Role Play [Harry Styles] russian translation

POV  Гарри

- Мне нужно кое-что сказать тебе, - пробормотал я.

Весь день Одри вела себя просто идеально. Она была заботливой, и милой, и готовой на все, чтобы вернуться обратно к тому, что у нас было. И я врал ей. Я не хотел говорить ей перед награждением, правда, не хотел. Но то, как она смеялась и улыбалась, и прошептала «Я люблю тебя» каждый раз разбивало мое сердце. Она заслуживала знать.

Она нахмурила свои черные брови и потянулась к моей руке.

- Что? Что происходит? Менеджмент что-то сделал? – прошипела она.

Я отрицательно покачал головой.

- Просто... просто...

- Пойдемте, голубки, - радостно воскликнул Луи, подбегая к углу и запрыгивая на мою спину. Я поймал его, чувствуя себя наполовину облегченно, из-за того, что он прервал наш разговор. Он нахально подмигнул Одри через мое плечо.

- Прости, Од. Я украду твоего мужчину. Но если серьезно, то нам нужно идти на ковровую дорожку. Идемте!

Одри послала мне взгляд, и я слегка покачал головой, утешительно сжимая ее руку, пока Луи спрыгнул с моей спины. Думаю, было хорошо, что он остановил меня, потому что потом ей бы пришлось притворяться все шоу.

- Все в порядке, - прошептал я ей на ухо. – Я просто собирался сказать тебе как сильно я люблю тебя и хотел немного поговорить о контракте. Не переживай.

Она понимающе кивнула.

- Хорошо. А теперь пошли, мы должны выглядеть мило на ковровой дорожке.

Я рассмеялся, когда она с усилием потащила меня вслед за собой. Мы шли позади Зейна и Оливии, ожидая своей очереди на интервью.

- Кто-нибудь знает в одежде какого дизайнера я? – проворчал Зейн.

- Просто придумай что-нибудь, - рассмеялась Одри.

Он, соглашаясь, пожал плечами, а она повернулась ко мне.

- Гарри, ты выглядишь как Индиана Джонс.

Я надул губы и поправил шляпу.

- Серьезно? Мне нравится эта шляпа.

Она хихикнула и поправила мой воротник, прежде чем наклониться и поцеловать в щеку.

- Она действительно ужасна. Но ты каким-то образом выглядишь потрясающе красивым.

Я снова почувствовал укол вины.

- Не очень, - пробормотал я.

- Заткнись, - отругала меня она. – Ты изумительно выглядишь.

- Пожалуйста, не надо, Од.

Она закатила глаза и снова поцеловала меня в щеку, кладя руку на мою талию. Я положил свою руку ей на плечи, пока мы шутили с парнями и ожидали наших интервьюеров. Оливия ждала на наших местах. Одри игралась с моими руками, когда кто-то выкрикнул ее имя.

- Остин! – радостно поприветствовала она, подходя к нему и обнимая. – Пойдем, встретишься с остальными мальчиками.

Ее коллега со светлыми волосами подошел с надменным выражением лица.  Мои глаза мелькнули к тому месту, где ее рука лежала на его спине, пока она разговаривала с ним, а я боролся с сильным желанием ударить его по лицу. Я такой лицемер.

- Это Найл, Лиам, Зейн и Луи.  И, конечно, ты знаешь Гарри, - представила она нас.

Мы все пожали ему руку, и он усмехнулся мне. Я ощетинился на него. Одри ущипнула меня за бок, где он не мог этого увидеть.

- Прекрати это, - прошептала она мне на ухо.

- Он только и делает, что флиртует с тобой, - пробурчал я в ответ.

Теперь Луи и Остин разговаривали о футболе, не обращая на нас никакого внимания.

- Гарри.

- Ладно, ладно, - вздохнул я, прижимая поцелуй к ее лбу.

Она была права.  И снова я лицемер. Я потерялся в мысли о том, как бы я чувствовал себя, если бы узнал, что она поцеловала кого-то другого. Это заставило меня почувствовать тошноту. Вот каково это будет для нее?

