трюк в баре, ваши отношения находятся под угрозой.

- Что он сделал?! – вскрикнула она, и на этот раз через ее голос проскользнула паника.

Энни закатила глаза и пододвинула черный iPhone через стол. Я беспомощно наблюдал за этим, пока маленькие ручки Одри не дотянулись до него и не подняли. Ее пальцы заклацали, а затем остановились. Я смотрел на ее лицо.

Ее нижняя губа слегка задрожала, прежде чем она укусила ее. Она тихо пододвинула телефон обратно к Энни. Она не смотрела на меня.

- Одри... - прошептал я, тянясь к ней.

Она отшатнулась от меня.

- Когда это было снято? – спросила она.

Ее голос дрожал, пока она говорила. Ее руки были переплетены вместе, а костяшки побелевшими.

- Несколько дней назад, - ответил Саймон. – А теперь слушайте, мы думаем, что можем исправить это. Мы хотим, чтобы ты обновила свой контракт сегодня вместо того, чтобы сделать это через пару дней. У тебя все еще будет повышение. В этот раз будет сложнее. У нас уже есть история для прикрытия.

- И какая? – надавила она.

- Вы с Гарри расстались на неделю, но остались близкими друзьями. Вот когда это произошло. Технически, это не было изменой, и вы по-прежнему сошлись вместе, потому что очень сильно друг друга любите. Вы оба сделаете заявления, конечно, если ты продлишь контракт.

Одри кивнула головой в знак понимания, а затем пробежалась пальцами по своим длинным волосам. Я наблюдал за ней все это время, умоляя, чтобы она посмотрела на меня. Как только она посмотрела, я сразу же захотел, чтобы она не делала этого. Вместо того, чтобы увидеть боль в ее глазах, или разбитое сердце, или вообще хоть какую-нибудь эмоцию, там ничего не было.

Ее глаза были темными и пустыми. Она безмолвно смотрела на меня.

- Милая, пожалуйста, - прошептал я.

Я даже не знал, о чем просил ее. Она отвела от меня взгляд. Это был конец. Контракту пришел конец, и после всего этого времени, конец пришел и нам. Наступила тишина, в то время как Одри пожевала свою губу.

Энни и Саймон напряженно смотрели на нее, ожидая ответа. Наконец, она подняла взгляд и нахально усмехнулась. Что за хуйня?

- Конечно же, я продолжу контракт, - рассмеялась она. – В смысле, за такие деньги, да, черт возьми. И это будет отличной рекламой для моего фильма. Эта вторая работа очень хорошо повлияла на мою карьеру, вы даже себе представить не можете.

Она остановилась и повернулась ко мне, а на ее лице заиграла ухмылка.

- И я на самом деле начала нравиться Гарри, так что это облегчило мне работу. Да, милый?

- Ч-что? – запинаясь, произнес я.

Она закатила глаза и повернулась обратно к менеджменту.

- Ну, вы знаете, что вы, ребята, сказали мне убедить Гарри, что я ему по-настоящему нравлюсь. Все нормально, если я говорю ему об этом сейчас, да? Потому что вы сказали, что я смогу прекратить, как только продлю контракт, и я не думаю, что смогу и дальше выдерживать его раздражающие сообщения. Я все еще буду получать одежду?

Энни кивнула и посмотрела на меня.

- Ну, очевидно, что мы не хотели говорить ему это именно так. Но у него нет выбора, кроме того, чтобы продолжать дальше притворятся или иначе мы уволим его. И да, ты будешь получать одежду, - ответила она, а через ее тон проскользнуло раздражение.

Одри радостно хлопнула в ладоши.

Я поднялся на ноги без единого слова и вышел из комнаты, после чего побежал в ванную комнату, проталкиваясь через двери и едва доходя до туда, прежде чем начались рвотные позывы. Слезы беспомощно скатывались по моему лицу, в то время как весь мой мир был разрушен.

Дверь открылась, и я быстро встал. Одри зашла внутрь, одетая в джинсы и в одну из моих ебаных рубашек.

- Гарри, - прошептала она. – Ты в порядке?

- Иди нахуй отсюда, - прошипел я.

- Из-звини.

- Я должен был понять это. Все было ложью, не так ли? Иди нахуй. Я никогда даже не заговорю с тобой

Ее выражение лица изменилось, и она посмотрела на меня снизу вверх.

- Дерьмово, когда твое сердце разбито, не так ли? Но, эй, ты тоже был неплохим лжецом, - она издала легкий смешок. – Так что, думаю, что мы квиты. Увидимся в нашем доме, да?

Она ушла, подмигивая мне. Я стоял в туалете, в тишине глядя на закрытую дверь, в то время как весь мой мир перевернулся. Это все было ложью. Менеджмент все подстроил. Заставил ее притвориться, что я нравлюсь ей. Заставил меня влюбиться в нее, чтобы облегчить им жизнь. Мой телефон загудел, и я достал его. Упоминание из твиттера. Мое тело затряслось от злости, пока я читал.

@itsAudrey, 10:21 - @HarryStyles и я знаем правду. Я люблю тебя, Хаз! pic.twitter.49894

Самой худшей частью был не твит. Самой худшей частью был не тот факт, что менеджмент собирался твитнуть в ответ с моего аккаунта. Самой худшей была фотография, сделанная почти месяц назад на мероприятии. Глаза Одри сияли, в то время как ее губы были прижаты к моей щеке, а я счастливо усмехался в камеру.

Мы выглядели так влюблено, так идеально, что я должен был понять, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Она нарушила свое обещание.

Надеюсь, вам понравилась глава и вам интересно, что же произойдет с ними дальше;)

Название переводить с английского я не стала, так как liar можно перевести как лжец, так и лгунья, а мне не хотелось портить вам такой вот сюрприз.

Напишите мне, что вы думаете. Люблю вас, спасибо что читаете:)