Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

Мы сошли с самолета и направились за багажом. На улице теперь было светло. Разница во времени была удивительной, я знала, что буду плохо себя чувствовать из-за смены часовых поясов. После того как мы, наконец, забрали свои сумки, мы пошли наружу, где ждала его мама, чтобы забрать нас.

- Она еще не здесь, только что написала мне, - сказал Гарри, читая мои мысли. – А Энни хочет, чтобы мы сделали фото вместе. Чтобы показать как мы рады, что ты здесь.

- Хорошо, - спокойно ответила я, доставая телефон.

Я повернула его и сделала селфи. Я состроила глупое радостное лицо. Гарри глупо улыбался. Энни будет счастлива. Я быстро выложила его в инстаграм, подписывала «так взволнована быть дома со своим милым!».

Гарри молча стоял рядом со мной, пока мы ждали. На стоянку подъехал фургон, и Гарри как обычно взял мою руку, шепча «время шоу», и повел меня к машине.

Оттуда вышла женщина с темными волосами, крепко обнимая меня.

- Так приятно встретиться с тобой! Гарри все время говорит о тебе! И ты такая же потрясающая и в жизни! – радостно сказала она, пока мы обнимались.

- Спасибо, - рассмеялась я. – Надеюсь, он рассказывал хорошее!

- Конечно, хорошее, милая, - улыбнулся Гарри, смотря на меня сверху.

Мама притянула его и крепко обняла, стараясь продлить этот момент как можно дольше. Он наклонился к ней, также крепко прижимая к себе.

- Я очень сильно скучал по тебе, мам.

В конце концов, она отстранилась со слезами на глазах, снова поворачиваясь ко мне.

- Прости, я такая грубая! Я Энн. Я просто была очень рада, наконец-таки, встретить девушку, которая каким-то образом справляется с беспорядком, который я называю своим сыном, - поддразнила она.

- Я Одри, - ответила я, со смехом пожимая ее руку. – И каким-то образом я справляюсь с этим.

Мы положили сумки в багажник машины, прежде чем забраться внутрь.

- Я уверенна, что вы голодные, обед дома уже готов, ожидающий, когда его съедят. Джемма тоже не может дождаться, чтобы увидеться с вами, - взволнованно сказала Энн.

Гарри покачал головой, улыбаясь на сидении рядом с ней. Она повернулась и подняла бровь.

- Извини, я просто не видел тебя долго. И ты ни капли не изменилась.

- Так же как и ты, милый, - счастливо ответила она, щипая его за щеку.

Он ярко покраснел. Это была короткая поездка, в конце концов, мы подъехали к кирпичному дому среднего размера. Гарри понес мои сумки внутрь. Симпатичная брюнетка выбежала, чтобы поприветствовать его, запрыгивая на того, а он покачал ее из стороны в сторону.

- Мой маленький брат дома! – проворковала она, а он поставил ее на землю.

- Эй, я намного больше, чем ты! – поддразнил он, кладя локоть ей на плечо, чтобы доказать это. – А это моя девушка, Одри.

Я сделала шаг вперед и протянула руку, которую она любезно пожала, прежде чем привлечь меня в объятие.

- Рада встретиться с тобой!

- Я тоже рада с тобой встретиться, - улыбнулась я ей.

С холодной улицы мы зашли в теплый дом. Пахло вкусно. Напомнило мне о Гарри. Дом был красивым и уютным, с трофеями Гарри в разных местах. Я видела, как сильно его семья гордилась им.

- Итак, Одри, - начала Энн, ведя нас вверх по лестнице. – Я не знаю, будешь ли ты в одной комнате с Гарри или нет, так что я еще приготовила гостевую комнату.

- Гостевая комната это будет отлично.

Я спиной почувствовала взгляд Гарри, заставляющий меня слегка вздрогнуть. Он открыл дверь и зашел внутрь, тихо закрывая ее за собой. Я предположила, что это было его комната. Энн повела меня к другой, дальше по коридору. Она была симпатичной и милой, небольшая кровать с розовыми оборками посередине.

- Спасибо вам большое, - любезно сказала я, ставя свои сумки.

- О, да не за что! Обед уже готов, так что просто спускайся вниз, когда распакуешься.

Я снова поблагодарила ее, падая на кровать, уже уставшая. Мое сердце все еще страдало. Я хотела провести это время, рассказывая Оливии, что произошло между Гарри и мной. Попытаться и вернуться к отношению к нему как к другу. И все-таки я не знала, было ли это возможно.

