Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри 

После того, как я высадил Одри, я быстро поехал домой. Сегодня был вечер FIFA. Парни все собираются вместе, проводят турнир FIFA, пьют пиво и просто хорошо проводят время. Я бросился внутрь дома, и увидел Луи с Зейном, играющих первую игру. Я плюхнулся на диван с пивом в руке.

- Как прошло твое свидание? – спросил Луи, не отрывая глаз от экрана.

- Хорошо, - пожал плечами я. – Кто следующий?

- Ты и Найл. Моя очередь, чтобы получить пропуск в следующий раунд, - самодовольно сказал Лиам.

Зейн как всегда выиграл Луи, а я Найла. Он заворчал, заказывая нам несколько коробок пиццы. Как обычно, все свелось к Зейну и Лиаму, и, как обычно, Лиам выиграл.

- ДА! – закричал он, вскидывая руку в воздух. – Чемпион FIFA очередную неделю!

Я прижал его к земле, и мы начали бороться. Найл и Зейн немедленно принялись делать ставки, а Луи вызвался быть судьей.

- Не тягать за волосы! – завизжал он Лиаму, который сразу же опустил руки.

Лиам схватил меня за руку и шею, а я защекотал его, заставляя отступить.

- Никакой щекотки тоже! – закричал Луи.

Я повернулся и запрыгнул на Лиама. В конце концов, я закончил тем, что прижал его к земле. Луи упал рядом с нами, шлепая рукой по полу и считая.

- 5, 4, 3, 2, 1!

Я встал и радостно закричал, а Найл побежал и запрыгнул на меня.

- Черт возьми, да я только что заработал 10 долларов. Хорошая работа, чувак!

Зейн заворчал и толкнул Лиама обратно на диван.

- Как ты мог проиграть?

Я поиграл мышцами и нахально им улыбнулся, посылая Зейну поцелуй.

- Отъебись, - сказал он, кидая в меня подушку.

Я засмеялся и отправился обратно на кухню, хватая нам еще пива. В этот момент мы все были изрядно пьяны, кроме Лиама.

- Ли, ты вообще собираешься когда-нибудь напиться? – проворчал я, когда он отказался от пива.

Он хмуро посмотрел на меня.

- Мы вообще собираемся когда-нибудь встретиться с Одри?

Одри. Я забыл о ней. Когда я был с мальчиками, я понимал, что это все, что мне было нужно. Мне не нужна девушка, даже как друг, потому что они пользовались бы моей славой. Как и все другие. И сегодня мой барьер сломался.

- Конечно, - сказал я, слабо улыбаясь мальчикам.

Я знал, что встретят.

*     *     *     *

Я проснулся с легким похмельем и тоннами сообщений.

От: Энни, 10:33 – Идете на шопинг сегодня. Встретитесь на главной улице. Одри нужно платье для мероприятия в пятницу. Возьмитесь за руки.

От: Одри: 10:44 – Мероприятие?

От: Энни, 10:47 – Премьера фильма. Идите к менеджменту после того, как закончите шопинг.

Я предпочел не отвечать. Я не хотел брать Одри ни на какое мероприятие, она, скорее всего, будет фанатеть от всего и доставать меня. Я  запрыгнул в душ и переоделся, прежде чем пойти.

- Куда ты идешь? – надулся Луи, когда я взял ключи. – Я хотел посмотреть фильм и пообниматься.

- Мне нужно идти с Одри за покупками, - проворчал я. – Когда вернусь, ладно?

Он радостно кивнул и вернулся обратно к своему ТВ-шоу. Я вышел за дверь и поехал на Мэйн Стрит, после чего припарковался.

Кому: Одри, 12:01 – Ты где?

От: Одри, 12:04 – Я вижу твою машину. Иду.

Я вылез и прислонился к капоту, ожидая ее. Она подошла, и я сердито схватил ее руку, увлекая за собой.

- Пошли, - зарычал я.

- Кто-то разозлен, - сказала она с весельем в голосе.

 Я повернул лицо к ней.

- Вчера было ошибкой. Мне не нужно, чтобы ты была моим другом, ладно? А теперь улыбайся и возьми меня за руку.

Она закатила глаза.

