Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

- Лив?! – позвала я, кидая сумки в коридоре.

- Одри! – закричала она.

Я услышала громкие шаги, и она вышла из-за угла, врезаясь в меня и крепко обнимая.

- Я так по тебе скучала! Тут было так тихо.

Я обняла ее в ответ.

- Я тоже по тебе скучала. Нью-Йорк был потрясающим.

- Конечно! Я видела все фотографии, вы, ребята, просто очаровательны, - сказала она.

- Да, мы такие. Давай посмотрим фильм сегодня вечером, хорошо? Только мы, - умоляла я.

- Конечно! – счастливо сказала она. – А теперь иди, распакуй сумки и поспи, ты выглядишь очень уставшей.

Я улыбнулась ей и, схватив свой переполненный чемодан, потянула его в свою комнату. Я принялась раскладывать вещи, когда нашла клетчатую рубашку Гарри, которую я одевала. Она все еще пахла как он. Я счастливо напевала песенку, прежде чем забраться в кровать. Больше всего я скучала по своей кровати.

Я уже собиралась заснуть, когда мой телефон зажужжал. Я неуверенно нажала на ответ и поднесла телефон к уху.

- Алло? – зевнула я.

- Одри! – отрезал голос Энни. – Ты должна пойти с Гарри на мероприятие сегодня. Одежду тебе скоро занесут.

- Мы только добрались до дома, я устала, Энни, - застонала я.  - И у меня уже есть планы на вечер.

- Ну, отмени. Увидимся в шесть, - отрезала она.

Телефон запищал, когда она отключилась. Я выбралась из своей теплой постели и пошла в душ. Я побрила ноги и помыла волосы, а затем обернулась в полотенце и пошла к Оливии, чтобы рассказать.

Она была расстроена.

- Конечно же, ты выберешь провести время с ним! – кричала она.

- Я не выбирала, это моя работа, если ты вдруг забыла! – кричала я в ответ.

В дверь позвонили, прерывая нашу беседу. Я выхватила черный чехол, в котором был мой наряд на сегодня, и хлопнула дверью перед чьим-то лицом, проталкиваясь мимо Оливии обратно в комнату.

Я делала макияж, когда в дверь раздалось легкое постукивание.

- Од? – неуверенно сказала Оливия.

- Заходи, - ответила я.

Она зашла и присела на край постели, смотря на то, как я наношу макияж.

- Извини. Я слишком бурно среагировала. Я просто скучала по тебе. Мы можем сделать это в другой вечер, ладно?

Я подпрыгнула и обняла ее.

- Конечно! Мы можем сделать это на мой 21 день рождения! Это где-то через неделю.

- Ты НЕ будешь делать этого на свой 21 день рождения, - усмехнулась она.

В дверь позвонили, и Оливия вскочила, чтобы открыть. Гарри зашел в мою комнату и сел на край кровати рядом с Оливией.

- Ты почти готова? – спросил он.

Я кивнула, нанося тушь на ресницы.

- Итак, Гарри, угадай, что хочет Одри делать на свой 21 день рождения, - сердито сказала она.

Он вопросительно поднял брови.

- Она хочет девичник с фильмами.

Гарри рассмеялся.

- Это просто смешно. Очевидно, что ей нужно куда-то пойти.

- Я ничего не буду делать на свой день рождения! – отрезала я. – Я просто хочу остаться дома и расслабиться.

Оливия и Гарри оба закатила глаза, переглянувшись. Я застонала про себя, и встала на ноги. Я сказала Гарри, что готова и мы пошли. Его черный RangeRoverждал нас снаружи, и я забралась внутрь, длинная юбка тянулась за мной.

- Что мы вообще собираемся делать? – спросила я раздраженно.

- Вечеринка на свежем воздухе. Эд Ширан планирует всех собрать.

- Отлично, - застонала я.

Мы подъехали к дому, и я вышла, надев темные очки на глаза. Гарри шел на несколько шагов позади меня. Он потянулся к моей руке и я небрежно взяла его за руку, смотря вниз. 

- В чем дело? – он остановился, сжимая своей рукой мою, останавливая этим и меня.

- Я просто устала, ладно? Я хотела провести время со своей лучшей подругой, но вместо этого я должна идти сюда с тобой, - раздражалась я.

Как только я произнесла это, я поняла, как это прозвучало. Его губы сложились в тонкую линию, а в глазах была обида.

- Гарри, это не то, что я имела в виду...

Он перебил меня тем, что протолкнулся мимо меня, хватая мою руку и таща за собой.

- Давай просто покончим с этим, - пробормотал он, пока мы подходили к двери дома. Он постучал и посмотрел на меня сверху вниз.

- Время шоу, - с горечью сказал он.

Вечеринка, казалось, длилась вечность. Гарри вернулся к фальшивым улыбкам и фальшивому смеху со мной. Мы держались за руки и улыбались, а он представлял всем меня как его девушку. Снаружи, мы были идеальной парой. Менеджмент будет доволен.

