Role Play [Harry Styles] russian translation

Когда я проснулся, Одри уже не было в постели. Она даже не осталась, чтобы позавтракать со мной как она обычно делала. Я вздохнул и неохотно выбрался с кровати, направляясь в ванну. Я принял быстрый душ и оделся, после чего пошел на кухню.

Мои любимые хлопья уже были насыпаны в миску с лежащей рядом ложкой. Я улыбнулся, садясь и наливая молоко. Финн забежал на кухню, виляя хвостом.

- Эй, Финн, - проворковал я, наклоняясь¸ чтобы почесать его голову.

Он повилял хвостом, а я скормил ему немного хлопьев. Я радостно ел, пока через всю комнату не зажужжал телефон. Я сразу же подскочил, надеясь, что это Одри, и расстроился, потому что это было сообщение от Энни в групповом диалоге.

От: Энни, 10:35 - График на следующую неделю: Сегодня идете ужинать. В пятницу у вас TCA (прим. - молодежная церемония награждения, ежегодно проводящаяся компанией Fox). В субботу Одри обновит свой контракт, если захочет. Встреча начнется ровно в 11 утра. Я ожидаю вас двоих для обсуждения.

От: Одри, 10:37 - Хорошо.

Кому: Энни, Одри, 10:38 - Закуски включены?

От: Энни, 10:39 - Нет.

От: Одри, 10:39 - Я НАДЕЮСЬ ЭТО ШУТКА. НАМ НУЖНА ЕДА.

Кому: Энни, Одри, 10:40 - Я Гарри Стайлс. Я требую еды. Желательно сырные шарики.

От: Энни, 10:41 - Вы двое очень непрофессиональные. Прекратите сейчас же.

Кому: Энни, Одри, 10:42 - :***

От: Энни, 10:42 - Прекрати.

От: Одри, 10:43 - Да, Гарри, ты такой ребенок. Люблю тебя, Эннекинз :**

Кому: Энни, Одри, 10:43 - Вы двое состоите в отношениях? Потому что если да, то это немного неловко.

От: Энни, 10:44 - ПРЕКРАТИТЕ.

Я утирал слезы смеха после того, как мы, наконец, прекратили доставать Энни. Одри и я всегда могли разозлить ее. У нее не было чувства юмора. Я усмехнулся сам себе, перечитывая сообщения, и уронил телефон, когда до меня дошло.

Одри возобновит свой контракт через неделю. Или нет. Но это будет значить, что контракт больше не связывает нас. Я облегченно выдохнул и опустил голову на руки, улыбаясь как идиот самому себе.

Остаток дня я провел с Финном и Луи, который пришел навестить меня. Я вскочил и побежал к двери, когда раздался дверной звонок, щекоча своего лучшего друга, которого я не видел почти неделю. Он в шутку притворился, будто отталкивает меня, в то время как я покрывал поцелуями все его лицо.

- Луууу! - радостно протянул я, крепко сжимая его.

Он застонал и обнял меня в ответ.

- Хэй, Гарри.

Я потащил его через дом, проводя экскурсию и представляя Финну, к которому я так быстро привязался. Мы сидели снаружи, попивая холодное пиво, в то время как я жарил хот-доги на гриле, а Луи игрался с нашим щенком, кидая ему мяч.

- Ну, как Одри? - беспечно спросил он, кидая теннисный мячик.

Я пожал плечами.

- Мы, э, сейчас немного ссоримся. Из-за всей этой ерунды со съездом вместе. Иееконтрактзаканчиваетсянаследующейнеделе, - пробурчал я последнюю часть, наполовину надеясь, что он не услышит меня.

Его голова резко поднялась при моих последних словах.

- Она не будет его возобновлять, ведь так?

- Нет, черт возьми, - рассмеялся я, переворачивая хот-доги. - И когда он истечет, мы сможем вернуться обратно в наши дома, и все снова станет нормальным. Или таким нормальным, как это может быть для нас.

- Я рад за тебя, чувак. Я знаю насколько сложный для вас двоих контракт.

- Спасибо, - пробормотал я, мыслями возвращаясь к прошлой ночи.

После того как я выпалил свою бессмысленную и напыщенную речь и перед тем как мы заснули, я надеялся, что она скрутится клубочком рядом со мной и положит свою голову мне на грудь, как она всегда и делала. Или хотя бы возьмет за руку, пока мы не заснем. Но она даже не дотронулась до меня.

- Еда готова.

Мы сели на нашем заднем дворике, уплетая хот-доги и разговаривая. Луи рассказал мне про Элеанор и о том, как отлично между ними все было. Я почувствовал укол зависти при идее о нормальных отношениях, а не тех, которые были наполовину принудительны половину всего времени.

- И, да, так что до того, как мы начнем европейскую часть тура через 3 месяца, я проведу все это время с ней и своей семьей. Это будет потрясающе, - чувства хлынули из него фонтаном.

- Так и звучит. Эй, мы сядем рядом в пятницу на TCA, да?

Он игриво ударил кулаком мне в плечо.

- Конечно.

После того, как мы поели, мы умостились на диване и смотрели фильм вместе с Финном, лежащим у меня в ногах. Прежде чем я это понял, уже было 5 часов, и Одри вошла в дверь со съемок фильма. Они была удивлена увидеть Луи, но обняла и целовала его в щеку, прежде чем отправиться в нашу комнату.

- Мне, наверно, следует идти? - прошептал Луи, в то время как она хлопнула дверью.

