Role Play [Harry Styles] russian translation

- Гарри, - сказал голос, осторожно тряся меня. – Гарри, тебе нужно вставать.

- Уходи, Одри, - проворчал я, переворачиваясь.

Ее имя вернуло обратно события прошлой ночи, и я сел на кровати. Лиам стоял рядом с моей постелью, глядя на меня. Его глаза были грустными.

- Ты помнишь? – осторожно спросил он.

Я кивнул и закрыл руками лицо.

- Я действительно облажался, правда?

- Да, чувак. Правда. А теперь пошли, - скомандовал Лиам.

Я выбрался из кровати и надел футболку, следуя за ним на кухню. Остальные мальчики сидели вокруг кухонного стола, склонившись к другу другу и что-то сосредоточенно обсуждая. Лиам откашлялся, и они отскочили друг от друга.

Я сел на свой стул, между Найлом и Луи. Стол был круглым и они все уставились на меня. Я не знал, как начать.

- Ребята, мне жаль. Я был…

- Заткнись, Гарри, - строго сказал Зейн.

Я посмотрел на него в замешательстве.

- Мы знаем, что тебе жаль, бла-бла-бла. Мы прощаем тебя. А теперь слушай.

Луи прочистил горло и начал говорить.

- Мы твои лучшие друзья. И мы хотим для тебя лучшего. Сначала, мы подумали, чтобы отправить тебя в реабилитационный центр. Но это немного экстремально. Мы все решили, что Одри лучше всего для тебя.

- За последнее время она очень хорошо повлияла на твою жизнь. Очевидно, что она делает тебя счастливым. И вы, ребята, очевидно, лучшие друзья, - сказал Найл. – Ты исправишь то, что случилось между вами двумя.

- Мы поговорили с несколькими людьми из менеджмента, - продолжил Зейн. – Нам пришлось пофлиртовать, где-то с тридцатью стажерами по телефону. Но Одри будет там в час дня, чтобы расторгнуть контракт.

- Ты не допустишь, чтобы лучшая вещь, которая когда-либо случалась с тобой, ушла из твоей жизни. А теперь иди, - закончил Лиам. – И не облажайся снова.

Я уставился на них, глаза раскрыты в шоке. Я не мог поверить в то, что слышал.

- Который час?

- 12:43, - ответил Найл.

Я вскочил со стула и побежал к двери. Я запрыгнул в свой RangeRoverи поехал. Здание Modest!Management’sбыло в 15 минутах отсюда. Я приеду как раз во время.

Я понял, что все еще был в пижаме, и истерично засмеялся, а потом понял, что впереди стояли стоп-сигналы. Я затормозил. Движение было перекрыто. Я увидел аварию примерно в миле дальше по дороге.

Я посмотрел на часы. 12:55. Движение было просто сумасшедшим, особенно во время ланча в Л.А. Я мысленно проклинал парней, что не разбудили меня раньше, сигналя.

- Давайте же, люди! – закричал я неизвестно кому.

12:59.

Наконец, я проехал мимо аварии и полицейских машин. Я завернул на парковку и припарковался. 13:03. Я побежал в здание, пока все кидали на меня странные взгляды. Я хлопнул руками по столу регистратуры, и она подпрыгнула в шоке.

- Где встреча для Одри? – выдохнул я.

Она постучала по клавиатуре и сжала губы.

- Это закрытое совещание. Мне жаль, мистер Стайлс.

- ПРОСТО СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ЭТО! – заорал на нее.

Бедная женщина выглядела напугано.

- Конференц-зал 7, - сглотнула она.

13:05.  Я побежал к лифту, вопя «спасибо» через плечо, и нажимая на кнопку вызова тысячу раз, прежде чем сдаться. Я перепрыгивал ступеньки по две за один раз. Я хватал ртом воздух, когда добрался до третьего этажа и побежал по коридору.

Я толкал людей на своем пути, проливая кофе на стажера. Они кричали мне вслед, пока я бежал по длинному коридору. Конференц-зал 7. Я раскрыл дверь в 13:07.

-------POV Одри-----

- Мисс Бентон, вы уверенны, что хотите сделать это? – спросил Саймон уже в сотый раз, и в сотый раз мой желудок перевернулся, ощущая вину.

- Я уверенна, - повторила я дрожащим голосом.

- Цена выкупа 250 тысяч. Просто подпиши внизу и все будет кончено, - мягко сказал он.

