Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

Я забежала в квартиру, сердито хлопая дверью. Схватив пачку чипсов из кладовой, я уселась на диван рядом с Оливией.

- Кто-то очень раздражен, - поддразнила она.

- Гарри, - застонала я. - Он так раздражает меня, он просто ужасен, и не хочет мне открываться. Хотя я не должна об этом переживать, но ему очевидно нужна помощь, и... - я быстро села, хлопая рукой по рту и понимая, что я только что сделала.

Оливия в замешательстве уставилась на меня.

- Тогда почему ты с ним встречаешься?

- Лив... Мне кое-что нужно тебе сказать.

Я знала, что мне было нельзя. Я должна была держать рот на замке. Но она моя лучшая подруга, а мне нужно было выговориться. Я рассказала ей все, про прослушивание, про деньги, про одежду, Энни, правила, всё.

Ее челюсть отвисла, когда я закончила. Она уставилась на меня.

- Ты собираешься что-то сказать? - промямлила я.

- Ты... ты как проститутка, - ахнула она.

Но потом рассмеялась.

- Подожди, нет. Я не это имела в виду. Ну, вроде того. Грубо говоря, тебе платят за то, что ты целуешься и обнимаешься с Гарри Стайлсом на публике. Кучу девушек убили бы за это.

- Но он ужасный! - закричала я, падая к ней на колени.

Она погладила мои волосы, утешая.

- Я уверенна, все будет хорошо. Как ты и сказала, ему просто нужно открыться.

Я кивнула ее словам.

- Но что, если он не откроется?

Прежде чем она успела ответить, мой телефон зазвонил. Я посмотрела на номер. Это был Гарри.

- Это Гарри. Он никогда не звонит мне.

Я коснулась экрана, чтобы ответить.

- Алло?

- Одри! - весело крикнул он. - Это Гарри, не могу дождаться, чтобы увидеть тебя сегодняяяяя.

- Ты пьяный? - ахнула я.

- Нет! Ладно, только если немноооого, - он хихикнул. - Не хочу целовать тебя трезвым.

- Ты где, черт возьми? - потребовала я. - Сейчас четыре часа дня.

- Я просто в баре, детка. Увидимся! - невнятно проговорил он.

Телефон запищал, и он повесил трубку.

- Блять! - прокричала я. - Я должна найти Гарри. Зайди в один из тех блогов про One Direction, за которыми ты следишь, Лив.

Она вытащила свой ноутбук и принялась печатать. Через пару минут она обрадовано вскрикнула.

- Нашла. Он в баре в Санта Монике. «Королева». Пришел туда тридцать минут назад.

- Ты лучшая! - выкрикнула я, рванув к двери.

Я доехала туда так быстро, как могла. Снаружи были тоны папарацци, ожидающих Гарри. Я спокойно подошла к ним, надеясь, что они не узнают меня. Я уже почти прошла, как один из них назвал мое имя. Черт.

- Одри! Ты собираешься помочь Гарри, потому что он снова напился?! - позвал один.

Я повернулась и улыбнулась, думая о том, как спасти ситуацию.

- Нет. Мы встречаемся здесь с несколькими друзьями. Я просто опаздываю. Спасибо за вашу заботу.

Они все стали снова надоедать мне, спрашивая о том, как мы встретились. Я протолкнулась мимо них в бар. Там было практически пусто. Два пожилых мужчины сидели у барной стойки, и жуткая женщина, которая выглядела как бездомная, сидела за столом.

Я неловко прошла дальше. Наконец, я увидела Гарри в дальнем углу, сидевшим наедине с собой и тремя пустыми стаканами перед ним.

- Ты не должна была приезжать, - неразборчиво сказал он, увидев меня и надув губы.

- О чем ты, черт возьми, думал? - пробормотала я.

Я вытащила три бутылки воды из сумки и протянула их ему.

- Пей до дна.

- Не говори мне, что делать, - проскулил он, скрещивая руки как 5-летний мальчик.

- Это моя работа.

Он заворчал, открывая первую и медленно отпивая. Я смотрела, пока он не закончил, а потом протянула вторую. Он пил медленнее, чем первую.

- Не буду больше, - пожаловался он, допивая.

- Хорошо. Пошли. Я отвезу тебя домой.

- У меня есть машина, я могу ехать.

Я истерически рассмеялась его ответу.

