Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Я вышел из комнаты и рухнул на диван рядом с Луи, сразу же прижимаясь к его стороне. Я знал, что она была пьяна, я просто думал, что может это что-то значило для нее. Я был не прав. Луи, казалось, чувствовал, что что-то было не так, потому что он обнял меня рукой.

- Что случилось? – прошептал он мне на ухо.

Я только потряс головой, не желая разговаривать об этом. Он был прав все время. Я позволил себе поверить на секунду, что может быть, это было не из-за контракта, и я обжегся.

То, как она избегала моего взгляда, трогая кончики своих волос. То, как она слегка рассмеялась, говоря « Я была пьяная». То, как она разбила мне сердце, даже не зная того.

Я прикусил губу, чтобы сдержать разочарование, которое угрожало вырваться наружу в любую минуту. Одри все еще была в спальне, очевидно смущенна. Зейн зашел и вышел через пару минут позже, посылая мне смертельный взгляд. Он, наверно, все еще был зол из-за того, что я разбудил его.

Я сконцентрировался на фильме, который мы смотрели, пока автобус не приехал. Мы все взяли наши сумки. Одри избегала моего взгляда.

Пол зашел, как обычно, сказать нам о количестве фанатов. Одри взяла мою руку, и я последовал за ней на выход из автобуса. Фанаты выкрикивали мое имя, и я натянул улыбку на лицо.

- Время шоу, - прошептала она с пустым взглядом.

Я смотрел на нее, пока Зейн не толкнул нас, чтобы мы шли дальше. Сегодня мы были в Нэшвилле.  Мы играли шоу и потом сразу же уезжали в Огайо. Парням и мне сразу же стали делать прически и наносить макияж.

Лу потыкала меня в лицо и взъерошила кудри.

- Что-то не так? – пробормотала она, сбрызгивая мои волосы лаком.

- Нет.

Она нахмурилась от моего ответа, но не продолжила спрашивать дальше, после чего перешла к Луи. После саундчека и meet&greet, нам нужно было одеться. Наконец, настало время концерта. Я с головой окунулся во все, что и должен был, забывая про Одри на несколько часов.

*      *     *     *

Пенсильвания. Питтсбург. Торонто. Миннеаполис.  Канзас. Даллас. Денвер.

Концерты и тур пролетали, и прежде чем я понял, у нас был недельный отпуск через три дня.  Я собирался провести его дома с мамой и Джеммой. И расстаться с Одри на целую неделю.

Некоторые вещи поменялись между нами.  Мы вернулись к шептанию «время шоу», прежде чем выйти куда-то, что теперь происходило только тогда, когда нам говорила Энни. В отеле она снова клала подушку между нами. Она просыпалась раньше меня каждый день, оставляя одного в постели рядом с теплым местом, где она лежала до этого.

Она и Зейн, внезапно, стали лучшими друзьями. Мы были в Сиэттле, болтаясь за сценой перед шоу. Я смотрел на них, пока они общались, слишком много дотрагиваясь друг до друга. Она показала ему язык, а он озорно усмехнулась.

- Зейн! – закричала она, когда он спихнул ее с дивана.

Она схватила его за ногу и притянула к себе на землю, садясь ему на грудь.

- Извинись!

- Нет, - надулся он.

Она защекотала его за бока, пока он не завизжал, умоляя о пощаде.

- Хорошо! Извини, извини!!

Она рассмеялась и встала с него.

- Конечно, черт возьми! Я пойду, поиграю с Лакс, - она побрела из комнаты, как всегда, избегая моего взгляда. – Удачи вам сегодня, мальчики! – крикнула она через плечо.

Как только она вышла, я поднялся и сел рядом с Зейном. Он невинно поднял взгляд на меня.

- Так вы с Одри теперь довольно близки, а? – сказал я, стараясь держать голос нейтрально.

- Да, - ответил он, машинально что-то рисуя в своем альбоме.

- Она тебе нравится? – внезапно спросил я.

Он поднял брови, нахмуриваясь.

- Нет, у меня есть девушка. И если бы нравилась, это бы было такой большой проблемой?

- Да, - насмешливо сказал я. – Она моя девушка.

Остальные парни теперь смотрели на нас, ожидая ответа Зейна. Он просто встал и покачал головой.

- Нет, чувак. Она твоя лучшая подруга. Если только не для камер. Ты это четко дал понять.