- Од, пошли обедать, - тихо сказал Гарри, стучась в дверь.

Я быстро пробежалась пальцами по кудрям, прежде чем спуститься вслед за ним вниз. Мы сели за стол с Джеммой и Энн. Все было домашним. Я заполнила свою тарелку полностью, веселя тем самым Гарри.

- Такая голодная? – поддразнил он.

Энн посмотрела на него, и он невинно улыбнулся.

- Я не ела домашней еды больше не месяца, не буду отрицать, - рассмеялась я.

- Это имеет смысл, - улыбнулась Джемма мне.

Я радостно усмехнулась, засовывая первый кусочек в рот. Это был просто рай. Идеально приготовленные домашние спагетти. Еще тут были домашние булочки, салат и картошка. Идеальная еда.

- Так как вы двое встретились, еще раз? – спросила Энн.

Мы с Гарри переглянулись, и я начала первой.

- Мы встретились в кофейне.

Мы рассказывали истории о вещах, что мы делали. Гарри рассказывал им много о туре и как рад он был, что они приедут и посмотрят на него. Еще немного поговорив, мы закончили. Я поднялась, чтобы помочь Энн вымыть посуду.

- Милая, ты, правда, не должна помогать! Ты наша гостья, - запротестовала она.

- Нет, я настаиваю. Я буду здесь неделю и хочу помочь, чем только смогу.

Она улыбнулась, и я могла сказать, что она была довольна мной. Внутри потеплело от мысли, что я действительно понравилась ей. Если бы она знала, что мне платили за то, чтобы я встречалась с ее сыном, меня никогда бы так радушно не приняли в этом доме снова.

Я пошла за ней на кухню и в гостиную, где она поставила поднос с чаем на стол. Гарри и Джемма сразу же потянулись за своими чашками, счастливо прихлебывая чай. Я взяла свой и села на двухместный диванчик напротив Гарри. Он надулся и постучал по месту рядом с ним, показывая мне сесть рядом с ним.

Я хихикнула и подсела к нему, прижимаясь к его стороне и потягивая чай. Он положил свою руку на спинку кресла. Энн улыбнулась нашим действиям.

- Так чем ты занимаешься, Одри? – спросила она.

Я слегка подавилась чаем. Встречаюсь с вашим сыном.

- Ммм, ну, я переехала в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой. Но еще я подрабатываю моделью и работаю в кафе.

- Как интересно! Я уверенна, что ты отличная актриса, - вежливо улыбнулась Энн.

В этот раз чаем подавился Гарри, и я похлопала его по колену. Он поднялся и вышел, все еще кашляя. Я попыталась спрятать легкую улыбку, которая угрожала появиться.

Как только Гарри вышел из комнаты, Энн сразу же подсела ко мне.

- Одри, я просто хотела поблагодарить тебя. Мы думаем, что ты хорошо влияешь на жизнь Гарри. Он был... другим в последнее время. Но ты вернула его обратно.

- Он выглядит очень счастливым с тобой, - добавила Джемма, широко улыбаясь. – Он просто сходит с ума от тебя.

- Спасибо. Я тоже от него без ума, - ответила я с вымученной улыбой.

Внутри все перевернулось, заставляя меня ощутить боль где-то в животе. Гарри вернулся, спасая меня от обсуждения этой темы.

До конца дня мы все общались и узнавали друг друга. Они показали мне детские фото Гарри. Он все время краснел, умоляя ее убрать их, пока я смеялась. Они были восхитительными. После ужина, Гарри издал громкий зевок.

- Мы довольно устали. Я собираюсь ложиться спать. Одри? – спросил он.

Я встала, чтобы присоединиться к нему.

- И я тоже. Перемена часовых поясов не очень хорошо сказывается на мне.

Все пожелали нам спокойной ночи, и я пошла за Гарри наверх, держась за руки. Он отпустил меня и пошел в свою комнату, тихо желая спокойной ночи через плечо. Я поплелась в свою комнату, переодеваясь и забираясь в постель.

Это была первая ночь за месяц, когда я не спала в постели с Гарри или в одной комнате с ним. Это было странно. Мне было холодно, я хотела прижаться к его телу и обнять за руку. Я отбросила эти мысли и повернулась на бок, стараясь заснуть. На экране телефона было сказано, что сейчас час ночи.

Я играла на своем мобильном, когда услышала крики. Самые болезненные крики, которые я когда-либо слышала. Гарри. Я выпрыгнула из постели и побежала в его комнату, широко распахивая дверь. Он кричал, извиваясь на простыне.