- Нет, не можешь. А теперь пошли.

Он поднялся на ноги, немного спотыкаясь. Я обвила руку вокруг его талии, чтобы поймать его, прежде чем он сможет упасть. Он прильнул ко мне, кладя руку на плечи, для большей поддержки.  Я дала ему жвачку, и он сунул ее в рот.

- Гарри, мне нужно, чтобы ты сосредоточился на том, чтобы идти прямо. Тебе нельзя показаться пьяным. Не разговаривай. Понятно?

- Ты говоришь, как Энни... - он снова хихикнул.

- Я разве не сказала, не разговаривать? - спросила я, когда мы подошли к двери. - А теперь, улыбайся.

Я толкнула ее, и папарацци немедленно оживились, делая снимки. Я надеялась, что это было похоже на то, что мы просто шли, обнявшись, а не на то, что я пытаюсь удержать его от падения.

Они выкрикивали нам вопросы.

- Гарри, это твоя девушка?!

- Одри, это правда, что ты беременна?!

Мы проталкивались через них, как только могли. Один мужчина остановился прямо напротив нас с видеокамерой.

- Могу ли я получить поцелуй от милой пары? - улыбнулся он.

Прежде чем я смогла ответить «нет», Гарри впился своими губами в мои.

Это было мягче, чем я думала. На вкус он был как виски и жвачка. Он быстро отстранился, ухмыляясь. Я попыталась скрыть шок на своем лице, пока мы проталкивались через остальных фотографов. Я помогла Гарри забраться в машину и узнала адрес его дома.

- Видишь, теперь с нашим поцелуем покончено, - гордо сказал Гарри с пассажирского сидения.

- Ты мог бы предупредить меня, - фыркнула я.

Он положил руку на мое бедро.

- Тогда что интересного в этом будет? - неразборчиво проговорил он.

Я убрала его руку, когда мы остановились возле огромного дома. Гарри вышел, так что, я предположила, что это именно тот дом. Он споткнулся снова, и я поймала его, помогая подняться по лестнице и войти в дверь.

- Хаз вернулся!! - услышала я веселый крик из другой комнаты. - Мы только собирались начать смотреть Историю Игрушек!

Я пошла на голоса, которые доносились из комнаты. Я зашла внутрь с Гарри, который почти висел на мне. Четыре парня обернулись и уставились на меня с открытыми ртами. Я тоже в ответ уставилась на них, не зная, что сказать.

Наконец один из них с короткой стрижкой нарушил молчание.

- Ты должно быть Одри.

- Да, - я сглотнула. - Эмм, Гарри... Он пьян. Так что я привезла его обратно. Да.

Второй из них, с голубыми глазами немедленно встал и подошел. Он выглядел расстроенным. Луи.

- Ты издеваешься, Гарри?! - закричал он. - Это должно было остановиться!

- Все хорошо, БуБир (прим. - прозвище Луи Boobear). Одри спасла меня. Я даже не пьяный, - невнятно сказал он.

Парень пониже провел пальцами по волосам, прежде чем забрать Гарри у меня из рук.

- Ладно, пошли наверх, Хазза, - мягко сказал он.

Гарри улыбнулся ему, прежде чем проследовать за ним наверх. Я неловко стояла на месте. Остальные мальчики, судя по всему, забыли, что я была здесь, потому что они оживленно разговаривали, сидя на диване.

Я прокашлялась.

- Мне нужно идти... Увидимся позже, ребята.

Их головы в удивлении поднялись, глядя на меня.

- Эй, подожди! - окликнул Найл и я обернулась. - Я знаю тебя! Ты была нашей официанткой в итальянском ресторане.

- Та, что ты сказал очень симпатичная? - спросил Зейн, поворачиваясь к нему.

Найл покраснел и в шутку ударил Зейна.

- Нет, - фыркнул он.

Лиам усмехнулся.

- Почему бы тебе не посидеть с нами? - предложил он.

- Я не могу остаться. Мне просто нужно было довести Гарри до дома. Но все равно спасибо, - вежливо сказала я.

Луи спустился вниз по лестнице, его голубые глаза были грустными.

- Заснул, - пробормотал он, а затем повернулся ко мне. - Продолжал повторять твое имя. Спасибо, что довезла его домой.

Я неловко кивнула.

- Нет проблем. Мне нужно идти уже...

Они все попрощались со мной, и я вышла за дверь.