Role Play [Harry Styles] russian translation

- Гарри, я пропущу свой рейс, - пробормотала я ему в шею.

Он вздохнул и только укрепил свою хватку вокруг моей талии. Я слышала, как закликали камеры и как папарацци выкрикивали наши имена. Наконец, я отстранилась от его объятий, только для того, чтобы посмотреть на его обиженное лицо и сразу же снова упасть в его руки.

- Ладно, в этот раз мне правда нужно идти, - застонала я, снова отстраняясь.

В этот раз он отпустил меня. Мы стояли и смотрели друг на друга, а сзади его головы маячила табличка с выходом на мой рейс.  

- Я позвоню тебе, когда буду дома. И, скорее всего, мне даже не дадут второстепенной роли, так что я вернусь, прежде чем ты поймешь это.

- Да, точно, - издевался он. – Все будет отлично, и ты определенно получишь роль.

Я игриво толкнула его в плечо, пока голос не объявил последние минуты посадки на мой самолет. Он наклонился и запечатлел последний поцелуй на моих губах, отстраняясь и оставляя вкус малины.

- Пока, Одри.

- Гарри? Ты будешь спать с Луи, да? И у тебя не будет кошмаров... - пробормотала я, кладя руку на его щеку, чтобы он знал, что я говорю серьезно.

Он кивнул и сжал мою руку, нежно убирая ее от своего лица.

- Да, буду. А теперь иди или пропустишь свой рейс, - скомандовал он, притворяясь строгим.

Я хихикнула и поцеловала его в щеку, прежде чем уйти.

- Я позвоню тебе! – закричала я через плечо, подмигивая.

- Я буду ждать! – закричал он в ответ.

Я отдала девушке свой билет, когда он снова выкрикнул мое имя.

- Да? – вздохнула я, оборачиваясь.

Он застенчиво потер шею, глядя в пол.

- Я-я... Я лю... - он сжал переносицу и потряс головой.

Я видела, что он был разочарован собой.

- Я буду скучать по тебе, да?

Я кивнула головой и пошла на посадку, стараясь скрыть разочарование от того, что он не сказал эти три слова. Они вертелись у него на языке, но он не смог произнести этого.

*      *      *      *

Я потащила свой чемодан вверх по лестнице в квартиру, борясь с весом сумки. Наконец, я одолела последнюю ступеньку, облегченно выдыхая. Я покатила свой полностью забитый чемодан к двери и зашла внутрь.

- Кто там? – я услышала крик Оливии.

Я сдержала смех и на цыпочках пробралась в гостиную. Она сидела на диване, а ее длинные волосы были собраны в хвост. Я подбежала и запрыгнула на ее спину, щекоча ее, пока она громко кричала.

- Ты сучка! – завизжала она, крепко обнимая меня. – Когда ты приехала?! Зачем?!

Я рассмеялась, отстраняясь от нее.

- Тур заканчивается через 3 недели. И у меня прослушивание, так что они разрешили мне вернуться.

- Ты напугала меня до смерти, - завизжала она снова, ударяя меня по руке. – Но я так по тебе скучала!

Я поморщилась, потирая больное место на руке. Оливия хихикнула и снова обняла меня. Я рассказала ей о поездке, и мы разговаривали час, делясь новостями о том, что происходило в наших жизнях.

- Так что менеджмент к этому отлично отнесся. Я думаю, они знали, что реклама это будет хорошо для Гарри и меня. Энни сказала, что идея о молодой, восходящей голливудской звезде и в то же время его девушки идеальна. Пока не облажаюсь, - усмехнулась я.

- Это безумие. Ты не облажаешься. Я никогда не видела, чтобы ты проваливала прослушивание, - заметила она.

Я кивнула в знак согласия.

- Как Джейк? – ухмыльнулась я, толкая ее в бок.

Она закатила глаза и застонала.

- Он раздражает меня. Сегодня у него была съемка с Максом Азрией и он сказал, что позвонит перед моей съемкой, но он не... О, черт, у меня сегодня съемка! Мне нужно идти! – вскрикнула она, вставая.

Я рассмеялась, пока она бегом кинулась в свою комнату, сметая все на своем пути. Она вышла всего через пару минут в черных джинсах и туфлях на каблуке и простой белой рубашкой. Ее грязные светлые локоны прикрывала шапочка. Ей всегда удавалось выглядеть как модель.

- Увидимся, когда вернусь! – сказала она, хватая очки. – Девичник с вином?

- Да, пожалуйста, - радостно воскликнула я.

Я последовала за ней в коридор, где оставила свой чемодан. Затаскивая его обратно в комнату одной рукой, я набирала номер Гарри другой. Я открыла дверь в комнату и побежала к кровати, прыгая на нее и вдыхая знакомый аромат.

- Алло? – раздался хриплый голос Гарри из телефона.

- Привет, солнце, я просто хотела сказать, что добралась домой.

- Я скучаю по тебе, - немедленно ответил он.

- Я тоже по тебе скучаю, - хихикнула я. – Вы, ребята, сейчас в автобусе?

- Да. Я собираюсь сыграть в ФИФА, но поговорим с тобой позже, да?

- Хорошо. Пока, Гарри.

- Пока, Одри, - пробормотал он.

