Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

- Он пьет в баре в центре города.

Я услышала резкий вздох.

- Ну, думаю, мы ожидали этого. Встретимся там, да?

- Да.

Я повесила трубку и бросилась в комнату, обувая ботинки и надевая свитер. Я сбежала вниз по лестнице и забралась в машину. Время езды занимало 15 минут, но были ужасные пробки. Я сигналила людям даже больше, чем должна была. Я свернула на улицу, где находился бар, и увидела тонну папарацци.

Черт. Они, должно быть, нашли Гарри здесь, пьющего в одиночестве. Менеджмент будет разозлен. Я припарковалась и пошла к бару. Папарацци принялись кричать мне, пока я пыталась протиснуться мимо них.

- Одри, почему Гарри здесь один?!

- Одри, Гарри алкоголик?!

Я отодвигала их со своего пути и ворвалась в бар, ища Гарри. Его здесь не было. Я услышала кричащих папарацци и через пару секунд четверо парней забежали в бар, выглядя измотано.

- Я не могу найти его, - отчаянно сказала я.

Луи и Найл запаниковали, пока Зейн пытался успокоить их.

- Ты проверила туалет? – попытался Лиам.

Я отрицательно покачала головой, и он направился туда, где находились уборные. Он заглянул туда и побежал обратно к нам.

- Он здесь, его ужасно тошнит.

Мы все вздохнули с облегчением, что, по крайней мере, он был здесь. Парни пошли в туалет. Я услышала, как они разговаривали с Гарри, стараясь успокоить его.

Найл вышел, выглядя больным.

- Я не могу выносить рвоту. Чувствую, что меня самого вырвет.

Я обвила руки вокруг него, обнимая. Я почувствовала, каким напряженным он был. Я отстранилась, и мы нервно взялись за руки. Зейн и Лиам вышли, выглядя сдавшимися.

- Он заставил нас уйти. Мы оставили Луи, потому что они ближе всего к друг другу, - объяснил Зейн. – И еще он продолжал говорить твое имя.

- Мне надо пойти туда? – спросила я нервно.

Парни все кивнули, и я толкнула дверь в мужской туалет. Это было жалкое зрелище. Гарри сидел рядом с унитазом, держась за живот. Он наклонился, и его снова вытошнило, пока Луи придерживал его волосы и потирал его спину.

Когда он закончил, он поднял взгляд, и его зеленые глаза потускнели, будто бы он заметил меня впервые.

- Что ты здесь делаешь? – злился он.

- Гарри, нам нужно поговорить, - умоляла я.

- Что ты собираешься сделать? Расстаться со мной? – он безудержно рассмеялся, а я пожевала губу изнутри. - Ты жалкая.

- Как ты смеешь? – закричала я.

Мое сердце безумно колотилось.

- Это ты сидишь на полу, и это тебя рвет, потому что я огрызнулась на тебя. Если это не жалко, тогда я не знаю что еще.

Гарри опустил взгляд в пол.

- Лу, ты можешь оставить нас одних на минуту? – тихо попросил он.

Луи вопросительно посмотрел на меня, и я кивнула. Он успокаивающе сжал мою руку, по пути к выходу. Дверь слегка щелкнула, закрываясь, и мы с Гарри уставились друг на друга в тишине.

- Ты соврала мне. Ты заставила меня поверить, что ты другая. Я открылся тебе, потому что ты была такая, черт возьми, настойчивая, я думал, что тебе не наплевать. А ты такая же, как и все остальные, - выплюнул он.

Я подошла и опустилась на колени перед ним.

- Нет. Я никогда не врала тебе. Когда я сказала, что не хочу быть с тобой сегодня, я имела в виду, что устала и хотела бы быть в своей квартире.

- Правда? Потому что «я застряла здесь с тобой» звучит так, будто бы ты действительно не хочешь находиться рядом со мной.

Я положила руки на его щеки, поднимая его лицо, чтобы он взглянул на меня.

- Ты помнишь, что ты сказал мне? Ты сказал, «пожалуйста, не разрушай меня». И я пообещала, что не разрушу. Я не нарушаю своих обещаний.

Он убрал мои руки прочь.

- Слишком поздно, Одри. Почему бы тебе просто не уйти?

- Я хочу остаться здесь с тобой. Я хочу помочь тебе.

- ТЫ МНЕ НЕ НУЖНА! – заорал он.

Я отстранилась в удивлении.