Я попыталась потрясти его, чтобы разбудить, прежде чем вспомнить, что только вода сможет его разбудить. Я бросилась вниз по коридору, и услышала очередной крик боли от него. Я наполнила стакан и побежала на выход из ванной, врезаясь прямиком в Энн.

- У Гарри кошмар, - быстро сказала я, проталкиваясь мимо нее.

Ее глаза были широко раскрыты. Джемма сонно вышла из своей комнаты.

Проталкиваясь через дверь, я побежала к его кровати, садясь ему на грудь. Он извивался подо мной, издавая очередной крик. Я взяла его за руки и выплюнула воду со рта ему на лицо.

Его глаза распахнулись с последним криком боли. Я смотрела, как он приходит в себя и осматривает комнату, видя Энн и Джемму, стоящих у его кровати. Его зеленые глаза добрались до моих, в них показалось облегчение, и он обнял меня.

Я успокаивающе погладила его по спине, целуя волосы, пока он тихо плакал в мое плечо. Я все еще была на его коленях. Я услышала, как Энн и Джемма тихо ушли. Я продолжала успокаивать Гарри.

- Все хорошо, просто кошмар, Гарри. Все в порядке. Никто тебя не бросил, - прошептала я, снова целуя в лоб.

Наконец, он поднял свое лицо ко мне.

- Эт-то была ты. Ты ушла.

- Я не уйду, я обещаю, - прошептала я.

Я взяла его лицо в свои руки, гладя его щеки своими пальцами.

– Я бы не смогла тебя бросить, даже если бы и хотела.

- Да, контракт. Я понял, - пробормотал он.

- Нет, - слегка рассмеялась я. – Я бы не смогла уйти, потому что я не могу жить без своего лучшего друга.

- Лучший друг, - передразнил он писклявым голосом.

- Что это значит?

- Прости. Ничего.

- Скажи мне, - приказала я.

Он смотрел мне в глаза, нервно закусывая губу.

- После того, как м-мы, мы, ты знаешь. Что-то изменилось между нами.

- Извини, - ответила я, стараясь сдержать слезы и слова, которые хотели сорваться с языка. Это потому, что я влюблена в тебя, глупый мальчишка. – Я просто не слишком хороша в обсуждении таких вещах. Я не знала, кто мы друг другу были.

- Ты дала ясно понять, что это ничего не значило для тебя. Ты сказала мне, что это было из-за того, что ты была пьяна, - сказал он, почти с горечью.

- Нет, я сказала, что я была пьяна, потому что я была пьяна, - ответила я, поднимая брови. – Не то, что это значило для тебя, я поняла, что это было просто ради развлечения.

Гарри издал слабый смешок.

- Это не было просто ради развлечения. Когда... когда ты сказала, что была пьяна, я подумал, что это, потому что тебе все равно. И потом я ничего не сказал, потому что не хотел выглядеть глупо.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я, все еще в замешательстве.

- Одри, та ночь... та ночь случилась, потому что я влюблен в тебя, - пробормотал он мне в шею.

Я подняла лицо, чтобы посмотреть ему в глаза. Его щеки были ярко-красные.

- Что ты сказал?

- Я сказал, что влюблен в тебя, - громко ответил он. – Это то, что ты хотела услышать? Это пиздец как неловко. Тебе платят за то, чтобы ты встречалась со мной, и я по-настоящему влюблен в тебя.

- Гарри, это именно то, что я хотела услышать. Потому что я влюблена в тебя, идиот.

Он начал смеяться. И я тоже. Он упал на кровать, и я скатилась с него, ложась рядом. Мы смеялись, пока я не заплакала от смеха, пока не заболело в животе. Я слышала хриплый смех Гарри рядом со мной, сотрясавший кровать. Я слегка хихикнула и привстала, облокачиваясь на локоть и смотря на него.

Его волосы были в беспорядке, а слезы уже высохли на лице. Его яркие зеленые глаза были слегка красноватыми. На его лице была огромная усмешка и показавшиеся ямочки.

- Ты поспишь здесь эту ночь? – спросил он.

Я кивнула, ложась к нему на грудь, и снова сворачиваясь в его руках. Было два часа ночи, и я почти не могла мыслить нормально от недостатка сна, и от того, что Гарри любил меня. Я вдохнула его такой привычный запах, зарываясь носом в его шею.

- Я скучала по тебе, - прошептала я.

- Я тоже скучал по тебе, Одри.