Role Play [Harry Styles] russian translation

Одри POV

Я не видела Гарри с того разговора на лодке четыре дня назад. Я боялась, что за это время он изменил свое мнение о том, чтобы позволить мне помочь ему. Сегодня была премьера фильма и афтепати. Я нервно кусала свою губу, пока стилистка парней, женщина по имени Лу, наносила мне макияж.

После того как она закончила, она выровняла мои волосы и сделала пробор по середине, так что теперь они идеально обрамляли мое лицо. Затем, она помогла мне с платьем.

- Готова увидеть? — сказала она, взволновано хлопая в ладони.

Я кивнула, и она повернула меня лицом к зеркалу.

- Черт возьми, - пробормотала я.

Выглядело так, словно я могла бы быть знаменитостью. Мои глаза были черными и выглядели драматично, сочетаясь с темным платьем на мне. Щеки словно пылали, а губы выглядели полными. Потрясающе.

- Спасибо тебе большое, Лу! — завизжала я, крепко обнимая ее.

- Конечно! Все для женщины, которая делает Гарри счастливым. Он хороший парень, - мило сказала она, прежде чем покинуть комнату.

Я готовилась в доме мальчиков. Я вышла и легко ступая, подошла к комнате Гарри, с туфлями на каблуке в руке. Постучалась.

- Ты готов? — позвала я.

- Одну минуту! — крикнул он в ответ.

Я услышала шарканье, и он вышел из комнаты, закрывая за собой дверь. Затем он повернулся лицом ко мне.

- Привет, - ухмыльнулась я.

- Привет, - сказал он, притянув меня в крепкие объятия. — Выглядишь потрясающе.

- Спасибо. Как и ты, - ответила я.

Он отпустил меня и отступил назад, чтобы снова осмотреть. Он покрутил пальцем, указывая мне повертеться. Я рассмеялась и покрутилась, так что длинная юбка разлетелась.

- Да, предложение все еще в силе, - поддразнил он.

Я протолкнулась мимо него.

- Ты ужасен.

Он рассмеялся и проследовал за мной вниз по лестнице. Все парни уже были готовы, кроме Зейна. Симпатичная брюнетка по имени Элеанор стояла близко к Луи. Они не могли отвести глаз друг от друга, хихикая и ухмыляясь как идиоты.

Мы ждали лимузин, чтобы нас отвезли на премьеру фильма. Зейн спустился по лестнице в облегающем черном костюме, ворча о том, что Перри не смогла быть здесь.

- Наконец! — сказал Найл, закатывая глаза.

Мы вышли наружу и забрались в лимузин. Через пару минут, мы остановились возле огромного кинотеатра. Папарацци были везде, их камеры ярко щелкали, пока люди выходили из своих машин на красную ковровую дорожку.

- Подожди, мы идем на ковровую дорожку?! — громко прошептала я в ухо Гарри.

- Да? — ответил он, будто это была самая очевидная вещь в мире.

- Что мне нужно делать? — нервно спросила я.

- Позируй со мной, а потом отступи и стань рядом с Элеанор, пока я позирую с мальчиками, - скомандовал он.

Я нервно сглотнула, и мы вышли из машины. Гарри положил руку мне на поясницу, нежно направляя.

- Время шоу, - прошептал он мне на ухо с улыбкой.

Я рассмеялась в ответ, сразу же расслабляясь.

Мы ступили на коврик, и рука Гарри обвилась вокруг меня. Я последовала его примеру кому улыбаться. На моем черном платье были прозрачные вставки, и они струились вдоль моего худенького тела. На Гарри был черный костюм и белая рубашка, прекрасно дополняющие мой наряд. Наконец, мы стали идти дальше вдоль по дорожке.

- Мы должны поцеловаться, ладно? — прошептал он мне на ухо, идя рядом.