Энни застонала, стоя рядом с ним.

- Одри, мы умоляем тебя, дай ему еще один шанс. Мы исправим его.

Я покачала головой, издавая жалкий смешок.

- Нет, вы не можете.

Я поставила инициалы в нескольких местах и подписалась внизу, и вдруг дверь открылась. Она врезалась в стену с треском, и Гарри ворвался внутрь. Он был в беспорядке, все еще в пижаме. Он выглядел мертвенно бледным.

Тем взглядом, который он послал Саймону и Энни, можно было прожечь метал. Он подошел ко мне, а я попыталась избежать его взгляда. Он упал на колени передо мной. Его руки нежно ласкали мое лицо, притягивая его к себе.

- Одри, - прошептал он. – Ты была права. Я слабый, и я эгоистичный, и я не заслуживаю любви. Но я нуждаюсь в том, чтобы ты осталась со мной. Я нуждаюсь в том, чтобы ты вышла из этой комнаты прямо сейчас вместе со мной, и мы сможем исправить что угодно.

Я была ошеломлена его нежности.

- Гарри, ты не дашь мне помочь себе. Я пыталась.

- Ты обещала. Я сказал, что ты нарушила обещание прошлой ночью, но это не так. Если ты расторгнешь контракт прямо сейчас, тогда обещание будет нарушено. Ты сказала, что не нарушаешь обещаний. Не делай этого, Од, - умолял он.

Его большие пальцы нежно гладили мои щеки, пока он смотрел на меня, ожидая ответа.

Его глаза сегодня были темно-зелеными. Они умоляли меня, прося, чтобы я осталась. Он стоял на коленях, умоляя меня. Мои губы раскрылись, чтобы сказать ему, что я останусь. Чтобы сказать, что я сделаю что угодно для него.

Прежде чем я заговорила, это сделал Саймон.

- Оно уже подписано, Гарри. Она только что подписала.

Его руки упали, а его глаза были широко раскрыты. Он сел на землю и опустил голову на руки. Я услышала тихий стон, сорвавшийся с его губ. Я слышала боль в нем. Я сделала ему больно. Молчаливые слезы потекли по моему лицу.

Никто ничего не говорил. Наконец, он встал, не глядя ни на одного из нас. Его челюсть была напряжена, пока он пробежался пальцами по волосам, слегка оттягивая их на концах. Глаза Гарри метнулись к столу, где лежал контракт с моей свежею подписью внизу.

Он взял его, перечитывая. Я резко вздохнула. Энни опустила на руки, а Саймон сложил руки вместе. Гарри громко рассмеялся, и разорвал контракт в клочья.

- Нахуй это, - рассмеялся он, кидая его в воздух. – Нахуй этот кусок бумаги. Теперь это ничего не значит. Она никогда не подписывала это.

Он схватил мою руку и потянул меня, переплетая наши пальцы в замок. Он поднял бровь на Энни и Саймона, которые смотрели на него в шоке.

- Кто-то из вас собирается что-то сказать? Нет? Хорошо. Сегодня никогда не случалось. Я буду ждать следующего сообщения или письма, говорящих нам об инструкциях на день.

И он вытащил меня из комнаты, хлопая дверью по пути. На нас смотрели все, мимо кого мы проходили.

Он привел меня к его RangeRover и открыл для меня дверь. Я забралась внутрь. Я чувствовала, что мои руки тряслись. Мы сидели в тишине все время езды. Мне было слишком страшно заговорить и спросить, куда мы ехали.

Мы подъехали к его дому, и я вздохнула с облегчением, выбираясь из машины. Я проследовала за ним в дом и мы прошли мимо парней, которые издавали одобрительные возгласы, которые Гарри проигнорировал. Я улыбнулась и прошептала одними губами «Спасибо вам», прежде чем последовать за Гарри.

Мы пошли в его комнату, и он захлопнул дверь. Он отвернулся от меня. Я неловко подошла к нему и положила руку ему на спину.

- Гарри, - прошептала я.

Мой голос дрожал. Он заметно расслабился от моего прикосновения, так что я обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине.

- Спасибо тебе.

Он не ответил.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь. Что угодно, - умоляла я.

Снова последовала тишина.

- Я не могу поверить, что ты подписала это.

- Я, правда, думала, что это было то, чего ты хотел. Но как только ты вошел туда, я пожалела об этом. Я должна была знать.

