Role Play [Harry Styles] russian translation

- Мне страшно, - пробормотала я.

Я почувствовала, как потеют ладони, пока мы держались за руки, сидя на диване. Мы ждали, когда Оливия вернется с пляжа, чтобы рассказать ей.

- Она расстроится. Мы жили вместе 2 года, я не могу просто съехать.

- Все в порядке. Она знает, что у тебя нет выбора, - ответил Гарри.

Он притянул меня к себе на колени, и я вздохнула, зарываясь носом ему в шею.

- Наверно, ты прав. И перестань нюхать меня, - отчитала его я.

Он рассмеялся и снова в шутку вдохнул запах моих волос.

- Ты пахнешь кокосами!

Я попыталась встать с его колен, но он крепко удержал меня. Я вывернулась в его тесной хватке, стараясь освободиться. Наконец, я сдалась с громким выдохом, скрещивая руки на груди и снова пододвигаясь к нему.

- Слабачка, - пошутил он.

- Придурок.

- Ты любишь меня.

- Я люблю деньги на твоем счету в банке, детка, - нанесла я ответный удар.

Он начал щекотать меня, и я упала в его руки, умоляя того остановиться. В конце концов, он прекратил, и я встала с него, делая вид, что обижена и прикидываясь злой.

- Думаю, что мне не нужны твои деньги. У меня итак их куча за то, что встречаюсь с тобой.

-Ты труп, - ухмыльнулся он.

Я завизжала и вскочила с дивана, бегом направляясь на кухню. Я оказалась в ловушке с одной стороны кухонной тумбы посреди комнаты, а Гарри на другой, пока мы смотрели друг на друга.

- Подойди и достань меня! – прощебетала я нараспев.

- Если я сделаю так, то ты просто побежишь на другую сторону и закроешься в спальне, - самодовольно заметил он. – Я могу прочесть тебя как книгу.

- Иди к черту за то, что знаешь меня так хорошо, Стайлс.

В этот момент, мы услышали звон ключей, пока Оливия открывала дверь. Я почувствовала, как краски отлили от моего лица, а желудок сжался от нервов.

- Спасена, как по звонку, - поддразнил Гарри, стараясь рассмешить меня.

Я слабо улыбнулась и подошла к нему, полностью забывая нашу предыдущую игру, когда Оливия вошла через дверь с широкой улыбкой, светлые волосы все еще были влажными от океана.

- Привет, ребята, - радостно сказала она. – Океан просто потрясающий. Хотелось бы, чтобы вы там были, - я смотрела, как она поставила сумку и, наконец, посмотрела на меня с Гарри.

Мы оба торжественно уставились на нее, а его рука покровительственно обняла меня за талию.

- Мм, почему вы двое выглядите так, будто кто-то умер?

- Лив, нам нужно поговорить, - тихо сказала я.

- Для начала, кто-то умер? – взвизгнула Оливия.

- Нет, мм. Давай сядем за стол. Ладно?

Мы все уселись за маленький кухонный столик. Гарри пододвинул мой стул поближе к своему, пока мы напряженно смотрели на Оливию. Она беспомощно уставилась на нас.

- Ну…

- О, да, - запнулась я. – Гарри и я… мы… э…

- Мы будем жить вместе, - быстро закончил Гарри.

Я вздрогнула, пока мы ожидали ее реакции. Сначала, она была в замешательстве, сдвигая брови вместе. Затем, ее рот открылся, и она заметно побледнела. А потом ее губы сжались в тонкую линию, а на лице появилась злость.

- Что. За. Хуйня, - прошипела она. – Одному из вас лучше объясниться, прямо сейчас.

У меня не было слов, и я беспомощно взглянула на Гарри. Он сжал мою руку и начал говорить.

- Ну, на самом деле, менеджмент нас заставляет нас. Но мы собираемся просто попробовать и сделать это лучшим образом, - объяснил он.

- Но Одри, - пробормотала она.

Я видела боль в ее глазах, и я начала плакать. Она холодно повернулась к Гарри.

- Тебе следует уйти.

Он неловко почесал шею и поднялся.

- Милый, нет, ты не должен, - в защиту сказала я, посылая Оливии красноречивый взгляд, пока слезы текли по моим щекам. – Ты не можешь винить его за это.

Она начала рыдать, ее хрупкая фигура затряслась, что заставило меня плакать еще больше. Я притянула ее к себе в объятия, и мы неловко обнимались, плача. Мы жили вместе почти два года. Я не знала жизни в Лос-Анджелесе без нее.

- Я не буду съезжать еще две недели, - рыдала я. – Я буду приезжать и навещать тебя каждый день.

- Э-это не тоже самое!

- Я знаю. Я знаю, Лив.

Она отстранилась и вытерла нос рукавом, а я встала, глядя на нее красными глазами. Гарри осторожно наблюдал за нами, сидя на стуле. И внезапно она рассмеялась.

- Я чувствую себя так глупо, - хихикнула она, по ее щекам все еще текли слезы.

- Мы могли бы и замуж выйти, - согласилась я. – Девичник с вином сегодня? У нас не было его целую вечность. И сможем больше поговорить.

- Точно, - согласилась она.

И затем Гарри прокашлялся и мы вспомнили, что он был в комнате.

