Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

Они слышали каждое слово. Парни все сразу же вскочили на ноги, в шоке глядя на нас. Мы смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Я решила нарушить молчание.

- Мм, мне нужна моя футболка, - неловко сказала я.

Гарри выдал легкий смешок, и я захлопнула ему рот рукой.

- Заткнись, Гарри.

Он кивнул, и я убрала руку с его рта, а затем снова обратила свое внимания на мальчиков. Ни один из них даже бровью не повел. Я протолкнулась мимо них и побежала обратно в другую комнату, хватая футболку и надевая ее через голову. Я схватила футболку Гарри тоже. Я уже собиралась уйти, когда меня позвал чей-то голос.

- Одри? Куда ушли мальчики? – спросила Перри.

Я неловко обернулась, не зная, что сказать.

- Мм, Гарри нужно поговорить с ними. Зейн хочет, чтобы ты вернулась в свою комнату и подождала его там.

Она кивнула и вышла за дверь. Я пошла обратно в нашу с Гарри комнату.

Парни сидели на краю постели, уставившись на Гарри. Он выглядел испуганно под их пристальными взглядами. Я подошла к нему сзади и переплела наши пальцы, ободряюще сжимая его руку.

- Ну, мм... - начал Гарри.

Он прочистил горло и начал заново.

- Ну, в общем, менеджмент ненавидит меня, и они заставили меня завести девушку, и ею стала Одри. И я ненавидел ее, но сейчас мы друзья и они платят ей, чтобы она была моей девушкой. На шесть месяцев. Может больше. Да.

Луи был первым, кто заговорил.

- Ну, я просто собираюсь пойти напрямик и сказать ЧТО ЗА ХУЙНЯ.

Гарри выглядел потерянно, не зная, что ответить.

- Менеджмент сказал, что нам нельзя рассказывать вам, ребята... - влезла я.

Зейн и Лиам подняли глаза и свирепо глянули на меня. Я сразу же опустила взгляд в пол.

- Не смотрите на нее так, - зло сказал Гарри.

Я в удивлении подняла на него взгляд, и он обнял меня за талию.

- Это вовсе не ее вина.

- Гарри, менеджмент заставляет тебя быть с ней, - сердито сказал Лиам. – Это просто смешно. Они не могут тебя контролировать в этом плане.

Гарри провел рукой по волосам, и нервно закусил губу.

- Технически, я нарушил свой контракт. Мне пришлось. Подождите-ка секундочку, почему вы, ребята, подслушивали нас?!

- Мы хотели проверить, делали ли вы, ребята, что-то такое, - хихикнул Найл. – Чего, очевидно, вы не делали. А потом, вы стали говорить, а мы просто продолжали слушать... А потом вы нашли нас.

- Вы, парни, просто ужасные, - выдала я.

Они снова все уставились на меня.

- Я сказал, не смотрите на нее так! – закричал Гарри.

- Почему ты переживаешь? О мой бог... вы, правда, нравитесь друг другу... - сказал Лиам, закрывая лицо руками.

Гарри сморщил нос, и я отрицательно покачала головой.

- Нет, не нравимся, - ответил Гарри.

- Тогда почему вы все еще держитесь за руки? – влез Зейн, поднимая бровь, указывая на наши переплетенные руки.

- Привычка, - пожал Гарри, отстраняясь.

Я кивнула, соглашаясь. Луи подозрительно прищурился, а Найл снова хихикнул.

- Итак, если говорить прямо, - сказал Лиам. – Одри платят за то, чтобы она была твоей девушкой. Но на самом деле вы хорошие друзья? Вы не злы на менеджмент?

- В принципе нет, - пожал плечами Гарри. – Сначала я был очень зол. И я, понятное дело, до сих пор ненавижу менеджмент. Но Одри моя лучшая подруга, и она помогает мне. И их план на самом деле работает... - он замолчал.

- Ну, если у тебя с этим все в порядке, тогда и у меня тоже, чувак, - сказал Найл.

Зейн и Лиам кивнули, соглашаясь. Мы оба посмотрели на Луи в ожидании.

- Я все еще думаю, что это дерьмо, - вздохнул он. – Но если вы счастливы...

Гарри улыбнулся и запрыгнул на всех них, в то время как они притянули его в групповое объятие. Я улыбнулась их дружбе. Гарри повернулся обратно ко мне, и помахал, указывая на то, чтобы я присоединилась.

- Ни за что! – громко произнесла я.

Он ухмыльнулся и схватил меня за талию, бросая на мальчиков. Они все рассмеялись и обняли меня, а я с нетерпением горячо обняла их.

Внезапно, Гарри отстранился.

- Черт, вам, ребята, нельзя говорить Энни, что вы в курсе. Она будет в ярости.

Они все быстро согласились не рассказывать. После того, как мы еще чуть-чуть поговорили, они все вернулись в свои комнаты. Как только Гарри закрыл дверь, он повернулся ко мне и ухмыльнулся.

- Я рад, что они узнали, - признался он и притянул меня в крепкие объятия.

*      *      *      *

Следующей ночью мы все сидели на крыше отеля. Между мальчиками, Гарри и мной все было отлично. Мы шутили об этой ситуации. Передавали бутылку водки по кругу и разговаривали. Зейн в стороне курил сигареты, расстроенный, что Перри так быстро пришлось уйти.