- Пошли, приятель, - низким голосом позвал Лиам, вырывая меня из мыслей.

Одри и Остин вот-вот собирались зайти на ковровую дорожку вместе с нами позади них. Парни предупреждающе посмотрели на меня, когда я присоединился к ним, бормоча извинения.

Мы были озарены вспышками света и приветственными криками девочек подростков.  Сначала, я позировал с парнями, смеясь и шутя, пока фотографы кричали, чтобы мы встали «хотя бы для одного серьезного снимка, пожалуйста». Мы послали им глупые усмешки, а они облегченно улыбнулись.

Я наблюдал, как Одри и Остин вместе позировали, улыбаясь и отвечая на вопросы о том, каково это быть коллегами.

- Это, правда, здорово, - ответила Одри. – С ним очень весело работать.

- А что на счет твоего парня? – спросил журналистка.

Она широко улыбнулась, и я сделал шаг вперед, обнимая ее за талию.

- Он замечательный, она безумно влюблена в него, - вклинился я с дразнящим тоном.

- Я собиралась сказать, что он ужасно приставучий, но думаю, что это тоже подойдет, - ответила она, закатывая глаза.

Журналистка рассмеялась и сказала нам, что мы очень милые вместе, пока мы позировали для нее.

Я держал Одри так близко к себе, как только мог на ковровой дорожке, отпуская ее только тогда, когда должен был сделать фото с парнями или ей нужно было сделать фото со своими коллегами. Я наблюдал, как она говорит, оживленно размахивая руками, а радостное волнение проскакивает в голосе, когда у нее спрашивают про фильм.

Она потрясающая. Сегодня на ней было темно-зеленое, бархатное платье с разрезами на бедрах. Ее длинные волосы были выровнены, а пробор находился посередине. Ее эффектные глаза дополняла светло-розовая помада на губах. Она была идеальна, а я не заслуживал ее.

- Хаз, что происходит? – прошипел Луи внезапно мне на ухо, пока мы улыбались на камеру. – Ты будто бы, блять, сам не свой.

- Я устал, - пробормотал я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на другого фотографа.

- Ты болтаешься вокруг Одри, будто бы боишься, что она в любой момент может убежать. Я думал, что у вас все в порядке.

Я нахмурился, глядя на него.

- Не сейчас, пожалуйста, Лу? И ей тоже ничего не говори.

Он выглядел обеспокоенно, когда мы, наконец, сошли с красной дорожки.

- Гарри, ты что-то натворил? – вдруг спросил он.

Мои глаза широко открылись, когда я посмотрел на него.

- Гарри... пожалуйста, скажи, что ты ничего не сделал.

Я слегка покачал головой.

- Не надо, - предупредил я.

- Я клянусь, если пресса...

- Луи! – гранул я, немного слишком громко.

Я оглянулся, чтобы увидеть, что все парни и Одри смотрели на меня. Я слабо улыбнулся им и отошел от него, обратно к своей девушке, которая разговаривала с Зейном.

- Ты сядешь с другой стороны от Гарри, да? – спросила она, когда я подошел.

- Да, - ответил он, глядя на меня. – Эй, чувак.

- Привет, ребята, - вздохнул я. – Мм, нам нужно скоро идти за сцену, чтобы переодеться к открытию.

Одри надулась и мило обвила меня руками. Я рассмеялся и обнял ее в ответ, прежде чем она отстранилась. Она обняла каждого из парней и клюнула Зейна в щеку, желая нам удачи, перед тем как пойти к своему месту рядом с Оливией. Мы поспешили за кулисы, чтобы переодеться и одеть новое.

Наше выступление прошло как по маслу, каждая нота выходила естественно, а каждое танцевальное движение было как обычно ужасным. Мы сошли со сцены в хорошем настроении и вернулись к нашим местам, чтобы насладиться шоу. Одри держала мою руку, пока мы смотрели, смеясь над шутками и над лицом Оливии каждый раз, когда проходил кто-то знаменитый.