Я слегка кивнула, продолжая улыбаться. Он повернулся и посмотрел на меня сверху вниз, наклоняясь. Я встретила его на пол пути, прижимая свои губы к его. Его губы были гладкими и мягкими, и снова на вкус он был как мята.

Я нежно отстранилась и улыбнулась чуть шире. Наконец, он указал мне на Элеанор и я подошла к ней, пока мальчики делали фото вместе.

- Это странно, - рассмеялась я.

- Да, - согласилась она. — Это твой первый раз в чем-то подобном?

- Да.

- Тяжело встречаться с одним из парней, но ты привыкнешь, - она ободряюще улыбнулась мне.

Я решила, что она мне нравится. Когда мальчики закончили, мы пошли за ними в кинотеатр и сели на места.

Свет погас и начался фильм. Я почувствовала большую руку Гарри, берущую мою и переплетающую наши пальцы. Я улыбнулась про себя и откинулась на спинку сидения, наслаждаясь фильмом. Он был классным. В конце, мы все поднялись и вежливо похлопали. Затем Гарри повел меня в комнату наверху, заполненную говорящими и смеющимися людьми. Афтепати.

Он провел меня через толпы людей, останавливаясь и представляя меня нескольким. Вдруг я увидела кое-кого и принялась сильно сжимать его руку.

- Что?! — спросил он. — Почему ты сжимаешь мою руку?

- Это Джастин Бибер?! — ахнула я.

- Хочешь познакомиться с ним? — спросил Гарри, ухмыляясь.

- Нет! — запротестовала я. — Нет, я не собираюсь позориться перед Джастином Бибером.

Он понимающе кивнул.

- Да, я понял... ЭЙ, ДЖАСТИН!!!

- ПРЕКРАТИ! — завизжала я, закрывая рукой его рот. — Я убью тебя! Я клянусь, я собираюсь тебя буквально вытащить отсюда и ударить тебя так много раз, что...

- Эй, Гарри, - услышала я голос позади себя.

Я немедленно убрала руки от его лица и обернулась, мило улыбаясь.

- Ты должно быть Одри, - сказал Джастин, предлагая руку. — Я видел тебя, ты повсюду в таблоидах.

- Да. Привет. Я огромный фанат, - мне удалось произнести это без ломающегося голоса, превращающегося в истерику.

Гарри усмехнулся, и я больно ущипнула его бок, заставляя его поморщиться. Джастин посмотрел на нас, в недопонимании.

- Ну, было приятно встретиться. Увидимся, Гарри, - сказал он, уходя.

Я повернулась к Гарри, глядя на него.

- Я ненавижу тебя.

- Извини, - сказал он, закусывая губу и стараясь не рассмеяться.

Я закатила глаза и повернулась к вечеринке.

- Здесь все такие гламурные, - выдохнула я.

- Я знаю. Ненавижу ходить на такие вечеринки, - признался Гарри. — Все кажутся такими фальшивыми.

- Тогда зачем ходишь? — спросила я, поднимая брови.

- Часть работы, - пожал плечами в ответ он, проводя меня дальше, чтобы познакомить с еще большим числом людей.

К концу вечера мои щеки уже болели от того как много я улыбалась. Я готова была просто свалиться с ног. Я вздохнула с облегчением, когда Гарри сказал мне, что, наконец, пришло время уходить. Мы вышли к лимузину и забрались внутрь вместе со всеми парнями. Я прильнула к Гарри.

Через пару минут меня нежно потрясли, заставляя проснуться.

- Одри, мы вернулись, - прошептал Гарри.

Он помог мне вылезти из машины.

- Спасибо, увидимся позже, - зевнула я, залезая в сумку за ключами.

- Ты не можешь ехать сейчас, - запротестовал Гарри. — Ты слишком устала.

- Все будет в порядке. Это не далеко, - ответила я.

- Нет. Ты можешь переночевать здесь сегодня. У нас есть куча других комнат.

- Ты уверен? — спросила я, пожевывая внутреннюю сторону щеки.

