Role Play [Harry Styles] russian translation

Этой ночью у Гарри был кошмар. Я ожидала, что это случиться и держала стакан с водой возле кровати. В 1:17 ночи, его громкие крики разбудили меня. Мой желудок виновато скрутило, когда я слегка толкнула дверь и увидела его скулящим и скручивающимся на простынях.

Было тяжело видеть человека, которого ты любишь больше всего в такой муке. Я быстро выпрыснула на него воду, держа его в своих руках, пока он успокаивался. Я провела пальцами по его волосам, нежно массажируя его голову, в то время как он плакал.

Вскоре его рыдания превратились в тихие всхлипывания, и он сел. Его глаза опухли и покраснели от слез, на щеках были мокрые дорожки. Я вздохнула и положила руку на его щеку.

- Ты в порядке? – прошептала я.

Он молча кивнул. Я неловко поцеловала его в лоб и встала, чтобы уйти.

- Одри, - позвал он, когда я уже была почти за дверью.

Его голос был хриплый от того, что он плакал.  Я нерешительно обернулась.

- Ты… - он потер переносицу и застонал. – Ты останешься? Пожалуйста?

Умоляющее выражение на его лице заставил меня вернуться обратно к постели и забраться в нее вместе с ним. Было видно, что ему стало легче, но он ничего не сказал. В этот раз наши руки не обнимали друг друга, наши ноги не были переплетены. Единственное прикосновение, которое между нами было, это то, что он свободно держал меня за руку.

Мы провалились в сон без единого слова.

*     *     *     *    

- Я собираюсь провести время с Зейном, - прокричала я, а мой голос эхом отдался через огромный дом.

Я подождала ответа. После секунды тишины раздался голос Гарри. Он вышел из своей музыкальной комнаты, крича мне подождать.

- Од, мы идем на шоу Эллен сегодня, - пробормотал он.

Он не смотрел мне в глаза.

- Когда?

- Нам нужно быть там к двум.

- И почему ты не сказал мне этого раньше? – спросила я.

В моем голосе послышалась нотка раздражения. Гарри закатил глаза.

- Потому что мы сейчас не разговариваем, - парировал он.

- Ты огромный поклонник молчания, - сказала я, возвращаясь обратно в дом, зло захлопывая нашу огромную дверь. Я отправила Зейну сообщение и сказала ему прийти и посмотреть на нас на шоу, а затем села на диван.

Гарри смотрел, как я сажусь, его глаза сосредоточенно наблюдали за мной, пока как я притворялась, что не вижу его. Он открыл рот и закрыл его, а затем поджал губы и вздохнул, прежде чем покинуть комнату.

Я сама на себя надулась, прежде чем схватить пульт и включить телевизор. Он играл, в то время как я открыла приложение твиттера, чтобы ответить на несколько вопросов. Раздался дверной звонок, и я быстро открыла, радуясь курьеру от менеджмента, держащему черную сумку с моим платьем для шоу.

Час спустя, мы были в студии в раздельных гримерных готовясь к шоу. Я тихо сидела, пока мне наносили на лицо макияж, а затем я надела платье. Раздался осторожный стук в дверь и мне крикнули, что осталось 5 минут.

Я поправила платье, прежде чем выйти, как раз во время, чтобы увидеть Гарри, выходящим из своей комнаты. Он отлично выглядел в сером пиджаке с застегнутым черным воротником и узких черных джинсах. Но под его глазами были темные мешки. Я хотела его поцеловать и сделать все лучше, но знала, что это было не так просто.

Мы подошли с боку к сцене, где было видно Эллен, показывающую несколько наших фотографий и рекламируя мой новый фильм вместе с туром парней, а затем нас представили. Я сделала глубокий вдох и взяла Гарри за руку.

- Время шоу, - прошептал он мне на ухо.

Я в шоке посмотрела на него, а затем быстро сменила выражение лица на прежнее, в то время как мы ступили на сцену. Теперь, когда все было реальным, я почти забыла про дни шептания «время шоу» друг другу и ненастоящие поцелуи. Я не хотела возвращаться к этому.

- Одри, Гарри, - поприветствовала нас Эллен.

Она поцеловала наши щеки, и мы сели на красный диван. Я нервно пододвинулась поближе к Гарри, и он положил свою руку мне на колено, крепко сжимая его.

- Одри, как я понимаю, это твое первое интервью в прямом эфире?

- Это, правда, так очевидно? – рассмеялась я. – Но да, это так. Я очень рада быть здесь. Это потрясающе.

- Ну, мы рады видеть тебя здесь. И я вижу, что у тебя есть очаровательный парень для поддержки, - она улыбнулась.

Я хихикнула и ласково сжала его руку. Я чувствовала напряжение между нами.

- Да, я очень рада, что он здесь. И наш лучший друг Зейн в зале, что отлично.

Гарри ощетинился рядом со мной, и мы оба помахали Зейну, который ждал нас за кулисами. Темноволосый парень улыбнулся и помахал в ответ с широкой улыбкой.

- Каково это давать интервью со своей девушкой вместо коллег по группе, Гарри? – спросила Эллен.

- Это действительно отличается. Э, атмосфера другая. Но это хорошо. Я рад, что мы делаем это, - ответил он.

Она понимающе кивнула.

- И вы двое только недавно съехались вместе? Как все проходит?

