Role Play [Harry Styles] russian translation

POVГарри

Я вышел из комнаты, потирая глаза ладонями. Найл скрутился калачиком на Лиаме на диване. Они оба выглядели полностью измотанными.

- Где мы, вообще? – пробормотал я, хватая колу из холодильника и садясь рядом с ними.

Я выглянул из окна автобуса, но увидел лишь пустыню.

Лиам ответил «Невада», а Найл в то же время сказал «Нью-Мексико». Я закатил глаза, потягивая свой напиток, понимая, что мне без разницы и задаваясь вопросом, почему я вообще спросил.

Одри не звонила мне 3 дня и не отвечала на мои звонки. Только короткие сообщения, обмен «спокойной ночи» и «доброе утро», несколько вопросах о днях друг друга. Я скучал по ней.

Я заворчал и прижался к спине Найла, погружаясь в последний эпизод Топ модели по-американски. Лиам был ярым фанатом и каким-то образом мы все подсели на шоу в дороге.

Зейн, спотыкаясь, вышел из части автобуса, где стояли кровати, его челка как обычно спадала на лоб. Он сел на пол спереди нас, кладя голову на диван. Я ласково потрепал его по голове, прежде чем вернуть свое внимание обратно к телевизору.

После того, как фаворитка Найла выбыла, мой телефон зазвонил. Я сразу же поднял трубку, даже не глядя на номер звонившего, потому что заиграла песня, стоявшая на Одри.

- Одри, - счастливо сказал я.

- Гарри, - ответила она через телефон. – Хочешь знать кое-что безумное?

- То, как я по тебе скучаю? Потому  что могу тебе сказать, это безумно сильно, - поддразнил я.

- Ты такой глупый, - засмеялась она. – Но это даже безумнее.

- Тогда что это?

- Я получила роль.

- Получила?!

- Получила.

- ПАРНИ, ОНА ПОЛУЧИЛА РОЛЬ, - радостно закричал я, прыгая.

Они сразу же стали поздравлять ее и просить меня передать это Одри.

- Они все тебя поздравляют!

- Спасибо, - хихикнула она. – Угадай кто со мной в главной роли? Ты никогда не поверишь. И я приступаю к съемках через неделю. Неделя. А ты возвращаешься через две!

- Хорошо, во-первых, с кем ты снимаешься.

- Дженнифер Лоуренс.

- Да ладно. Лиам обожает ее, - выдохнул я на эмоциях.

Лиам кинул на меня взгляд, вопросительно поднимая голову. Я прошептал ему губами «Дженнифер» и он в подтверждение кивнул.

- И это еще не все. Остин Батлер тоже.

- Тот блондин? – спросил я.

Я услышал легкий намек ревности в своем голове и мысленно проклял себя.

- Да, тот блондин. И не ревнуй, - поругала она.

Я усмехнулся в телефон, предпочитая проигнорировать ее комментарий.

- Ты начинаешь съемки через неделю? Разве это не быстро?

- Ну да. Но они думают, это станет большим хитом, и хотят начать как можно скорее.

- Это отлично, - пробормотал я. – Я, правда, счастлив за тебя, Од.  Не смотря на то, что скучаю по тебе.

- Я тоже по тебе скучаю, - ответила она.

Я представил, как она нервно закусывает губу, отвечая. Я улыбнулся при одной мысли об этом, облокачиваясь об спинку дивана.

- Где ты была эти пару дней?

- Встречалась с другими актерами и съемочной командой, проводила время с ними. Извини, что не звонила.

- Все в порядке, - честно ответил я.

Автобус подъехал к отелю, и я увидел кричащих фанатов.

- Я уже скоро собираюсь выходить из автобуса, подождешь, пока я пройду мимо фанатов, ладно?

- Да.

Я положил телефон в карман своей рубашки и перекинул спортивную сумку через плечо, а в другую руку взял подушку. Я вышел за Лиамом из автобуса, и меня сразу окружили крики и вспышки камер. Я остановился и попозировал для фото, разговаривая с девочками и раздавая автографы, пока Пол не затащил нас внутрь.

Я снова взял трубку.

- Ты еще здесь?

- Ммм.

- Все хоршо? – спросил я, заходя внутрь.

- Да. Просто ты все время окружен кричащими девушками. Если бы я была там, они бы тебя не трогали, - пробормотала она.