Он кивнул, и я последовала за ним внутрь. Он привел меня наверх в свою комнату, кидая мне футболку и пару боксеров.

- В ящиках в ванне есть еще одна дополнительная зубная щетка. Можешь спать в комнате слева от моей. Все мальчики в этом коридоре, так что, не ходи голой или еще что-то вроде этого.

- Спасибо, и я не планировала ходить голой, - рассмеялась я.

Я переоделась в одежду, которую он мне дал и зашла в комнату, находящуюся рядом с его. Она была простой и небольшой, только с кроватью и комодом. Я забралась в постель и сразу же провалилась в сон.

*     *     *    *

Меня разбудили сильные крики. Я подумала, что мне показалось, пока я снова не услышала их.

- НЕТ НЕТ НЕТ, - низкий голос Гарри кричал из соседней комнаты.  

Я села в постели, не уверенная что делать.

- ЗЕЙН И ЛУИ, ВАША ОЧЕРЕДЬ, - услышала я сонный крик Найла из холла.

Дверь хлопнула и открылась. Я поднялась на ноги и выбралась в холл.

Зейн вышел из ванной, держа чашку с водой и следуя за Луи в комнату Гарри. Они жестом показали мне идти за ними, когда увидели меня. Луи включил свет. Гарри метался на кровати, сжимая простыни. Его лицо было наполнено болью, а тело покрыто потом.

Луи подошел и сел Гарри на грудь, осторожно кладя руки ему на плечи. Зейн вылил на него чашку воды, и Гарри ахнул, просыпаясь с криком.

- Нет! — закричал он переполненным болью голосом.

Я прикрыла рот, чтобы заглушить рыдания, которые срывались с моих губ.

Луи продолжал держать его, а Зейн сжал его руку, гладя теперь уже мокрые волосы, и они оба что-то шептали ему.

- Гарри, это был сон. Давай, вставай, - тихо пробормотал Зейн.

- Хазза, это я. Успокойся, - проворковал Луи.

Гарри распахнул глаза, и я все еще могла видеть страх в них. Он сел и схватил Луи и Зейна, заключая их обоих в крепкие объятия, тихо рыдая. Зейн гладил его по спине, пока его дыхание не успокоилось, и он отстранился.

Затем он заметил меня, стоявшую рядом с его кроватью, с текущими по щекам слезами.

- Кто ее сюда впустил? — спросил он, уставившись на меня.

Луи выглядел сконфужено.

- Гарри, она твоя девушка. Я подумал, что ты будешь не против.

- О, да, - сказал Гарри мягко. — Я в порядке теперь, ребята, спасибо. Спасибо, что снова разбудили.

- Все хорошо, чувак, - Зейн улыбнулся.

Они каждый поцеловали его в макушку, прежде чем выйти из комнаты. Я услышала, как их двери захлопнулись, и я неловко повернулась к Гарри.

- У меня бывают кошмары, - просто сказал он, отбрасывая одеяло и вставая.

Он был голый.

Я покраснела и отвернулась, чтобы он смог одеться.

- Они у тебя часто?

- Может один или два раза в месяц. Мальчики по очереди будят меня и успокаивают. Я могу поспать с тобой? — тихо спросил он.

Должно быть, я как-то посмотрела на него, так что он продолжил.

- Моя кровать мокрая, там где они вылили на меня воду. Обычно я сплю с одним из них, но, думаю, они предполагают, что я должен пойти с тобой... - неловко закончил он.

Я кивнула, и он пошел за мной обратно в комнату, в которой я спала. Он забрался на кровать рядом со мной, и мы лежали рядом, не прикасаясь.

- Гарри? — нерешительно спросила я.

- Мм?

- О чем твои кошмары?

Повисла пауза.

- Все уходят.

Я решила не отвечать, просто нашла его руку и переплела со своей, во второй раз за сегодня. Он крепко сжал мою, а я в ответ его, и мы заснули вместе.