Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Озлобленный, я покинул встречу и хотел выпить. Я вернулся обратно в наш дом и схватил бутылку виски, наливая себе стакан и плюхаясь на диван рядом с остальными мальчиками.

- Видимо, встреча прошла хорошо, - издевался Найл. – Что вообще говорили?

Я задумался над своим ответом. Мне не было разрешено говорить ничего парням, потому что они всегда случайно пробалтывались. И чем больше людей знали об этом, тем больше вероятность, что узнает и пресса.

- Мм, они просто хотели поговорить со мной по поводу выпивки. И потом я пошел выпить кофе и встретил девушку.

Это была наша история. Мы наткнулись друг на друга в Старбаксе и в тот же момент что-то вспыхнуло. Самая типичная любовная история, какая могла бы быть.

Они все рассмеялись.

- Ты встретил девушку? – закричал Луи, согнувшись пополам от хохота.

- Заткнись, - сказал я, допивая все до конца. – Мы еще завтра встречаемся.

- Она хорошенькая? – спросил Найл. – И как ее зовут?

- Да, хорошенькая. Одри, - вздохнул я.

Зейн и Луи начали танцевать вокруг меня, скандируя «У Гарри есть девушка!». Найл присоединился к ним с гитарой, а Лиам принялся постукивать в ритм.

- У Гарри есть девушка! У Гарри есть девушка! – громко и радостно кричали они.
Я застонал и прикрыл лицо руками. Я так хотел рассказать им. Это были четыре моих лучших друга, и было довольно трудно не говорить им правду.  Я не знал смогу ли я выдержать шесть месяцев, не рассказывая всего.

*     *     *     *

Мой будильник прозвенел в 11, и я быстро понесся в душ. Я встречался с Одри в кофейне, что находилась вниз по улице, в 12 часов. Там будут фотографы, Энни «анонимно» позвонила им.

Я скользнул за столик в углу, ожидая Одри. Дверь открылась, и я увидел ее входящую внутрь, следуя за Энни, которая зашла и села за первый попавшийся столик.Одри выглядела сексуально. На ней были узкие черные джинсы и коротко обрезанная черная майка с джинсовым жакетом. Ее длинные волосы были выпрямлены и лежали просто идеально.  Она села напротив меня, улыбаясь.

- Привет.

- Привет, - ответил я.

- Так ты знаешь правила на сегодня? – спросила она.

- Нет, не слушал.

Она закатила глаза.

- Мы будем здесь на протяжении тридцати минут. Потом мы уходим и гуляем по парку еще около получаса. Никаких держаний за руки и супер близких касаний. Мы должны улыбаться и, понятное дело, выглядеть заинтересованными друг в друге. Пол ждет снаружи.

- Я снова не слушал, - ухмыльнулся я.

- Гарри, ты можешь попытаться вести себя нормально хотя бы раз в жизни? - застонала она.

Подошла официантка и приняла у нас заказы. Мы в молчании уставились друг на друга, пока не принесли наши напитки. Тогда мы снова уставились друг на друга.

- Уже прошло тридцать минут? – застонал я.

- Прошло десять, - ответила она, гримасничая. – Давай просто поговорим о чем-то, пожалуйста.

- Хорошо.

- Ты сказал остальным парням о нашем свидании? – попыталась она.

- Ты шутишь? – я разразился смехом. – Конечно, ты спрашиваешь про парней. Я знал, что ты фанатка.

- Это, блять, просто смешно, - простонала она. – Я в туалет.

Она зло встала и потопала в туалет. Энни свирепо посмотрела на меня через весь зал, и я невинно пожал плечами. Мой телефон зажужжал.

От: Энни, 12:15 – Хотя бы попытайся, Гарри

Я целенаправленно решил проигнорировать это, делая целое шоу из чтения сообщения и гримасничая, прежде чем положить телефон обратно в карман. Ее лицо покраснело от гнева. Одри села обратно на свое место.

- Мне нравится твоя одежда, - попыталась она.

Я был одет в белую майку и джинсы, а кудри были прибраны под шапку.

- Я знал, что ты думаешь, что я горячий.

- Да, ты горячий, - признала она.

Я нахмурился, поставленный в тупик ее словами.

- Но факт, что ты полный придурок полностью перечеркивает это.

- Я знал, что есть подвох, - усмехнулся я.

Она рассмеялась и покачала головой, потягивая кофе.

- Ты вообще хоть кому-нибудь даешь шанс? – спросила она.

- Нет, - ответил я.

- Почему нет?

- Это не твое дело.

Она посмотрела на меня с раздражением.

- Прошло 30 минут. Теперь мы можем пойти погулять где-то. Пожалуйста, просто попробуй улыбаться.

Я кивнул, и мы вышли из кафе. Пол был на несколько футов позади пока мы шли. Несколько папарацци были вокруг, щелкая фото и выкрикивая вопросы.

- Это худшее свидание, на котором я была, - сказала Одри, улыбаясь и смотря на меня.

Я рассмеялся, будто бы она только что пошутила.

- То же самое, милая.

Она хихикнула,  прислонилась к моему плечу и отодвинулась, так что это было не слишком тесное касание. Камеры немедленно защелками (иллюстрация прикреплена). Немного прошлись по парку, останавливаясь посмотреть на уток, будто бы они самые милые существа в мире. Мы смеялись ни с чего и улыбались, словно были полностью увлечены друг другом. Когда свидание завершилось, я знал, что мы все сделали хорошо. Я провел ее до машины, как мне и было сказано. Я обнял ее на прощание и прошептал ей на ухо:

- Ты мне никогда не понравишься.

- У нас завтра еще одно свидание, малыш, - прошептала она в ответ.

Ее горячее дыхание обожгло мое ухо, вызывая мурашки по спине. Она почувствовала это и ухмыльнулась, прежде чем повернуться к своей машине и уехать. Папарацци проследовали за мной до машины, спрашивая о загадочной девушке. Прежде чем я залез внутрь, я дал им единственный ответ, который мне было разрешено дать.

- Ее зовут Одри, - сказал я, хлопая дверьми своего Range Rover и уезжая прочь.

Я вернулся в дом, там был только Лиам, сидящий на диване и играющий в FIFA. Я присоединился к нему.

- Слышал, твое свидание прошло хорошо, - сказал он, кряхтя и маневрируя джостиком.

- А? – спросил я, сосредоточенно кусая губу.

Он забил и, радуясь, поднялся на ноги.

- Да!!! О, твой твит.

Я достал свой телефон, чтобы проверить твиттер.

@Harry_Styles: Веселый день!

Менеджмент, конечно же. Я зло всунул телефон в карман. Мы закончили игру, Лиам выиграл 3:2. Он всегда побеждал меня.

- Где парни? – спросил я.

- Наверно, они пошли в МакДональдс, - ответил он. – Эй, Гарри? – спросил он неловко.

- Да?

- Я рад, что ты нашел кого-то. Это пойдет тебе на пользу, друг, - сказал он, хлопая меня по спине, прежде чем уйти.

Я слабо улыбнулся ему и пошел в свою комнату, собираясь поспать.