Я видела, как Гарри стиснул зубы, и что-то в моем животе перевернулось, когда я начала врать.

- Потрясающе. Я люблю жить с ним.

- Да, это отлично, - соглашаясь, кивнул он. – Даже не смотря на то, что она помешана на чистоте.

Сказал он это в шутливом тоне, чтобы зрители подумали, что он шутит, но я знала, что он только что сделал. Мне пришлось закусить губу, чтобы удержаться от того, чтобы встать и наорать на него. Он специально опустил меня на национальном телевидении.

- Ну, я просто думаю, что Гарри очень неряшливый, - поддразнила я в ответ.

Я ткнула его в бок немного сильнее, чем если бы это было в шутку.

- Я всегда должна убираться после него.

- Нет, не должна, - улыбнулся он.

Игривый тон исчез.

- Ты только думаешь, что делаешь это. Один маленький носок может вывести тебя из себя.

Эллен быстро вклинилась и прикрыла неловкое напряжение.

- Что же, если бы я жила с Гарри Стайлсом, я была бы не против всей его одежды на полу.

Мы оба не по-настоящему рассмеялись и фальшиво касались друг друга, Гарри нежно целовал мою щеку, а я ласково похлопала его колену, говоря о том, как мы любим готовить друг для друга и обо всем остальном, что Энни приказала нам сказать.

Когда это закончилось, мы улыбнулись и ушли, обнимаясь. Мы поблагодарили Эллен, которая была очень милой, а после этого подождали Пола, чтобы он забрал нас. Гарри наклонился к стене со скрещенными руками на груди и закрытыми глазами.

Я собиралась наорать на него прямо здесь, но знала, что это нарушит контракт. Наконец, Пол пришел, и мы пошли за ним наружу. Я шла позади Гарри, и мы позировали и улыбались для камер, махая фанатам и подписывая несколько листков.

Сегодня наша одежда подходила друг к другу. Менеджмент сказал нам сделать это, а потом притвориться, будто бы мы не собирались этого делать намеренно. Я знала, что мы выглядели как образцовая пара. Мы помахали в последний раз и нацепили улыбки, прежде чем забраться в фургон. (иллюстрация прикреплена)

Как только мы оказались в машине, я повернулась к нему и начала спор.

- Серьезно? Пытаешься вывести меня из себя на телевидении? Очень по-взрослому, Гарри.

- Это ничего серьезного, Од. Я просто пытался пошутить для ТВ. Я даже не подумал об этом, - он пожал плечами.

- Ничего серьезного? Ты снова поднял всю ссору перед живыми зрителями.

- Никто не знает…

- Это не важно, - вздохнула я. – Ты меня так расстраиваешь.

Он выглядел немного виноватым, прижимаясь лбом к окну и избегая моего взгляда. Я вздохнула и скрестила руки на груди, облокачиваясь на спинку сидения.

- Ну, тогда разве ты не рада, что Зейн не разочаровывает тебя?

- Даже не начинай это, Хаз, - пробормотала я.

Он усмехнулся, и мы снова погрузились в тишину. Когда мы добрались до дома, Гарри сразу же отправился в музыкальную комнату, а я схватила книгу и свернулась на подоконнике, чтобы почитать.

Спустя почти час, Гарри вышел из комнаты. На нем были надеты тренировочные штаны, и была видна v-линия, в то время как он направился на кухню. Я услышала, как он что-то ищет в шкафах и мой желудок забурчал, напоминая мне о том, что я должна была есть.

Я неловко подошла к нему сзади.

- Что ты ешь? – осторожно спросила я.

Он удивленно обернулся.

- Я, эм, собирался взять хлопья. Хочешь?

- Да, пожалуйста, - пробормотала я.

Он странно посмотрел на меня, прежде чем отвернуться и насыпать хлопья в миски.

- Мы все еще ссоримся? – внезапно спросил он.

Я пожевала губу, перед тем как ответить.

- Да. Съехаться вместе было плохой идеей.

Он бросил коробку с хлопьями и в гневе повернулся ко мне, лицо раскраснелось, а глаза сузились. Я уставилась на него, в то время как он подошел ко мне. Он сжимал кулаки.

- Не смей говорить это. Я блять люблю тебя, так сильно, Одри. Я любил каждую минуту, проведенную с тобой, даже если мы ссоримся. Мне жаль, что ты не любишь меня так сильно, как я люблю тебя, но думаю, что я, правда, ничего не могу с этим поделать.

Я тупо уставилась на него, пытаясь переварить то, что он только что сказал. Он думает, я не любила его так сильно, как он любил меня. Он был не прав. Я любила его больше, чем что-либо в этом мире. Это не значило, что съехаться вместе было хорошей идеей…

А затем его губы оказались на моих, в то время как он грубо прижал меня к стене, крепко обхватывая мою талию и скользя вниз по моей спине, шепча «прыгай» в мои губы. Я сразу же так и сделала, оттягивая руками его волосы и его рубашку, пытаясь быть к нему так близко, как это было возможно.

- Я все еще злюсь, - выдохнула я, пока он грубо кусал мою шею, что обязательно оставит там к завтрашнему дню засосы.

Он еще сильнее придавил меня к стене и прижался своими бедрами, заставляя нас обоих издавать мягкие стоны.

- Заткнись, Одри, - прорычал он мне в шею, прежде чем его припухшие губы снова нашли мои.