Наконец, он повернул свое лицо ко мне, притягивая меня в крепкое объятие. Я зарылась лицом в его шею, пока он уткнулся носом в мою.

- У нас все будет хорошо, ладно? – пробормотал он.

- Всегда, - прошептала я в ответ.

Он отпустил меня и посмотрел сверху вниз.

- Я собираюсь отвезти тебя сейчас домой. Нам обоим нужно подумать, - заявил он.

Поездка на автомобиле проходила в молчании, пока мой телефон не зажужжал и я застонала.

- Дай угадаю, Энни? – рассмеялся он.

- Да.

- Как они планируют исправить те фотографии от папарацци с прошлой ночи?

- Они сказали, что уже твитнули от наших аккаунтов, я проверю. И они хотят, чтобы мы сделали фото вместе, а ты разместишь его с дурацкой подписью, - ответила я, клацая на телефоне и просматривая наши твиты. – Хорошо, вот и они. Видимо, вчера ты написал «Сложная ночь! Но мы всегда пройдем через эти вещи».

Мы оба рассмеялись.

- Это так тупо, - застонал Гарри. – А что написано в твоем?

Я открыла свой аккаунт.

- Этим утром я твитнула «Стресс может действительно повлиять на тебя! Так повезло, что @ Harry_Styles всегда здесь для меня».

- Менеджмент отстой, - пробормотал он.

- Да, - вздохнула я.

Мы подъехали к моей квартире, и я вылезла, быстро делая нашу совместную фотографию. Она была милая, но я могла сказать, что наши улыбки были не настоящими. Я прильнула к открытому окну Гарри, когда он забирался обратно в машину.

- Как ты подпишешь это? – спросила я.

- Не знаю, наверно #нерассталисьстаграм, - с сарказмом сказал он.

- Менеджмент полюбит это, - засмеялась я.

Повисло неловкое молчание, заполнившее воздух вокруг нас.

- Спасибо, что остановил это сегодня, - прошептала я.

Вина снова почувствовалась внизу живота, когда я снова подумала о том, что чуть не совершила. Точнее, что я совершила, пока Гарри не остановил это.

Он не ответил, только наклонился и нежно поцеловал мою щеку, прежде чем уехать.- Гарри, - сказал голос, осторожно тряся меня. – Гарри, тебе нужно вставать.

- Уходи, Одри, - проворчал я, переворачиваясь.

Ее имя вернуло обратно события прошлой ночи, и я сел на кровати. Лиам стоял рядом с моей постелью, глядя на меня. Его глаза были грустными.

- Ты помнишь? – осторожно спросил он.

Я кивнул и закрыл руками лицо.

- Я действительно облажался, правда?

- Да, чувак. Правда. А теперь пошли, - скомандовал Лиам.

Я выбрался из кровати и надел футболку, следуя за ним на кухню. Остальные мальчики сидели вокруг кухонного стола, склонившись к другу другу и что-то сосредоточенно обсуждая. Лиам откашлялся, и они отскочили друг от друга.

Я сел на свой стул, между Найлом и Луи. Стол был круглым и они все уставились на меня. Я не знал, как начать.

- Ребята, мне жаль. Я был…

- Заткнись, Гарри, - строго сказал Зейн.

Я посмотрел на него в замешательстве.

- Мы знаем, что тебе жаль, бла-бла-бла. Мы прощаем тебя. А теперь слушай.

Луи прочистил горло и начал говорить.

- Мы твои лучшие друзья. И мы хотим для тебя лучшего. Сначала, мы подумали, чтобы отправить тебя в реабилитационный центр. Но это немного экстремально. Мы все решили, что Одри лучше всего для тебя.

- За последнее время она очень хорошо повлияла на твою жизнь. Очевидно, что она делает тебя счастливым. И вы, ребята, очевидно, лучшие друзья, - сказал Найл. – Ты исправишь то, что случилось между вами двумя.

- Мы поговорили с несколькими людьми из менеджмента, - продолжил Зейн. – Нам пришлось пофлиртовать, где-то с тридцатью стажерами по телефону. Но Одри будет там в час дня, чтобы расторгнуть контракт.

- Ты не допустишь, чтобы лучшая вещь, которая когда-либо случалась с тобой, ушла из твоей жизни. А теперь иди, - закончил Лиам. – И не облажайся снова.

Я уставился на них, глаза раскрыты в шоке. Я не мог поверить в то, что слышал.

