Role Play [Harry Styles] russian translation

Я чувствовала смертельный взгляд Гарри, прожигающий мне спину, когда я стучала в дверь Зейна. Я отказывалась смотреть на него. Вдохнув с облегчением, когда Зейн открыл дверь, я зашла внутрь.

- В чем дело, Од? – сказал Зейн, садясь на стул. – Ты в порядке?

- Да, - пробормотала я.

Он с подозрением посмотрел на меня. Он открыл рот, но я прервала его, прежде чем он заговорил.

- Хочешь, чтобы я написала Перри сейчас?

Зейн счастливо кивнул. Я знала, что это отведет его внимания от меня. Я нашла ее номер и написала ей, рассказывая ей о том, как он волновался. Она немедленно ответила, говоря мне, что все в порядке, и она была просто занята.

- Видишь, я же говорила тебе, - вздохнула я. – Ты королева драмы. Она позвонит тебе сегодня вечером.

- Слава богу, - радостно сказал он. – Давай посмотрим телевизор, да?

- Конечно, - слабо улыбаясь, ответила я.

У меня был час перед встречей с Энни. По телефону она сказала, что мы должны подойти в ее комнату, чтобы поговорить о чем-то важном, но она не сказала о чем именно. Мой желудок перевернулся, потому что я знала, что Гарри будет там.

*      *      *       *

Я неловко села на стул в комнате у Энни. Она перерывала какие-то бумаги и посматривала на свои часы, бормоча о том, что Гарри опаздывал. Когда я стала думать, что он не придет, раздался громкий стук. Что-то в моем животе оборвалось.

Энни с облегчением выдохнула и открыла дверь.

- В следующий раз не опаздывай, - отрезала она.

Гарри закатил глаза и сел на стул рядом со мной, даже не глядя на меня.

- Сразу перейдем к делу. Одри, что происходит между тобой и Зейном?

- Ч-что? – заикаясь, сказала я. – Ничего. Почему все так думают?

- Фотографии вас двоих при возвращении в аэропорту, то, что вы были постоянно вдвоем, прежде чем ты и Гарри уехали в Чешир. Фанаты начинают думать, что между вами что-то происходит, - резко сказала она, передавая мне телефон.

Я перелистала влево, смотря на наши фото с Зейном, где мы крепко обнимаемся и перешептываемся.

Это выглядело плохо. Я должна была признать. Но мы были просто друзьями. В аэропорту, я сразу же рассказала Зейну про Гарри. Это было именно то, о чем мы разговаривали.

- Зейн и я только друзья, - ответила я.

- Не важно, - ответила она. – С этого моменты ты и Зейн не должны показываться на публике вместе одни. И когда ты с парнями, никаких касаний или объятий с ним. Просто держись подальше от него, камеры везде.

- Ни в коем случае, - запротестовала я. – Это просто смешно. Кому какое дело до слухов? Мы знаем, что это не правда.

 Я оглянулась на Гарри в поисках поддержки, но увидела только как он стискивает челюсть, вспоминая о чем мы ругались. Я застонала и опустила голову на руки.

- Одри, - встряла Энни. – Не важно, что мы знаем. Важно то, что думают фанаты. Гарри, убедись, что она выполняет это. А теперь оба на выход.

Быстро вставая, я отпихнула стул и пошла к двери позади Гарри. Энни назвала мое имя, и я раздраженно обернулась.

- Что? – отрезала я.

Она передала мне толстый конверт.

- Это пришло тебе, - сказала она. – Теперь начинайте готовиться, концерт через три часа.

Я взяла конверт из ее костлявых рук и вырвалась из ее комнаты. Я подошла к лифтам, где стоял Гарри. Он полностью проигнорировал меня.

- Ты счастлив?! – закричала я. – Теперь мне нужно держаться подальше от моего друга, так что, думаю, тебе больше не придется ревновать!

Он проигнорировал меня.

- Что? Нечего сказать? Мне наверно стоит и от Оливии держаться подальше, не хочу, чтобы ты ревновал, так? – истерически рассмеялась я.

- Отлично. У меня есть много чего сказать, - закипел от злости он, поворачиваясь ко мне. – Я видел вас двоих вчера вечером. Я зашел тихо, потому что не хотел тебя разбудить. И ты была блять близка к тому, чтобы поцеловать его на кровати. Обнимаясь, вы, ребята, выглядите, правда, очень мило вместе.

- О мой бог, - тихо сказала я, зажимая переносицу. – Ты наверно шутишь.

Лифт зазвенел, и мы зашли внутрь.

- Нет, я не шучу. Извини, тебя поймали, - прошипел он.