Но я чувствовала напряжение, и знала, что он чувствовал это тоже. Мы неловко встречались взглядами, а наши руки не сочетались друг с другом так же хорошо, как и всегда. Когда, наконец, все окончилось, Гарри вел машину в тишине. Он подъехал к моему дому и смотрел прямо перед собой. Я видела, как его челюсть напряглась.

- Гарри... - начала я.

- Просто иди, - прорычал он.

Я открыла дверь и вышла и побежала вверх по лестницу к своей квартире. Я сразу же стянула наряд, в который была одета, и пошла в душ, включая самую горячую воду. Я почувствовала жжение, которое охватило мою кожу.

Я не могла поверить, что сказала это Гарри. Я была зла, что должна была куда-то идти. Я была усталая. И я, скорее всего, просто разрушила всю ту дружбу, которая у нас была. Я, можно считать, сказала, что не хотела проводить время с ним.

Но я хотела. Я хотела быть с ним все время. Мы всегда очень веселились вместе. Я поняла, что Гарри был моим лучшим другом. Я сидела в душе целую вечность. Наконец, я вышла и вернулась обратно в комнату. Я натянула клетчатую рубашку Гарри, которая все еще была у меня. Она пахла как он.

Я пошла в гостиную и включила фильм, чтобы отбросить все мысли. На середине Мальчишника в Вегасе, сонная Оливия зашла в комнату.

- Что ты делаешь? – пробурчала она, садясь на диван рядом со мной.

Я взяла пульт и убавила звук.

- Я тебя разбудила? Извини.

- Все в порядке. Мы можем устроить ночь фильмов сейчас, - улыбнулась она.

Я включила фильм сначала.

Когда он закончился, мы решили посмотреть другой. Оливия выбрала Историю Игрушек и вставила диск в DVDплеер. Мы прижались к друг другу и обе, каким-то образом, не заснули за весь фильм.

- Что посмотрим дальше? – спросила она, когда пошли титры.

- Лив, два часа ночи, - заметила я.

- О, да. В чем дело? – внезапно спросила она, садясь и смотря на меня.

- Ни в чем. А что?

- Ты грызешь ногти. Ты делаешь это только тогда, когда что-то беспокоит тебя. А теперь скажи мне, в чем дело, - потребовала она.

- Гарри, - сглотнула я.

Я рассказала ей о том, как огрызнулась на него.

- Я и чувствую себя очень плохо. Потому что он нуждается во мне, знаешь? И я не имела это в виду. Правда не имела. Он как мой лучший друг, Лив, - тихо закончила я.

Она кивнула и притянула меня к себе, утешительно потирая мою спину.

- Тебе просто нужно поговорить с ним и сказать, что ты имела в виду. Я уверенна, что он выслушает тебя, ладно?

- Я не знаю, Лив. Ему было больно. И я знаю, что делаю ему еще больнее... - я замолчала.

Она не знала, что сказать, так что просто крепко обняла меня. Мы сидели в тишине некоторое время, и она зевнула.

- Иди в кровать! – выругала я ее.

Она вопросительно посмотрела на меня.

- Иди! Я буду в порядке. Все равно скоро пойду спать.

Она вздохнула и обняла меня снова, прежде чем встать. Мой телефон начал звонить, и я взяла трубку. Это был неизвестный номер.

- Алло? – спросила я.

- Од, - сказал голос, вздыхая с облегчением. – Гарри с тобой? Это, кстати, Луи.

- Оу. Привет, Луи. И нет, он не со мной, - ответила я.

Оливия остановилась на полпути из комнаты при упоминании имени Луи и обернулась. Она подняла бровь, и я пожала плечами.

- А он приезжал после вечеринки? В смысле, не вышел ли он тебя только недавно или вроде того? – его голос звучал нервно.

- Нет, Луи. Мы... мы поссорились и рано ушли с вечеринки... - запнулась я.

- Черт, Одри! – воскликнул Луи. – Он задерживается так поздно, только когда напивается.

- Нет, он не стал бы напиваться, - сказала я. – У него все было так хорошо.

Я жестом показала Оливии подойти, и указала на ноутбук.

- Я попрошу Оливию найти его на одном из этих сайтов про 1D.

- Хорошо, - сказал Луи. – Ребята, она пытается выяснить в каком баре он сейчас, - сказал он приглушенным голосом. Я предположила, что он говорил с парнями.

- Луи, я сказала тебе, что он не в баре. У него все было хорошо, - спорила я.

Оливия стучала по клавиатуре. В моем животе был узел, и я сразу же поняла, что лгала сама себе.

- Одри, - тихо сказала Оливия, вырывая меня из своих мыслей. – Он в небольшом баре в центре города.

Я почувствовала, как внутри все перевернулось.

- Луи? – пискнула я в телефон.

- Ты нашла его?!?! – нервно закричал он.

- Он пьет в баре в центре города.