- Эм… Одри, ты все еще отвезешь меня в аэропорт? Я имею в виду… я могу найти другой способ доехать, если нужно будет, да. Отвезешь?

Я взглянула на Оливию спрашивающим разрешения взглядом, и она махнула мне рукой, жестом указывая идти.

- Только поторопись, чтобы мы могли устроить девичник!

Мы обнялись в последний раз, прежде чем мы с Гарри ушли. Мы забрались в мою небольшую машину и направились прямиком в аэропорт, подпевая музыке и смеясь. Гарри продолжал тыкать меня в бока, даже если я все время предупреждала его, что он станет причиной аварии.

- Гарри, я за рулем! – завизжала я, когда его палец снова ткнул меня в живот.

Он издал громкий смешок.

- Просто твоя реакция такая милая, Од.

Я застонала и предпочла игнорировать его, когда мы подъехали к аэропорту. Мы видели папарацци на входе в аэропорт, ожидающих нас. Я убедилась, что мой макияж не потек по щекам во время того, как я плакала, а затем выбралась из машины.

Гарри снова покровительственно взял мою руку и пододвинул к себе поближе, когда мы начали идти по направлению к папарацци. Сразу же засверкали вспышки, и мы стали проталкиваться мимо, пока они выкрикивали нам вопросы. Я нацепила улыбку и попыталась быть вежливой. Гарри поднял воротник своего черного пальто и просто попытался провести меня через них, чтобы никто нас не побеспокоил. (иллюстрация прикреплена)

- Одри, ты взволнована из-за своего нового фильма? Это потому, что ты завидуешь славе Гарри? – прокричал один.

- Да, я очень взволнована. И нет, я совсем не завидую, я очень горжусь своим успешным парнем, - вежливо ответила я.

Гарри нахмурился, глядя на меня, и я знала, что это из-за того, что я разговаривала с ними.

- Вы двое взволнованы из-за шоу Эллен?! (прим. – популярное ток-шоу в Америке) – закричал другой, когда мы, наконец, пробрались мимо них.

Я в удивлении повернулась к Гарри, когда мы зашли в прохладный аэропорт.

- Мы будем на шоу Эллен?! – взвизгнула я.

- Видимо да, - пожал он плечами. – Слушай, я позвоню Полу, чтобы тебе не пришлось идти мимо папарацци одной.

- Со мной все будет нормально, - застонала я.

- Я просто хочу убедиться. И почему ты вообще отвечала на их тупые вопросы?

Я нахмурилась, а он проверил свой багаж, и я пошла за ним к багажному транспортеру.

- Я просто была вежливой.

- Ммм.

- Не «ммм»кай мне здесь, Стайлс, - дразнящим тоном сказала я.

Я не хотела сейчас ссориться, потому что он снова уезжал в тур. К счастью, я вызвала у него смешок, и он притянул меня к себе. Как только мы прошли мимо охраны, мы подошли к его входу, где он сразу же принялся обнимать меня.

- Не хочу уезжать, - пробормотал он мне в шею.

Я рассмеялась, и прижалась поближе к его теплому телу.

- Это всего на неделю или около того. И потом мы будем видеть друг друга каждый день, помнишь?

- О, да. Мне, правда, жаль, знаешь? Я просто пытаюсь вынести лучшее из ситуации, - вздохнул он.

Я нежно взяла его лицо в руки. Я видела заботу в его темных глаза, а на лбу была небольшая складка

- Я знаю. И я люблю тебя за это. А теперь убирайся отсюда.

Он прижал последний поцелуй к моему лбу, и я наблюдала, как стресс в его глазах слегка начал отступать.

- Я люблю тебя, Од. Скоро увидимся.

- Я люблю тебя, Гарри, - ответила я.

Я стояла и смотрела, как его высокая фигура уходит от меня. Я уже скучала по нему, но было проще сказать ему пока, потому что я уже привыкала к этому. И я не думаю, что это хорошо.

Я потрясла головой, чтобы выгнать эти мысли из головы и подождала Пола. Когда он пришел, я прошла мимо папарацци без всяких проблем. Я поблагодарила его и ушла, направляясь обратно домой на девичник с Лив.

Когда я зашла в дом, вместо приветствия я была встречена снова плачущей Оливией, что заставило и меня снова рыдать. Мы обнимали друг друга и плакали, только наши приглушенные рыдания прерывали тишину в гостиной.

Наконец, мы обе остановились и неловко сели друг напротив друга на диване.

- Од… ты знаешь, что это не очень хорошая идея, - промямлила она.

- Это сумасшествие, я знаю. Но Гарри думает, что мы можем это сделать. И я верю ему.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

- И я тоже не хочу. Но нет ничего, что мы могли бы сделать. Ты можешь просто… ты поможешь пройти мне через это? Ты можешь меня поддержать, пожалуйста? Мне нужна моя лучшая подруга для этого, Лив. Ты нужна мне, чтобы пройти через это.

- Ты знаешь, я всегда буду уважать твои решения. Но все равно не значит, что я согласна с этим, - с легким смешком сказала она.

- Я знаю. И не переживай, Гарри никогда не заменит моей единственной настоящей любви, - поддразнила я.

Она всхлипнула и прильнула ко мне, и мы снова обнялись. Мы заснули с высохшими слезами на наших щеках и макияжем, стекшим по нашим лицам.