- Который час?

- 12:43, - ответил Найл.

Я вскочил со стула и побежал к двери. Я запрыгнул в свой RangeRoverи поехал. Здание Modest!Management’sбыло в 15 минутах отсюда. Я приеду как раз во время.

Я понял, что все еще был в пижаме, и истерично засмеялся, а потом понял, что впереди стояли стоп-сигналы. Я затормозил. Движение было перекрыто. Я увидел аварию примерно в миле дальше по дороге.

Я посмотрел на часы. 12:55. Движение было просто сумасшедшим, особенно во время ланча в Л.А. Я мысленно проклинал парней, что не разбудили меня раньше, сигналя.

- Давайте же, люди! – закричал я неизвестно кому.

12:59.

Наконец, я проехал мимо аварии и полицейских машин. Я завернул на парковку и припарковался. 13:03. Я побежал в здание, пока все кидали на меня странные взгляды. Я хлопнул руками по столу регистратуры, и она подпрыгнула в шоке.

- Где встреча для Одри? – выдохнул я.

Она постучала по клавиатуре и сжала губы.

- Это закрытое совещание. Мне жаль, мистер Стайлс.

- ПРОСТО СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ЭТО! – заорал на нее.

Бедная женщина выглядела напугано.

- Конференц-зал 7, - сглотнула она.

13:05.  Я побежал к лифту, вопя «спасибо» через плечо, и нажимая на кнопку вызова тысячу раз, прежде чем сдаться. Я перепрыгивал ступеньки по две за один раз. Я хватал ртом воздух, когда добрался до третьего этажа и побежал по коридору.

Я толкал людей на своем пути, проливая кофе на стажера. Они кричали мне вслед, пока я бежал по длинному коридору. Конференц-зал 7. Я раскрыл дверь в 13:07.

-------POV Одри-----

- Мисс Бентон, вы уверенны, что хотите сделать это? – спросил Саймон уже в сотый раз, и в сотый раз мой желудок перевернулся, ощущая вину.

- Я уверенна, - повторила я дрожащим голосом.

- Цена выкупа 250 тысяч. Просто подпиши внизу и все будет кончено, - мягко сказал он.

Энни застонала, стоя рядом с ним.

- Одри, мы умоляем тебя, дай ему еще один шанс. Мы исправим его.

Я покачала головой, издавая жалкий смешок.

- Нет, вы не можете.

Я поставила инициалы в нескольких местах и подписалась внизу, и вдруг дверь открылась. Она врезалась в стену с треском, и Гарри ворвался внутрь. Он был в беспорядке, все еще в пижаме. Он выглядел мертвенно бледным.

Тем взглядом, который он послал Саймону и Энни, можно было прожечь метал. Он подошел ко мне, а я попыталась избежать его взгляда. Он упал на колени передо мной. Его руки нежно ласкали мое лицо, притягивая его к себе.

- Одри, - прошептал он. – Ты была права. Я слабый, и я эгоистичный, и я не заслуживаю любви. Но я нуждаюсь в том, чтобы ты осталась со мной. Я нуждаюсь в том, чтобы ты вышла из этой комнаты прямо сейчас вместе со мной, и мы сможем исправить что угодно.

Я была ошеломлена его нежности.

- Гарри, ты не дашь мне помочь себе. Я пыталась.

- Ты обещала. Я сказал, что ты нарушила обещание прошлой ночью, но это не так. Если ты расторгнешь контракт прямо сейчас, тогда обещание будет нарушено. Ты сказала, что не нарушаешь обещаний. Не делай этого, Од, - умолял он.

Его большие пальцы нежно гладили мои щеки, пока он смотрел на меня, ожидая ответа.

Его глаза сегодня были темно-зелеными. Они умоляли меня, прося, чтобы я осталась. Он стоял на коленях, умоляя меня. Мои губы раскрылись, чтобы сказать ему, что я останусь. Чтобы сказать, что я сделаю что угодно для него.

Прежде чем я заговорила, это сделал Саймон.

- Оно уже подписано, Гарри. Она только что подписала.

Его руки упали, а его глаза были широко раскрыты. Он сел на землю и опустил голову на руки. Я услышала тихий стон, сорвавшийся с его губ. Я слышала боль в нем. Я сделала ему больно. Молчаливые слезы потекли по моему лицу.