Я кивнул и обнял его на прощание, прежде чем пойти в нашу спальню. Я слегка постучался, прежде чем войти внутрь. Одри сидела на тумбе, близко наклонившись к зеркалу и нанося макияж.

- Эй, - неловко сказал я.

Я подошел, чтобы стать рядом.

- Эй, - ответила она. - Э, наш столик заказ на 6 часов. Так что ты наверно захочешь принять душ или еще что-то. И там будут папарацци, Энни уже сказала мне.

Я закатил глаза.

- Почему Энни говорит тебе больше, чем говорит мне?

- Потому что ты превращаешь ее жизнь в ад, - хихикнула она.

Я понимающе кивнул, смеясь вместе с ней, прежде чем принять душ. Когда я вышел, макияж Одри уже был готов, а волосы были уложены в легкие волны.

- Хорошо выглядишь, - сделал комплимент я.

Она слегка покраснела.

- Спасибо.

На этом, она схватила груду одежды с кровати и покинула комнату. Она не собиралась переодеваться при мне как всегда и делала. Я вздохнул, натягивая черные джинсы, черную футболку и свои любимые поношенные коричневые ботинки. После того, как я высушил волосы, я пошел на кухню и нашел Одри, ожидающую меня за стойкой.

- Готова? - спросил я.

Она кивнула и пошла за мной к Ranпe Rover. Мы забрались в огромный внедорожник и поехали в греческий ресторан, в котором должны были ужинать. Поездка на машине прошла в молчании. Я все время поглядывал краем глаза на Одри, положившую голову напротив окна изакрыв глаза.

Когда мы прибыли, я открыл для нее дверь и получил небольшую улыбку и прошептанное «спасибо». Мы протолкнулись мимо папарацци, игнорируя все вопросы. Внутри, у нас был небольшой столик в конце. Я сел напротив Одри, пока мы просматривали наши меню.

- Ты рада по поводу TCA? - спросил я, пытаясь завязать разговор.

Она немного вздохнула и пожевала губу.

- Не очень.

- Почему нет?

- Просто не в настроении вести себя так, будто все в порядке. Но это моя работа, правильно? - хихикнула она.

Я нахмурился, глядя на нее.

- Я думал, что мы не шутим об этом. Ты же не будешь обновлять свой контракт, так ведь?

- Нет, Гарри, - вздохнула она.

В этот момент я увидел, насколько она была напряжена и уставшая. Ее волосы на самом деле не лежали красивыми волнами, они были спутаны. Под глазами у нее были темные мешки, а губы припухли и покусаны в тех местах, где она жевала их.

- Ты в порядке?

- Нет, - просто ответила она. - Я действительно вся на нервах по поводу фильма и, ну знаешь... нас.

- Мы расстанемся? - нервно спросил я. Я дотронулся до губы.

Она выглядела удивленно.

- Нет. В смысле, я надеюсь, что нет. Просто... иногда я хочу нормальные отношения. Не это.

- Я могу дать тебе нормальные отношения, - горько пробормотал я.

- Я знаю. Просто все это дерьмо, - пожала плечами она.

Я быстро поднялся на ноги, скрипя стулом, отъехавшим назад. Без лишнего слова, я направился вон из ресторана. Я услышал, как Одри зовет меня, говоря подождать. Я остановился у двери, а она взяла мою руку для папарацци.

- Время шоу, - прошипел я.

И мы вышли из ресторана, не пробыв в нем и пяти минут, оба в длинных пальто и с раздраженными выражениями лиц. Менеджмент убьет нас. (иллюстрация прикреплена)

Мы в тишине сели в машину. Как только двери были закрыты, они принялась говорить.

- Я не имела в виду, что наши отношения это дерьмо, я имела в виду ситуацию в целом. Менеджмент и...

- Мне все равно. С меня хватит. Я прилагаю к этому больше усилий, чем ты, Од, - выпалил я, крепко хватая руль и отъезжая от парковки.

- Нет, Гарри! Это не так! - закричала она в ответ. - Ты просто так уверен во всем этом, а я нет! Это совсем другое.

- Что?! Ты не уверенна на счет нас?

- Нет, я не уверенна в совместном жилье!

- Мы вечно возвращаемся к этому! - заорал я, в гневе ударяя руль. - Ты винишь во всем контракт, или то, что мы съехались вместе, или менеджмент. Может все дело в нас!

- Да, может это потому, что я все чересчур контролирующая сука!

Я издал истерический смешок.

- Серьезно? Это было вечность назад.

- Не имеет значения, - выплюнула она. - Отвези меня к Лив.

- С радостью, - ответил я, зло ускоряясь и направляясь в ее старую квартиру.

Я подъехал к дому и быстро остановился. Одри немедленно выскочила, захлопывая за собой дверь. Я опустил окно вниз, в то время как она уходила.

- Мы расстаемся? - заорал я.

Она повернулась на каблуках и посмотрела на меня, выглядя сломленной и почти так, словно хотела побежать обратно ко мне. Но она не сделала этого.

- Наверно нам просто нужно... сделать перерыв. Пока контракт не закончится, - тихо сказала она. - Наверно, нам просто нужно отдохнуть друг от друга.

- Так мы не расстаемся? - переспросил для ясности я.

Она пожевала свою уже прокушенную губу и медленно отрицательно покачала головой.

- У нас... перерыв. Просто... увидимся тогда, когда нужно будет, ладно? - вздохнула она.

Я пробежался пальцами по густым кудрям.

- Ладно, - прошептал я, поднимая окно и уезжая прочь.

Как только я уехал, я знал куда направляюсь. Я собирался поехать в самый укромный бар города, и я собирался очень, очень сильно напиться.