- Время шоу.

Она переплела свои пальцы с моими. Ее маленькие, тонкие руки идеально подходили к моим большим. Слишком идеально. Мы оба принялись улыбаться и фальшиво разговаривать, пока папарацци следовали за нами.  

И в очередной раз, я знал, что мы выглядим безупречно. Мои темные джинсы были подкатаны, открывая тату на лодыжках. На мне были неоново-зеленые найки и белая рубашка. Моя фетровая шляпа и очки дополняли наряд.

Одри шла рядом со мной, черные волосы были безупречно волнистыми. На ней были шорты с высокой талией и свободная бледно-розовая майка с ожерельем. На ногах желто-коричневые сандалии, а большие солнечные очки закрывали ее глаза. Наши руки были переплетены.

Мы ходили из магазина в магазин, пока Одри наконец не нашла платье. Мы отправили его фото Энни, и она дала добро, так что мы ушли с платьем в сумке. В Modest!Management мы поехали по отдельности.

Я не стал дожидаться Одри, просто пошел напролом и ворвался прямиком в офис Саймона. Я сел в кресло напротив него, скрестив руки на груди. Он посмотрел на меня с веселой улыбкой. Одри пришла через несколько минут, садясь в кресле напротив меня. Я посмотрел на нее, а она посмотрела на меня.

- Итак, - сказал Саймон, прерывая напряжение. – Мы просто хотели узнать, как у вас дела, ребята, и рассказать пару новостей. Вы поцелуетесь на публике сегодня, утверждая себя как пару. Теперь, вы начнете отзываться друг о друге как девушка и парень. Через два дня, Одри встретиться с мальчиками.

- Нет, - сказал я зло.

- Что значит «нет»? – вздохнул Саймон.

- Я не хочу, чтобы она встречалась с мальчиками. Она мне даже не нравится и им, скорее всего, не понравится тоже. Я не хочу втягивать их в эту тупую ситуацию.

- Гарри, СМИ полюбит то, что она проводит время с парнями. Они уже любят вас, ребята. У вас все просто идеально. Фанаты реагирует даже лучше, чем мы ожидали.

- Мне похуй на СМИ, - закричал я. – Почему я не могу жить так, как хочу?!

- Потому что ты подписал контракт. Мне жаль, Гарри, правда. Но ты сам это сделал. А теперь, позволь мне закончить.

Я зло посмотрел на него и откинулся на спинку стула. Одри молчала.

- Как я и говорил, вы поцелуетесь на публике сегодня. Потом она встретиться с мальчиками. А затем вы пойдете на премьеру фильма вместе. Поняли?

- Да, спасибо Саймон, - Одри вежливо улыбнулась, вставая.

Я в гневе последовал за ней за дверь, когда вдруг она повернула свое лицо ко мне, заставая меня врасплох.

- Что за херня с тобой?! – закричала она.

- О чем ты говоришь? – усмехнулся я, пытаясь протиснуться мимо нее.

Она схватила меня за руку и  потянула обратно к себе.

- Мы хорошо провели вчера время, а сегодня тебе обязательно было разрушить это. Я не понимаю, почему мы не можем быть друзьями?!

- Мне не нужны друзья! – заорал я. – У меня есть четверо моих лучших друзей, и это все, что мне нужно!

- Это не правда, и ты это знаешь, - выплюнула она сердито.

Я подошел ближе, понижая голос и глядя на нее.

- Ты ни черта не знаешь обо мне, не веди себя будто бы это так.

Она подошла ближе ко мне, с таким же взглядом и откинула плечи назад.

- Я знаю, что тебе страшно. Уверенна, что тебе сделали больно и теперь ты боишься впустить кого-то внутрь. Но знаешь что? У тебя впереди есть еще шесть месяцев со мной, так что тебе лучше привыкнуть.

Мой рот в удивлении открылся, пока она протолкнулась мимо меня, сердито выходя из здания. Я зло ударил рукой в стену и вышел за ней. Я забрался в машину и гневно заорал.

Должно быть, я схожу с ума. Я ненавижу эту девушку. Она просто ужасна. Но хуже всего было то, что каждое слово, которое она произнесла, было полнейшей правдой.