- Я думала, что мы прошли это уже! – закричала я в ответ зло. – Я думала, что мы пошли уже все эти «я слишком хорош для помощи, а ты просто боль в моей заднице». Когда ты собираешься повзрослеть и понять, что я нужна тебе? Я нужна тебе. Я нужна тебе точно так же, как и ты мне.

- Что это должно значить? – зашипел он.

- Ты мой лучший друг. И я знаю, что я твой.

- Луи мой лучший друг. И Зейн. И Найл. И Луи. И Лиам, - сказал он в ответ.

- И Одри, - мягко сказала я.

- Нет. Не Одри. Ты здесь, потому что должна. Ты здесь, потому что подписала контракт. Я не знаю, почему я позволяю себе забывать об этом. А теперь, убирайся отсюда нахуй.

- Нет, Гарри, - я изобразила его тон. – Я могла бы прекратить свой контракт прямо сейчас. Они никогда не говорили тебе. Но если бы мне нужно было, и эта работа причиняла бы мне слишком большой стресс и негативно сказывалась на моем здоровье, на котором, могу тебя заверить, это все сказывается, тогда я смогла бы закончить контракт.

- Тогда закончи.

- Нет.

- Почему нет? – горько спросил он. – Почему ты не можешь просто уйти и забыть обо мне?

- Потому что я на самом деле забочусь о тебе? Потому что ты мой лучший друг? Потому что ты делаешь меня счастливой? Потому что...

- Потому что тебе платят, - саркастично отрезал он. – Это то, из-за чего это все и есть, и мы оба знаем это.

- Нет. Я не знаю этого. Угадай что, Гарри? Хочешь услышать кое-что забавное? Мне не нужны деньги. У меня их куча, - прошипела я.

Он разразился смехом.

- Да, конечно. Ты видела свою крошечную квартиру?

- Моя бабушка умерла, когда мне было 18. Она оставила мне трастовый фонд. У меня куча денег. Мне не нравится тратить их, потому что хочу сама заработать. Если бы все было из-за денег, я бы никогда не пошла на эту работу, во-первых.

- Черт, - пробормотал он.

Я в надежде посмотрела на него, надеясь, что он понял. Он поднял взгляд, его лицо было угрюмым.

- Это все из-за славы. О мой бог, я такой тупой... - закричал он, закрывая лицо руками.

- О чем ты говоришь? – воскликнула я сердито.

- Ты хочешь быть актрисой. И ты была ТАК рада, когда та девушка захотела фото с тобой, - засмеялся он. – Это из-за славы. Ты отвратительна.

Я уставилась на него в шоке. Слезы начали течь по моему лицу.

- Ты отвратительна, - повторил он. – Я рассказал тебе обо всех, кто использовал меня. И угадай что, ты одна из них.

Он поднялся и попытался выйти из уборной, но я прижала его к стене. Он посмотрел на меня в удивлении.

- Я сказала тебе правду. Я сказала тебе, что я здесь, потому что забочусь о тебе. Я видела, что тебе становилось лучше, и правда так думала. Но ты позволил страху контролировать собой. Ты слабый, и ты эгоистичный, и ты никогда никому не позволишь любить себя. Я разрываю контракт завтра же.

К этому моменту я уже рыдала. Я не могла дышать, не могла видеть четко. Я выбежала из ванной через весь бар. Я вырвалась наружу и сразу же была атакована папарацци.

Я накинула пальто поверх головы, чтобы закрыть свое лицо. Было слышно, что Гарри звал меня по имени, спотыкаясь и идя позади. Я не оборачивалась. Я не могла смотреть в его лицо сейчас. Потому что знала, что увижу боль в его глаза, а я не могла смотреть на это.

Каким-то образом я прошла мимо папарацци. Я побежала к машине и забралась внутрь, рыдая.

Я не могла дышать. Я не могла видеть. Мое сердце разрывалось. Только что я потеряла лучшего друга.

POV Гарри

Я побежал за Одри, спотыкаясь и кутаясь в пальто, толкая папарацци. Я выкрикивал ее имя, а она бежала еще быстрее. Вырываясь из толпы папарацци, я повернулся, чтобы посмотреть, куда она пошла. Но ее не было.

Мое сердце было разбито, когда я вернулся обратно к парням. Они притянули меня в групповое объятие, и повели обратно к машине, в которой я приехал. Я все еще чувствовал виски, текущий по венам, когда рухнул в кровать.

Впервые за два года, я плакал.