Role Play [Harry Styles] russian translation

Я мчался через центр Лос-Анджелеса, определенно нарушая ограничения скорости и молясь, чтобы не получить штраф. Я нашел маленький бар, который был практически пуст. Я припарковался, заправил кудри в шапочку, и надел солнечные очки, не смотря на то, что был уже вечер, так как не хотел, чтобы меня кто-то узнал.

Словив несколько любопытных взглядов, но ничего больше, я вошел внутрь и занял место около старой барной стойки и махнул рукой бармену.

Подошла взрослая женщина.

- Чего хочешь?

- Виски с колой, - вздохнул я.

Она кивнула и быстро сделала мне напиток, который я немедленно осушил. Он был недостаточно крепким.

- Можно мне просто виски?

Она снова поставила стакан на стойку напротив меня, и я опрокинул три шота. Жжение от алкоголя отдало теплом и чем-то знакомым у меня в горле.

Я положил голову на руки. Я позволил Одри уйти, а теперь, я сижу в баре и выпиваю. Я был разочарован в себе, и я знал, что любой другой был бы тоже разочарован, если бы узнал. Эти мысли утонули в еще двух шотах. Мой телефон загудел, и я взял трубку.

- Алло? – пробормотал я.

- Что за черт, Гарри! – отрезал голос Энни. – Ты не мог остаться в ресторане больше чем на 5 минут? Теперь у прессы знаменательный день!

- Энни, успокойся. Мы идем на свидание завтра, - вздохнул я.

Я выпил очередной шот и скривился, но поприветствовал легкую эйфорию, которую начинал ощущать.

- У вас двоих проблемы. Поговорим об этом завтра, - прошипела она, и отключилась.

Я закатил глаза и тоже отжал вызов. Я сидел в одиночестве, в то время как случайные пожилые люди заходили и уходили из бара, с каждой минутой все сильнее напиваясь.

Вскоре я стал думать про Одри. Я хихикнул сам с собой при мысли о ней и достал свой телефон. Пьяный я решил, что будет хорошей идеей твитнуть ей. Я просмотрел свои фотографии, пока не нашел милую фотку, которые мы сделали недавно.

Одри делала руками сердечко, а губами поцелуй, а я наклонился к ее плечу, улыбаясь и обвивая ее талию. (иллюстрация прикреплена) Я громко рассмеялся и помахал барменше, тыча телефоном в ее лицо.

- Посмотри, какие мы милые, - невнятно сказал я.

Она подняла бровь.

- Девушка?

Я радостно кивнул, а затем нахмурился.

- Ну, она сейчас зла на меня. Но все хорошо, потому что она любит меня. А ее контракт... упс! – я снова рассмеялся. – Можно мне еще несколько шотов?

Женщина вздохнула и налила мне еще виски, которое я счастливо осушил, решая, что именно хочу твитнуть ей. Наконец, я придумал то, что мне казалось идеальным твитом, а мои пальцы попытались напечатать правильные буквы.

@HarryStyles, 23:37  - @itsAudrey мяу, ты сама милая девшка в мире деткааа (фото)

Я отправил это с гордой улыбкой на лице, а затем показал барменше.

- Видишь? Теперь она не будет злиться на меня, - ухмыльнулся я.

Она покачала головой и вернулась обратно к протиранию столов. Внезапно дверь резко распахнулась и внутрь ввалилась компания женщин, выглядя где-то на пару лет старше меня.

Я наклонился над своей выпивкой, наблюдая за ними. На одной было белое платье с короной и фатой, остальные были одеты в различные оттенки голубого. Девичник.

- Поздравляю! – радостно сказал я, поднимая выпивку за женщин.

Они все захихикали и пошли в мою сторону.

- Я выхожу замуж! – счастливо ответила невеста.

Я улыбнулся ей.

- Хочешь выпить несколько шотов?

Компания женщин, на которых было нанесено слишком много макияжа, радостно согласились. Я опрокинул несколько стопок с ними, до того состояния, когда спотыкаешься о собственные ступни. Брюнетка с темными волосами как у Одри, обвила рукой мою талию, пытаясь удержать меня на месте.

- Спасибо, - заплетающимся языком сказал я.

- Нет проблем, - усмехнулась она. – У тебя знакомое лицо, могу ли я тебя знать откуда-то?

Я мог почувствовать алкоголь в ее дыхании.

- Нет! – ответил я чересчур громко. – Эй, хотите еще выпивки?

К этому моменту я уже потерял счет принятых стопок.  Я пьяно танцевал на столе, между невестой и брюнеткой, подружкой невесты. Мы получали неодобрительные взгляды от барменши, качаясь в такт музыке. После нескольких минут, я спрыгнул на пол.

- И все-таки, что вы, ребята, делаете в таком баре? – рассмеялся я, падая за барную стойку.

Брюнетка сидела на моих коленях, и я радостно обнимал ее за талию.

- Мы пытаемся обойти 50 баров за сегодня, - пожала плечами она. – Это наш 37... Наверно, нам стоит идти, если мы хотим выполнить хотя бы половину, - поддразнила она.

Я крепко прижал ее к себе.

- Неееет, вы, ребята, мои друзья, - небрежно протянул я.

Брюнетка захихикала и пробежалась пальцами по моим волосам. Это было приятно.

- Ты тоже наш друг, британский мальчик. И еще, я клянусь, я знаю тебя откуда-то.

- Нее, - запротестовал я.

Она не выглядела убежденной.

- Ну, как тебя зовут?

- Я Джои, - немедленно выдал я.

А затем я снова рассмеялся, не беспокоясь о том, чтобы спросить ее имя.

Невеста позвала подруг, чтобы те собирались уходить.

- Лора, оставь британского мальчика! У нас все еще есть 13 баров, в которых нужно побывать.

