Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Следующие несколько дней мальчики были на меня злы. Я много раз пытался извиниться, но они не стали бы и слушать. Я игнорировал звонок после звонка от менеджмента. Я знал, что они были злы, что я поцеловал Одри вот так. Так же, они, наверно, знали, что я был пьян, когда увидели, как я выходил из бара.

Я писал в своем блокноте, когда раздался звонок в дверь.

- Я открою! – послышался крик Найла.

Я вернулся обратно к своему дневнику. Через пару минут в мою дверь раздалось легкое постукивание.

- Входите, - пробурчал я, заталкивая тетрадь под подушку.

Энни вошла внутрь, ее губы были поджаты.

- Так как ты не отвечаешь на наши звонки, я должна была прийти сюда, - сердито сказала она.

- Очевидно. Что тебе нужно?

- Ты, судя по всему, забыл, что мальчики встречаются с Одри сегодня.

- Я болен. Придется отменить, - сказал я, откидываясь на подушку.

Энни подошла и остановилась возле меня.

- Одевайся, - отрезала она. – И расскажи мальчикам о планах. Их графики все пусты.

- Что мы собираемся делать? Пять парней и одна девушка? Это дохера странно, Энни, - ответил я, откидывая одеяло с кровати.

- Нет, на самом деле нет. Вы, ребята, собираетесь на яхту снова. У нас есть капитан, который будет возить вас, пока вы разговариваете. Убедись, что им нравится Одри. И обнимайся с ней. Будь готов в пять, - коротко бросила она и вышла из моей комнаты.

Я оделся и решил пойти к Найлу первым. Я прошел через коридор к его комнате.

- Найлер? – позвал я, стуча в дверь. – Я должен спросить у тебя кое-что.

- Открыто, - крикнул он.

Я вошел внутрь и сел на пол, напротив его кровати.

- В чем дело?

- Вы пойдете со мной со мной и Одри сегодня прогуляться, чтобы вы могли встретиться с ней? – быстро сказал я.

Он поднял брови, а затем начал ухмыляться. Он вскочил и пробежал мимо меня по холлу, громко стуча в каждую дверь, мимо которой он пробегал. Мальчики вышли, оглядываясь вокруг, чтобы понять, кто стучал.

Найл стоял в конце коридора. Он хлопнул в ладоши.

- Парни, - начал он со своим ирландским акцентом. – Во-первых, Гарри хочет извиниться. А потом он должен спросить нас кое о чем.

Они все повернулись и посмотрели на меня. Я неловко сунул руки в карманы и посмотрел на пол.

- Извините, что много выпил и я, правда, не сделаю так снова, - промямлил я.

Я осмотрелся. Зейн поднял брови, как бы говоря «И это все?».

- Ладно, мне, правда, правда, очень жаль, что нарушил свое обещание и снова напился. Я серьезно постараюсь не делать этого снова, и если сделаю, то разрешаю вам ударить меня, - я снова огляделся, чтобы увидеть их реакцию.

Они радостно кивнули, поэтому я продолжил.

- И я тут подумал, может быть, парни, вы хотите провести время со мной и Одри сегодня?

*     *     *     *

Четыре часа спустя я был на лодке с моими четырьмя лучшими друзьями и «девушкой». Мы сидели и болтали, пока хлестал ветер. Одри прижалась ко мне поближе, чтобы согреться. Я приобнял ее рукой и увидел, как Луи и Лиам переглянулись, улыбаясь.

- Так какая самая большая вещь, которую вы смогли поместить Гарри в рот, пока он спит? – смеялась Одри.

Они рассказывали неловкие истории обо мне, и по их словам я так глубоко спал, что они могли засовывать вещи в мой рот, и это их до ужаса развлекало.

- Как-то мы положили туда несколько карандашей, - усмехнулся Зейн. – Я думаю, это самое большое, что было.

- Нет, - не согласился Найл. – Помните, мы засунули туда банан наполовину?

Они все согнулись от смеха, и Одри захихикала, сидя рядом со мной.

- Как ты не проснулся!? – смеялась она.

В ответ я пожал плечами, потягивая пиво.

Они принялись говорить об очередной неловкой истории обо мне, и  я встал, чтобы выйти в туалет. Когда я закончил, я увидел, что Луи и Одри нет.

- Куда они ушли? – спросил я.

Найл указал на палубу, и я пошел туда. Луи и Одри стояли, прислонившись к перилам и разговаривая. Они не слышали, как я подошел к ним.

- Вам с Гарри, кажется, хорошо вместе, - заметил Луи.

- Спасибо. Это так, - она усмехнулась.

- Спасибо, что забрала его, когда он был пьяный. Он обычно звонит мне или Лиаму. Извини за это, - мягко сказал он.

- Все хорошо, - сказала она. – Я просто хотела бы, чтобы он этого не делал, знаешь? Кажется, он не понимает, что он делает больно всем вокруг него, - мой желудок сжался, когда она произнесла это.

Луи кивнул, соглашаясь.

- Мы просто волнуемся, ладно? Он мой лучший друг и я не хочу, чтобы он причинял боль себе. Я думаю, ты все же поможешь ему.

В этот момент я подошел к ним, прикидываясь, что ничего не слышал.

- Эй, ребята.

Они оба посмотрели на меня и обменялись виноватыми взглядами.

- Что вы тут делаете? – невинно спросил я.

- Просто говорим, - улыбнулась Одри, добираясь своей рукой до меня, а я позволил ей обвиться вокруг моей талии. Должно быть, чувствовалось напряжение, потому что она ободряюще сжала меня, как бы говоря «время шоу». Я ухмыльнулся, глядя на нее сверху вниз.

- Я оставлю вас двоих наедине, - хихикнул Луи, пошевеливая бровями. – Приятно было поговорить, Одри.

- Пока, Луи! – крикнула она.

Когда он скрылся с виду, она отпустила мою талию и снова прильнула к перилам. Я наклонился рядом с ней.

- Твои друзья волнуются о тебе, - прямо сказала она.

- Ты думаешь, я не знаю этого? – усмехнулся я. – Мне не нужна твоя помощь.

- Ты не чувствуешь себя плохо из-за того, во что ввязываешь их?

- Конечно, чувствую, Одри. Я чувствую себя плохо каждый день. Я ненавижу себя за это. Я знаю, что делаю и есть причины, по которым не могу остановиться, - зло сказал я.

Я почувствовал, как ее рука нерешительно коснулась моего плеча. Я истерически рассмеялся.

- Мне не нужен, блять, врач. Они платят тебе, помнишь? Это не часть твоей работы.

Она покачала головой.

- Ты не понял, да? В этом смысле, мне плевать на деньги. Я просто хочу помочь тебе.

- Я сказал тебе, что мне не нужна помощь.

- Мы оба знаем, что ты врешь себе.

Я застонал и закрыл лицо руками.

- Почему ты все еще пытаешься?

- Я не знаю, - честно ответила она.

- Мы можем попытаться быть друзьями, - простонал я.

- Правда? – скептически ответила она.

- Да, - рассмеялся я и притянул ее к себе для объятия.

Ее голова идеально прижалась к моей шее, а ее маленькие ручки обвились вокруг моей спины. Я нежно сжал ее, в знак признательности.

- Пожалуйста, не разрушай меня, - прошептал я ей на ухо.

Она отстранилась и посмотрела на меня, кладя свою маленькую руку на мою щеку. Ее темные глаза напряженно смотрели в мои.

- Не разрушу, - пообещала она.