- Гарри… - осторожно пробормотала я. – Я не собиралась целовать Зейна. Он плакал, потому что волновался из-за Перри. Я пыталась успокоить его.

Краски сошли с лица Гарри, и он обернулся, смотря на меня сверху вниз.

- Нет… т-ты гладила его щеки… ваши лбы были прижаты в-вместе, - сказал он, заикаясь.

Лифт остановился на нашем этаже, и мы вышли, направляясь к нашей комнате.

- Да. Я вытирала его слезы. Я пыталась успокоить его, чтобы он перестал плакать, - объяснила я, пока мы заходили в комнату.

Гарри сел на край постели и я села рядом.

- Одри… - начал он.

- Нет, -  ответила я, тряся головой. Я пожевала губу. – Ты даже не попытался выяснить, что произошло. Ты бы даже не заговорил со мной, Гарри. Ты даже не дал мне шанса.

- Я думал, что видел…

- Не важно, что ты видел, - выдохнула я. – Что важно, так это то, что ты не доверял мне. А потом ты не дал мне шанс.

- Я доверял тебе, - пробормотал он. – Поэтому мне и было так больно. П-потому что я верил тебе. Всегда верил.

Я быстро приблизилась к нему, и он обвил руки вокруг меня. Я забралась к нему на колени и положила руки ему на шею, обнимая его. Он положил подбородок мне на плечо и успокаивающе погладил меня по спине.

- Гарри, я хочу, чтобы ты посмотрел на меня, - сказала я. Он поднял лицо, чтобы встретиться с моим. – Я выбрала тебя. Ты должен понять это. Я не хочу никого другого. Я люблю запах твоих волос, и звук твоего голоса, и я блять выбрала тебя. Хорошо?

- Хорошо.

- Ты должен доверять мне. Полностью. У нас есть обещание, помнишь? – прошептала я, беря его лицо в свои руки.

Его хватка стала крепче и он понимающе кивнул.

- Я помню. Мне так жаль, Од. Я был полным придурком.

- Да, - рассмеялась я. – Ты был.

Он рассмеялся и обнял меня. Я подогнула ноги под себя, удобно устраиваясь на его коленях и целуя его шею. Он замычал в знак одобрения, прежде чем неохотно отстраниться и посмотреть на меня.

- Так у нас все хорошо?

- Да. У нас все хорошо, - подтвердила я, слегка чмокая его в губы и вставая с его колен. – А теперь, я хочу посмотреть, что в том конверте.

Я взяла его и посмотрела на обратный адрес. Это было из студии. В замешательстве хмурясь, я разорвала конверт и толстая упаковка выпала вместе с письмом. Мои глаза раскрылись в шоке, когда я пробежалась по нему глазами.

- Что это, детка? – спросил Гарри.

- Эт-то сценарий, - запинаясь, сказала я. – И приглашение на прослушивание.

- Ох, круто! – широко усмехнулся он.

- Нет… ты не понимаешь. Сценарий к фильму. Типа как крутой фильм. Как фильм, сценарий к которому актриса, чья самая большая роль была в массовке в шоу на ТВ, не должна получать.

- Тогда почему ты тогда его получила?

Я быстро прочитала письмо, поворачиваясь к нему и хмурясь.

- Потому что я твоя девушка. Реклама. И они сказали, что видели, как я играю и думают, что я идеально подойду. И они хотят, чтобы я пошла на прослушивание.

- Это потрясающе! – радостно воскликнул он, обнимая меня. – Ты будешь звездой кино.

- Нет, - я вырвалась из его рук. – Единственная причина, по которой меня вообще нашли, это ты. Я не буду этого делать.

Я бросила конверт на кровать и повернулась к чемодану, выбирая наряд на сегодняшний концерт.

- Одри, - заявил он.

Я почувствовала, как он хмурится через его голос.

- Не важно, как они нашли тебя, так? Такой шанс бывает раз в жизни, правильно? Почему бы тебе не попробовать?

Я пожевала губу, размышляя.

- Наверно ты прав. Но они хотят, чтобы я прослушивалась через 3 дня в Лос-Анджелесе. А я в туре с тобой, так что я в любом случае не смогу.

- Ох, нахуй тур, - сказал Гарри, начиная переодеваться для шоу. – Спроси Энни. Я уверен, что она отпустит тебя. Им понравится то, что тебя узнает больше людей из-за фильма, в любом случае.

- Хорошо.

- Ты сделаешь это? – радостно спросил он.

Я кивнула, и он поднял меня, качая.

- Ты будешь потрясающей!

- В том случае, если получу роль, - рассмеялась я, надевая черный топ и джинсы. – А теперь торопись, у тебя сегодня концерт.