Ее звали Лора. Она держала мою руку, в то время как я проводил ее к двери.

- Эй, подожди, хочешь сделать фото? – взвизгнула она, пока мы обнимались на прощанье.

Я радостно кивнул и споткнулся прямо в ее руки, посылая пьяную улыбку в камеру.

- Это было мило? – спросил я, пробегаясь руками по волосам.

Блондина положительно кивнула.

- Да... но...

- Но?... – надавил я.

Комната вращалась вокруг меня. Я был готов идти домой.

- Вам, ребята, нужно поцеловаться! – закончила она.

Я ярко покраснел, хватая лицо брюнетки руками и прижимаясь губами к ее губам без лишней мысли с пьяным, неряшливым поцелуем. Она улыбнулась через поцелуй и поцеловала в ответ, обнимая меня за талию. На вкус она была как водка.

Я отстранился с улыбкой, в последний раз клюя ее в щеку. Они помахали на прощанье, и я, спотыкаясь, вышел из бара к своему Range Rover.

- Пока, Лола! – крикнул я, махая, в то время как она уходила.

- Я Лора! – прокричала она в ответ.

Я подумал, что это жутко смешно и продолжал смеяться, забираясь в свой черный внедорожник.

Каким-то образом я добрался до дома, даже не помня, как я ехал. Я наткнулся на ступеньки, ведущие в наш дом, смеясь сам с собой и пытаясь засунуть ключ в замок.

Я заполз в свой огромный дом на руках и коленях.

- Финн! – позвал я.

Щенок побежал ко мне, прыгая на меня и облизывая лицо. Мы игрались до тех пор, пока я не понял, что был голоден, а мой желудок забурчал от одной мысли о еде.

Кидая сыр на кусочек хлеба, я съел подобие бутерброда.

- Такой голодный, - пьяно пробормотал я.

Потрясающе. Дверь в мой дом широко распахнулась, и я громко заорал, увидев всего лишь озабоченную Одри, которая была успокоена, увидев меня лежащего на полу в пьяном беспорядке с наполовину съеденным бутербродом в руке.

Она подбежала ко мне, забираясь на меня и сворачиваясь на груди. Я упал навзничь, не в силах обнять ее от того, что сильно пьян.

- Я волновалась, - прошептала она, постоянно целуя меня в щеку. – Ты глупый. Ты пьяный... и твит... я так переживала.

Я хихикнул и крепко обнял ее, снова наслаждаясь ее хрупкой фигурой в своих руках.

- Я впордке!

Одри встала на ноги и положила руку на бердо.

- Нет, тебе нужно поесть. Пошли, я сделаю тебе что-нибудь.

А затем она поцеловала меня. Ее небольшие, розовые губы встретились с моими, и я с жадностью поцеловал ее в ответ. На вкус она была как Одри, что-то вроде смеси гигиенической помады и малины. И потом, мой пьяный разум, наконец, осознал, что произошло. Я изменил ей.

Я изменил единственному человеку, который постоянно был здесь ради меня. Единственному человеку, который верил в меня, кроме парней. Человеку, который застрял из-за меня здесь и любил меня, не важно, как сильно пьян я и неважно как сильно груб я. Единственному человеку, которого я любил сильнее всего в мире.

В животе потяжелело от этой мысли. Я побежал к ванной, а Одри за мной. Я наклонился к туалету, и меня вырвало, кислый привкус обжег мой рот. Она убрала мои волосы назад со лба и успокаивающе погладила по спине.

- Шшш, выпусти все, - пробормотала она.

Меня продолжало рвать, словно целую вечность, до тех пор, пока не ушла вся энергия, и я прислонился лбом к ободку холодного сидения. Она протерла мою голову влажной тряпкой и помогла встать, стягивая футболку через голову и расстегивая за меня джинсы, опуская их вниз по моим ногам, в то время как я спотыкался, пытаясь снять их.

Она покинула комнату и вернулась со стаканом воды, ставя его на стол рядом со мной. Заботясь обо мне.

- Спасибо, - сказал я хриплым голосом.

Она наклонилась и прижала легкий поцелуй к кончику моего носа, а затем ко лбу, а затем к моему подбородку, и, наконец, к моим губам. Я не заслужил ни одного из них.

Я смотрел, как она снимает свои собственные джинсы и рубашку и надевает одну из моих футболок через голову, прежде чем забраться в постель рядом со мной. В этот раз она зарывается носом в мою шею и целует мои ключицы.

- Гарри, мне так жаль, - пробормотала она. – Я слишком остро отреагировала, и это было неправильно. И да, наверно, нам есть над чем поработать. Я люблю тебя так сильно. Я никогда... - она прокашлялась, и я услышал, как надломился ее голос, а теплые слезы стекли на мою голую грудь. – Я просто готова, что контракт закончится... и мы сможем быть просто нами, и я люблю тебя так сильно, - заплакала она.

Я крепко прижимал ее к себе, в то время как она рыдала, отпивая из стакана воду, которую она принесла для меня.

- Все хорошо, - проворковал я. – Все хорошо. Я люблю тебя так сильно. Все будет хорошо.

Ее всхлипы стали затихать и вскоре она спокойно дышала, заснув у меня на груди, где и было ее место. Я был счастлив, что слова успокоили ее. Потому что если она когда-нибудь узнает, это разобьет ей сердце.

Сегодня я сделал самую большую ошибку в моей жизни. Я бы не сделал этого, если бы был трезв, но я не должен был пить. И я должен был остановить себя, даже если и был пьян. Вина пожирала меня.

Я совсем не спал этой ночью.

Ребята, спасибо всем огромное, что читаете и пишите комментарии:) Я очень это ценю, спасибо!