Я нажала на кнопку прекращения вызова и принялась распаковывать вещи, кладя большинство одежды в стирку, развешивая в шкафу чистое. Я улыбнулась двум футболкам, которые украла у Гарри. Мой телефон зажужжал.

Я достала его, и увидела упоминание в инстаграме. Гарри запостил нашу фотографию, которую мы сделали некоторое время назад. Он неловко улыбался в камеру, а я смеялась с него, закрывая рот. Он подписал это «уже скучаю по тебе....стаграм? @itsAudrey». 

Я глупо улыбалась своему телефону и снова упала на кровать, прижимая футболки Гарри к груди, чтобы вдохнуть их запах. Я полистала твиттер, просматривая свои упоминания, прежде чем заснуть.

*      *      *      *

- Одри Бентон? – позвала молодая девушка.

На ней был строгий костюм и очки. Я встала со своего стула и пошла за ней, нервно одергивая край платья.

Я зашла в комнату, где проходило прослушивание. Огромная камера была установлена напротив площадки. Несколько людей вертелись вокруг, что-то записывая и глядя в компьютеры. Она подвела меня на середину и дала мне сценарий, чтобы я просмотрела его еще несколько раз.

Я рассеяно полистала его, зная, что уже запомнила те строчки, которые нужно было. Огромная рука взяла сценарий из моих рук. Я удивленно подняла взгляд, и увидела высокого, симпатичного блондина, стоящего напротив меня с усмешкой.

- Тебе это не нужно, мы уже собираемся начать, - пробормотал он.

Его голос был хриплее, чем я ожидала, но не таким хриплым как у Гарри.

- Я Остин Батлер. Я играю Макса. Репетирую сейчас с тобой.

- Я знаю, кто ты, - сглотнула я, чувствуя, как румянец приливает к щекам от того, что я только что сказала. – То есть, я Одри. Приятно познакомиться. Я прослушиваю на роль Ханны.

- Я знаю, кто ты, - усмехнулся он мне в ответ.

Я слабо улыбнулась и пошла за ним на съемочную площадку. Фильм был про девочку, чью сестру украли, и она отправляется со своими двумя лучшими друзьями попытаться спасти ее. Я прослушивалась на роль Ханны, подругу главной героини. Это все еще была важная роль, даже если и не главная.

Я услышала выкрик «съемка» и начала, идеально проговаривая свои слова и вживаясь в каждую сцену. Один раз мне пришлось плакать, быть счастливой, а потом играть, где мы были напуганы. После этого, я знала, что отлично отработала прослушивание, и вышла со съемочной площадки с ухмылкой на лице.

Хватая бутылку воды, я обернулась и врезалась прямо в Остина.

- Ты была потрясающей, - просто сказал он. – Лучше, чем все те, кто сегодня прослушивался.

- Спасибо, - широко улыбнулась я. – Надеюсь, что я получу роль. Мне нужно кое с кем сейчас поговорить, но поговорим с тобой позже.

Он улыбнулся, и я помахала на прощание, направляясь к девушке, которая меня сюда привела. Я терпеливо ждала, когда она закончит разговор с режиссером, пока она не помахала мне, чтобы я подошла.

- Это было потрясающе, Одри, - сказала она.

Затем она понизила голос до шепота.

- И ты не должна знать, но думаю, что ты определенно получишь роль.

Каким-то образом я удержалась от того, чтобы закричать и запрыгать вокруг.

- Спасибо, правда, спасибо вам большое.

- Я свяжусь с тобой о деталях позже. Можешь идти. И я Сэм, кстати. Если получишь роль, тебе понадобиться агент, и я очень заинтересована.

Я снова поблагодарила ее, и мы обменялись номерами. Я спокойно вышла из студии, но как только я оказалась снаружи, я принялась бежать. Забираясь в машину, завела ее одной рукой, а второй набрала номер Гарри. Он сказал «алло» и я сразу же стала что-то бессвязно нести.

- О мой бог, это было потрясающе. Я думаю, что все прошло хорошо, и потом эта девушка Сэм, которая хочет стать моим агентом, сказала, что думает, что я получу роль. О мой бог, кто-то хочет быть моим агентом, Гарри, о мой бог, - завизжала я.

Я услышала его хриплый смех через телефон.

- Это отлично. Я, правда, горжусь тобой, детка. Слушай, мне нужно идти на саундчек, я позвоню тебе завтра, ладно? Мне, правда, жаль. Но я все равно хочу услышать все о твоем прослушивании.

- Хорошо, - вздохнула я. – Я расскажу тебе завтра. Повеселись на шоу.

- Я скучаю по тебе.

- Я тоже скучаю по тебе, - пробормотала я.

Повисла тишина и я слушала его дыхание.

- Ну, пока.

- Подожди! – воскликнул он.

- Да?

- Я люблю тебя, - быстро сказал он.

Я слышала, что он нервничал через телефон. Я знала, что когда он говорил это, он закрыл глаза и потирал переносицу, тревожно ожидая моего ответа. Я не устояла и хихикнула.

- Я люблю тебя, - просто ответила я.

- Круто, - я знала, что теперь он широко ухмылялся.

Наступила пауза.

-  Ох, черт, я не имел в виду круто. Ты знаешь, что я хотел сказать. Мне нужно идти. Пока, Одри.

- Пока, Гарри, - засмеялась я в телефон.

Отсоединяясь, я отъехала с парковки, тряся головой из-за глупого парня, в которого я была влюблена.