Я услышал легкий намек на злость в ее голосе.

- Но я знаю, что они все время с тобой. Это просто странно. Я не знаю. Извини.

- Нет, извини. Хотел бы я, чтобы тебе не приходилось это терпеть. Я знаю, это сложно.

- Да, но я сама выбрала эту работу, - поддразнила она. – Кстати, мне повысили зарплату.

- Зарплату?

- Ну, знаешь, за то, что мы такая хорошая пара или типа того.

- Лучше бы ты не говорила мне этого, - простонал я.

- Мы можем притвориться, что контракта не существует, для сохранения моего здравого смысла?

Я провел ключом картой по замку и зашел внутрь, падая на одну из отельных кроватей, которые все одинаково пахли.

- Извини, - пробормотала она. – Это было глупо с моей стороны. Я сейчас делаю ужин, так что поговорим позже.

- Хорошо, поговорим позже.

- Удачи на твоем шоу. Я люблю тебя.

- Я люблю тебя, - ответил я, а к моим щекам прилила краска.

Найл поиграл бровями, и я показал ему средний палец, выключая телефон.

- Иди нахуй, Найл.

- Я люблююю тебя, - проворковал он, запрыгивая на меня и целуя мое лицо, пока я пытался отпихнуть его. – Ох, Одри, ты лучшая девушка! Нет, ты милее! Я люблю тебя!

Я все-таки умудрился оттолкнуть его, посылая ему смертельный взгляд.

- Мы не говорим так!

- Да, - рассмеялся он. – Это больше похоже на «Ох, извини, что мне платят за то, что я встречаюсь с тобой, и еще извини, что наши отношения совершенно ненормальные. Что? Нет, я не ревную. ОМГ, я скучаю по тебе. Милая…».

Я прервал его, кидая подушку ему в голову. Он поймал его и хитро усмехнулся.

- Ты знаешь, что это правда.

- Какая разница, - кинул я ему.

Мы быстро  переоделись и поплелись  вдоль по коридору в холл отеля. Пол и остальные парни ожидали отправки. Мы уезжали отдельно, толпа была больше, чем обычно. После того, как мы приехали на место, я пошел в нашу гримерную.

Найл и Зейн сразу же похватали желейных мишек и стали пытаться закинуть их в рот друг друга. Я зашел в твиттер, прокручивая свою ленту. Я увидел один из твитов Одри вместе с ссылкой на которую и кликнул.

Там была статья, объявляющая о фильме. Я рассеяно прокрутил ее вниз, пока одно предложение не зацепило мой взгляд.

«В главной роли вместе с девушкой Гарри Стайлса, потрясающе красивой Одри Бентон, будет играть Остин Батлер. Он будет играть ее любовный интерес. Новоиспеченный одинокий сердцеед недавно заявил, что он в поисках «чего-то веселого, не слишком серьезного». Может он найдет это вместе с одной из своих коллег?».

Я застонал и выключил телефон. Я повторял предложение «я не буду ревновать» снова и снова у себя в голове, стараясь уговорить себя не реагировать чрезмерно.

- Ее любовный интерес?! – внезапно заорал я, вставая и начиная ходить вперед-назад.

Парни удивленно повернулись ко мне.

- Она говорит мне, что она в главной роли в фильме со свободным парнем, но не то, что он, блять, ее любовный интерес? Они будут целоваться?! И он сказал, что ищет «чего-то веселого». Одри веселая, парни!

Зейн закатил глаза.

- Это называется актерская игра, чувак. Успокойся. Скорее всего, они будут целоваться, это часть работы.

- Ох, ну, тогда все в порядке, - нахмурился я.

Кто-то постучал в дверь, и Энни зашла внутрь, говоря по телефону и потягивая свой кофе.

- Да. Я поняла. Это отлично. Хорошо. Спасибо, - отрезала она, вешая трубку и поворачиваясь к нам. – Ребята, я возвращаюсь в Лос-Анджелес. На следующей неделе у вас есть 3 выходных перед последними концертами тура. Делайте, что хотите. Звоните мне, если вас понадобиться что-то, - и она вышла за дверь.

Мы все радостно загудели и мое настроение немедленно повысилось. На следующей неделе я смогу увидеть Одри. Я решил сделать ей сюрприз, и с этими мыслями я отправился на саундчек.