- Черт возьми, это был Зак Эфрон? – пискнула она.

Одри рассмеялась, пытаясь прикрыть рот Оливии.

- Лив, веди себя нормально, - умоляла она, борясь с очередной вспышкой смеха.

Лив кивнула головой, обещая вести себя хорошо. Как только рука была убрана, она сделала глубокий вздох и повернулась, чтобы посмотреть на меня.

- Гарри, ты можешь мне, пожалуйста, дать номер Джастина Бибера?

- О боже, - застонала Одри, роняя голову на руки, а ее плечи затряслись от смеха. – Ты безнадежна.

Оливия только усмехнулась, собираясь продолжить смотреть шоу дальше. Вскоре Одри уведомили, чтобы она шла за сцену и готовилась к вручению. Пару минут спустя, я смотрел, как она поднимается на сцену, за руку с Остином.

Оливия в радостном волнении сжала мою руку, в то время как мы наблюдали за нашим общим лучшим другом.

- Сегодня, мы вручаем награду за Песню Лета, - проговорила моя девушка в микрофон.

Ее голос был громок и уверен, но я знал, что она нервничала, потому что она кусала губу изнутри.

- И вот номинанты.

Мы смотрели, как наше название вспыхивает на экране рядом с другими. Остин открыл конверт, и они улыбнулись друг другу, прежде чем наклониться к микрофону и вместе объявить: «One Direction!».

Парни и я подпрыгнули и устроили групповое объятие. Лив ободрительно похлопала нас по спинам и мы пошли на сцену, чтобы получить свою награду. Одри гордо улыбалась, и я подбежал к ней, притягивая к себе в объятия и целуя в губы. Аудитория громко засвистела и закричала.

- Этого не было в сценарии, - поддразнила она, когда я отстранился.

- Я знаю, - нахально ухмыльнулся я, подмигивая ей.

Мы произнесли благодарственную речь и отправились за сцену. Когда мы снова оказались на своих сидениях, я достал свой телефон, чтобы отправить твит и поблагодарить фанатов. Но мое внимание привлек один из мировых трендов.

Первым был Гарри и Одри. Я улыбнулся и показал это Одри, зная, что это было из-за нашего поцелуя. Она мило хихикнула и покраснела. А я не потрудился нажать на тренд.

Шоу закончилось, и мы вышли наружу, снова позируя для камер. Мы забрались в машину, облегченно падая на сидения. Одри и Оливия обе сразу же сняли свои туфли. Она свернулась калачиком на моих коленях. Я счастливо обнял ее, на мгновение забывая о ненависти к себе.

Мой телефон загудел, и я нахмурился, глядя на экран и показывая его Одри, прежде чем ответить. Она подняла брови, а я пожал плечами, говоря, что не знал, почему мне звонит Энни.

- Алло? – выдохнул я в трубку.

Говорила не Энни. Это был Саймон.

- Гарри, нам нужно, чтобы ты и Одри сейчас же приехали в офис менеджмента.

- Это из-за того, что я поцеловал ее, когда я забирал награду? Потому что, правда, я подумал, что фанатам это понравится.

- Если вы двое не будете здесь в течении 20 минут, тогда мы уволим тебя за нарушение с нами контракта, - прошипел он.

А затем он отключился.

Без лишней мысли, я встал. Одри упала с моих коленей, когда я открыл дверь черного седана, в котором мы ехали, и меня вырвало всем тем, что я съел за сегодня. Когда я закончил, я был встречен шокирующими взглядами всех сидящих в машине.

Глаза Одри были широко раскрыты и обеспокоены, что заставило меня чувствовать себя еще хуже. Она потянулась ко мне, а я отшатнулся, пока волна вины снова и снова накрывала меня с головой.

- У Одри и меня встреча с менеджментом, - прохрипел я, прежде чем наклониться и снова вырвать.