Бутылка дошла до меня, и я сделала глоток, а затем передала ее Гарри с гримасой на лице. Он отказался, и отдал бутылку Найлу, который одним махом без остановки стал пить, пока мы смеялись с него. Я наклонилась к уху Гарри.

- Почему ты не пьешь? – прошептала я.

Он повернул голову ко мне, чтобы ответить.

- Я не чувствую, что мне это нужно. Сейчас все хорошо, - прошептал он в ответ.

Я не смогла устоять, прильнула к нему и крепко обняла. Он сжал меня в ответ, уткнувшись лицом в мою шею.

- Спасибо, - пробормотал он.

Я кивнула, и мы отстранились.

Найл отдал мне бутылку, и я сделала очередной глоток. Прежде чем я осознала, Луи и я пели Рианну и танцевали друг с другом на крыше. Парни сразу же присоединились к нам, громко напевая текст песни Рианны, пока мы танцевали.

Рука Луи была на моей талии, а моя на его плече, наши вторые руки переплетены. Мы кружились по кругу, смеясь как идиоты. Луи поднял руку, что означало, чтобы я повертелась. Я покрутилась, и он поймал меня, опуская к земле.

- А теперь, танцуем танго! – закричал он с испанским акцентом, притягивая обратно к себе.

Он жестом показал парнями прекратить петь, и они немедленно перестали.

- Хорошо, и начинаем петь «Heart Skips a Beat» когда я скажу. И 3, 2, 1!

В унисон парни принялись снова петь, идеально следуя указаниям Луи. Его рука была на моей талии, пока я танцевала вокруг него, держа руки над головой и смеясь как идиотка. Найл схватил Лиама и они, вскочив, начали танцевать рядом с нами.

- И смена партнерами! – пьяно воскликнул Луи.

Парни сразу же повиновались, и я оказалась в руках Найла, пока он крутил меня. Я почувствовала запах алкоголя в его дыхании, пока он громко пел. После минуты танцев с ним, я отстранилась.

Я побежала к Гарри и потянула его.

- Потанцуй со мной! – надулась я.

Он закатил глаза, но все-таки встал, обвивая руки вокруг меня.

- Ты хорошо пахнешь, - пробормотала я, опуская голову на его грудь.

- Ты пьяная, - зашептал он в ответ, посмеиваясь.

- Чуууууууть-чуть... - выдавила я. – О мой бог, давай сделаем фото!

Гарри застонал, и я отдала Найлу мой телефон.

- Лови меня! – закричала я и запрыгнула на спину Гарри.

Он притворился, что прогнулся под моим весом, и я игриво ударила его по голове.

- А теперь улыбайся, Кудрявый.

Я пригнулась к плечу Гарри, так что наши щеки были прижаты друг к другу. Его густые кудри щекотали мое лицо, и я могла почувствовать его улыбку. Я широко улыбнулась, обвивая руки вокруг Гарри, и Найл сделал фото.

- Ох, разве это не очаровательно! – поддразнил он, а его ирландский акцент был сильнее, чем обычно из-за алкоголя.

Я хихикнула и забрала у него телефон. Гарри снова сел обратно, и я плюхнулась к нему на колени. Он сразу же прижал меня поближе, опуская подбородок на мое плечо, чтобы мы могли посмотреть на фото.

- Это мило, - признал он.

- Я знала, что это хорошая идея! – гордо сказала я.

Я открыла приложение инстаграма.

- Как мне это подписать?

- Импровизированная вечеринка на крыше! – закричал Луи через всю крышу, делая очередной глоток водки.

Лиам вскочил и забрал ее у него.

- Отдай, Лияям, - надулся он.

Лиам высунул язык и передал бутылку Зейн, который самодовольно улыбнулся Луи, отпивая оттуда.

- Хорошая идея, Луи, - прокричала я в ответ ему.

Луи закатил глаза.

- Все мои идеи хороши, Од, - нахально ответил он.

Я покачала головой, ухмыляясь и отправляя фотографию.

- Знаешь, это первая фотография, которую мы сделали вместе сами, а не потому, что Модест! или Энни заставили нас, - заметил Гарри со смехом.

Я прильнула к его груди.

- Это так странно. Вообще, это мое любимое из всех тех, что мы сделали. Мы выглядим настоящими, - сказала я счастливо.

Он кивнул и прижал меня ближе, оставляя мягкий поцелуй на моей щеке.

- Это за что? – хихикнула я.

- За то, что ты лучшая девушка! – поддразнил он.

Я игриво ущипнула его за щеку.

- Ооуу, я на самом деле нравлюсь моему маленькому медвежонку Гарри, - поддразнила я его в ответ.

- Никаких прозвищ, пожалуйста... - застонал он.

- А что не так с медвежонком Гарри? – невинно спросила я.

Он снова застонал и сдвинул меня со своих колен. Я села обратно на свой стул, надувшись на Гарри. Он наклонился ближе, а его дыхание защекотало мое ухо. Я резко вздохнула, когда его губы невинно коснулись мочки уха.

- На самом деле это было за то, что ты сделала меня счастливее, чем я был за все прошедшее время.