Никто ничего не говорил. Наконец, он встал, не глядя ни на одного из нас. Его челюсть была напряжена, пока он пробежался пальцами по волосам, слегка оттягивая их на концах. Глаза Гарри метнулись к столу, где лежал контракт с моей свежею подписью внизу.

Он взял его, перечитывая. Я резко вздохнула. Энни опустила на руки, а Саймон сложил руки вместе. Гарри громко рассмеялся, и разорвал контракт в клочья.

- Нахуй это, - рассмеялся он, кидая его в воздух. – Нахуй этот кусок бумаги. Теперь это ничего не значит. Она никогда не подписывала это.

Он схватил мою руку и потянул меня, переплетая наши пальцы в замок. Он поднял бровь на Энни и Саймона, которые смотрели на него в шоке.

- Кто-то из вас собирается что-то сказать? Нет? Хорошо. Сегодня никогда не случалось. Я буду ждать следующего сообщения или письма, говорящих нам об инструкциях на день.

И он вытащил меня из комнаты, хлопая дверью по пути. На нас смотрели все, мимо кого мы проходили.

Он привел меня к его RangeRover и открыл для меня дверь. Я забралась внутрь. Я чувствовала, что мои руки тряслись. Мы сидели в тишине все время езды. Мне было слишком страшно заговорить и спросить, куда мы ехали.

Мы подъехали к его дому, и я вздохнула с облегчением, выбираясь из машины. Я проследовала за ним в дом и мы прошли мимо парней, которые издавали одобрительные возгласы, которые Гарри проигнорировал. Я улыбнулась и прошептала одними губами «Спасибо вам», прежде чем последовать за Гарри.

Мы пошли в его комнату, и он захлопнул дверь. Он отвернулся от меня. Я неловко подошла к нему и положила руку ему на спину.

- Гарри, - прошептала я.

Мой голос дрожал. Он заметно расслабился от моего прикосновения, так что я обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине.

- Спасибо тебе.

Он не ответил.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь. Что угодно, - умоляла я.

Снова последовала тишина.

- Я не могу поверить, что ты подписала это.

- Я, правда, думала, что это было то, чего ты хотел. Но как только ты вошел туда, я пожалела об этом. Я должна была знать.

Наконец, он повернул свое лицо ко мне, притягивая меня в крепкое объятие. Я зарылась лицом в его шею, пока он уткнулся носом в мою.

- У нас все будет хорошо, ладно? – пробормотал он.

- Всегда, - прошептала я в ответ.

Он отпустил меня и посмотрел сверху вниз.

- Я собираюсь отвезти тебя сейчас домой. Нам обоим нужно подумать, - заявил он.

Поездка на автомобиле проходила в молчании, пока мой телефон не зажужжал и я застонала.

- Дай угадаю, Энни? – рассмеялся он.

- Да.

- Как они планируют исправить те фотографии от папарацци с прошлой ночи?

- Они сказали, что уже твитнули от наших аккаунтов, я проверю. И они хотят, чтобы мы сделали фото вместе, а ты разместишь его с дурацкой подписью, - ответила я, клацая на телефоне и просматривая наши твиты. – Хорошо, вот и они. Видимо, вчера ты написал «Сложная ночь! Но мы всегда пройдем через эти вещи».

Мы оба рассмеялись.

- Это так тупо, - застонал Гарри. – А что написано в твоем?

Я открыла свой аккаунт.

- Этим утром я твитнула «Стресс может действительно повлиять на тебя! Так повезло, что @Harry_Styles всегда здесь для меня».

- Менеджмент отстой, - пробормотал он.

- Да, - вздохнула я.

Мы подъехали к моей квартире, и я вылезла, быстро делая нашу совместную фотографию. Она была милая, но я могла сказать, что наши улыбки были не настоящими. Я прильнула к открытому окну Гарри, когда он забирался обратно в машину.

- Как ты подпишешь это? – спросила я.

- Не знаю, наверно #нерассталисьстаграм, - с сарказмом сказал он.

- Менеджмент полюбит это, - засмеялась я.

Повисло неловкое молчание, заполнившее воздух вокруг нас.

- Спасибо, что остановил это сегодня, - прошептала я.

Вина снова почувствовалась внизу живота, когда я снова подумала о том, что чуть не совершила. Точнее, что я совершила, пока Гарри не остановил это.

Он не ответил, только наклонился и нежно поцеловал мою щеку, прежде чем уехать.