И с этим, он вышел из комнаты.

- Что это значит? – зло закричал я, как только дверь позади него закрылась.  – Если что, это она дала это четко понять. Он ничего не знает. Одри моя…

Мой телефон зажужжал,  прерывая меня от того, что я говорил. Парни тихо вернулись к делам, которыми они занимались  до этого.  Я достал его из кармана, все еще что-то бормоча. Это было от сообщение Энни, в групповом диалоге. Я закатил глаза, заранее ужасаясь очередного напряженного «свидания» между мной и Одри.

От: Энни, 17:32 – Одри едет с тобой домой во время перерыва, Гарри. Тебе нужно проинформировать свою маму.

Кому: Энни, Одри, 17:32 – Моя мама хотела провести время только со мной.

От: Одри, 17:33 – Зачем? У меня уже есть планы.

От: Энни, 17:34 – Фанатам нужно знать, что ты представил ее своей семье как настоящая пара. Ваш рейс через три дня, прямо в начале перерыва.

Я уставился на свой телефон. Целая неделя с Одри. У меня дома. С моей семьей, которые не имели ни малейшего понятия, что мы на самом деле не вместе. Что значит, нам придется прикидываться, будто бы мы были вместе все это время.  Все что я хотел, это покончить с этой девушкой, и вот она снова здесь.

Я зло засунул телефон обратно в карман и пошел играть в футбол с остальными парнями, что, надеюсь, выведет меня из этого ужасного настроения.

*     *      *     *

- Спасибо, Ванкувер! Я люблю каждого из вас! – прокричал я в микрофон.

Найл положил руку на мое плечо.

- Спасибо, что приняли нас! – прокричал он.

Мы все вместе поклонились, прежде чем сбежать со сцены под громкие крики. Я потряс волосами, ухмыляясь и обнимая Луи.

- Этот концерт был потрясающим, - в пол тона закричал я, пока он крепко сжимал меня.

- Да, и правда, - усмехнулся он. – А теперь у нас перерыв! Лондон, я еду! – заорал он, бегом направляясь к раздевалкам, слегка подтанцовывая. Я трусцой побежал за ним, быстро переодеваясь в джинсы и рубашку. Я вышел из раздевалки, счастливо улыбаясь и что-то гудя себе под нос.

Я быстро остановился, когда увидел Одри со своим чемоданом, облокотившуюся на стену. Ее волосы были выровнены, что делало ее старше.

- Наш вылет через два часа. Нам нужно ехать в аэропорт, - просто заявила она.

Застонав, я пошел за ней к автобусу и взял свой собственный чемодан. Водитель довез нас до аэропорта. Я шел впереди нее, со шляпой на голове, солнечными очками на глазах, ничего не предпринимая для того, чтобы показать влюбленность.  Она тихо шла позади меня, одетая в черное, со своей шляпой и своими солнечными очками (фото прикреплено).

Фанаты, должно быть, не знали деталей нашего рейса, потому что никого из них не было видно. После прохождения мимо охраны и, наконец-таки, найдя наш вход, мы дошли до самолета как раз вовремя. Я рухнул на сидение в нашем первом классе, а Одри тихо сидела рядом.

Она уставилась на свои ногти, что, я знал, она делала только тогда, когда нервничала.

- В чем дело? – осторожно спросил я.

Она подняла взгляд на меня, удивленная, что я заговорил с ней.

- Я просто хотела увидеться с Оливией. Я скучаю по ней, - ответила она.

- Это же не все, правильно?

Она отрицательно покачала головой.

- Что, если я не понравлюсь твоей семье?

- Понравишься, - усмехнулся я. – Ты отличная актриса.

Ее лицо побледнело и она молча кивнула, тянясь к сумке и доставая наушники с книгой. Она сняла шляпу и провела пальцами по волосам, прежде чем включить музыку. Я тайно наблюдал за ней краем своего глаза.

Ее глаза были закрыты, и она облокотилась на спинку сидения. Под ее глазами были темные мешки. Ее ногти были обгрызены. Но она все еще была потрясающей. Я взял ее руку и сжимал ее, пока самолет поднимался.

Она открыла один глаз, чтобы посмотреть на меня, сжимая мою руку в ответ, прежде чем переплести наши пальцы. Впервые за 2 недели, мы держались за руки без наставленных на нас камер. Я удовлетворенно вдохнул, проваливаясь в сон.