Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Одри

Это было самое странное прослушивание из всех, что у меня были. Когда я впервые оказалась здесь, огромная комната была забита кучей девушек. Они все были потрясающе красивыми. Нас вызывали по одной в комнату. Когда я попала туда, я должна была сыграть влюбленность с каким-то актером. После этого, оставили всего 10 девушек. Они проинтервьюировали нас всех, спрашивая о прошлом и о вещах, которые на самом деле казались не самыми уместными. И они не собирались объявлять никаких подробностей по поводу того, что происходит. После интервью, нам не позволили увидеть друг друга. Каждая была отведена в разные комнаты, и я сидела здесь последние тридцать минут, раздраженная и вне себя от скуки. Лучше бы это стоило странного утра. Я играла на телефоне, как дверь открылась, и женщина лет 30 зашла внутрь: чашка кофе в одной руке и огромная бумажная папка в другой. Она улыбнулась и плюхнулась на сидение напротив меня.

- Я Энни, - поздоровалась она.

- Одри, - представилась я. – Вы могли бы рассказать мне немного подробнее о том, куда именно я прослушиваюсь?

- Конечно, прости, что не могли сделать этого раньше. Но прежде чем расскажу, тебе нужно согласиться и подписать этот договор о неразглашении. Там говориться только то, что даже если ты не принимаешь работу, ты не можешь никому рассказывать о том, что было предложено.

Я кивнула в ответ и подписала бумагу. Она сделала глубокий вдох, и перегнулась через стол с серьезным выражением лица, прежде чем продолжить.

- Мы хотим, чтобы ты была девушкой Гарри Стайлса.

У меня открылся рот.

- Ч-что?

- Ты подпишешь контракт на шесть месяцев. Если шесть месяцев пройдут хорошо, мы продлим контракт.

- Что это значит? Его девушкой? – я перевела взгляд на стол. – Это что-то вроде… секс-услуг?

Энни разразилась смехом из-за моих слов.

- Нет, абсолютно. Тебе просто нужно ходить на свидания с ним, показываться на публике с ним, целоваться на публике с ним. Тебе также придется много путешествовать. Это работа на 24 часа в сутки и 7 дней в неделю.

- Но зачем? – спросила я, сводя брови.

- Он вышел из-под контроля. Нам нужно сохранить его репутацию, - ответила она, пожимая плечами, как будто бы это была сама обычная вещь в мире.

- Это полное сумасшествие.

Энни поджала губы.

- Я знаю. Но мы думаем, что так будет правильно. И ты идеально подходишь для этого. Тебе заплатят 10 тысяч авансом, а потом по 20 тысяч за каждый прошедший месяц. 

- Черт, - запнулась я. – Многовато денег для того, чтобы притворяться влюбленной.

- Да. Много, - согласилась она. – Ты согласна?

Я закрыла и представила себя идущей по красной ковровой дорожке как чья-то половинка или, целуя одного из мальчиков, о которых так часто говорила Оливия.

- Я могу рассказать об этом кому-то?

- Нет. Твоей семье или близким друзьям тоже нет. Единственные, кто будет знать, это будет я, Саймон, несколько людей из менеджмента и, конечно же, Гарри.

- Ладно.

- Ладно?

- Я сделаю это, - пробормотала я, закрывая лицо руками. – Я должно быть сумасшедшая.

- Нет. Это может быть весело. Гарри очень милый. Вы можете быть хорошими друзьями.

Дверь снова открылась, и мужчина постарше зашел внутрь. И снова я была шокирована. Никто мне не сказал, что я буду иметь дело с кем-то настолько знаменитым. К этому определенно нужно привыкнуть.

- Ты Саймон Коуэл.

- А ты Одри, девушка Гарри Стайлса, - поддразнил он. Мои щеки порозовели, и я отвернулась от его изучающего взгляда. – Теперь некоторые детали. У тебя есть твиттер или инстаграм?

- Оба.

- Хорошо, нам понадобиться пароль и логин от обоих, чтобы мы могли отфильтровать некоторые вещи. С данного момента, ты не можешь ничего добавлять без нашей предварительной фильтрации. И мы будем публиковать некоторые вещи за тебя. Поняла? – спросил Саймон.

Я кивнула, нервно сглатывая.

- Ваше первое свидание завтра, - продолжил он. – Энни придет к тебе домой перед этим, чтобы помочь выбрать одежду и дать тебе некоторое представление о том, каким будет свидание. Если у тебя есть соседка, убедись, что она не дома. А теперь время подписывать.

Огромная папка была брошена передо мной. Я пробежалась глазами, осматривая некоторые правила. Не курить, не ругаться в СМИ, не говорить об этом, целовать Гарри на публике и так далее. С последним кивком головы, я подписалась внизу.

Энни потянулась и, забрав бумагу, положила ее в файл, который был у нее в руках, посылая мне очередную небольшую улыбку.

- А теперь, хочешь встретиться с Гарри?

- Ну, что ж, я обязана, - засмеялась я.

Она прошла к двери и высунула голову наружу.

- Гарри, заходи и познакомься с Одри. 

Я услышала ворчанье, и он вошел внутрь, одетый в черные узкие джинсы с облегающей белой футболкой, рукава которой были закатаны, открывая все его татуировки на бицепсе. Прямо как на фотографиях, которые я видела, он был высоким и долговязым, а его ногам можно было даже позавидовать. Его спутанные волосы торчали во все стороны, дополняемые его зелеными глазами цвета леса, которые сейчас были воспаленными и безрадостными. У него определенно было похмелье, и он определенно был один из самых потрясающих людей, которых я когда-либо видела.

- Отлично, блять, вы наняли фанатку, - простонал он, вскидывая руки и указывая на меня. Я осознала, что мой рот был открыт, уже третий раз за день, пока я уставилась на него в шоке.

- Гарри! – укорительно воскликнула Энни.

Саймон бросил на него взгляд, выходя из комнаты с контрактом, и сказал ему что-то на ухо, что заставило участника бойзбенда закатить глаза.

- Прости? – спросила я, вставая и ложа руку на бедро. – Я Одри. И, между прочим, не фанатка. Просто удивлена тому, как дерьмово ты выглядишь. Длинная ночная пьянка, а?

Он выдал тихий смешок.

- О, у нее есть голос. Ну, по крайней мере, она горячая.

Энни выглядела возмущенной, будто не знала, хочет она ударить Гарри или наорать на него.

- Вы, оба, садитесь! – приказала она.

Я села обратно на свой стул и Гарри сел в другой напротив меня.

- Мы начнем сначала, ясно?

Я повернула лицо к Гарри, хлопая ресницами и мило улыбаясь.

- Привет, я Одри!

- Я Гарри, - ответил он, фальшиво улыбаясь.

- Вы просто издеваетесь надо мной, - простонала Энни. – Гарри, просто дай ей шанс. У вас, ребята, есть много общего. Помнишь, о чем мы говорили? И, Одри, я извиняюсь за Гарри. Пожалуйста, дай ему второй шанс.

Гарри сглотнул и запустил руку в свои неконтролируемые кудри, нервничая в связи с этой ситуацией.

- Прости, - проворчал он.

- Все в порядке, - отрезала я.

Он поднял ручку, которую я только недавно использовала, чтобы связать нас вместе, и повертел ее в пальцах, на которые были одеты кольца, полностью игнорируя взгляды Энни, которые она ему посылала с другой стороны комнаты.

- Ты слушаешь One Direction?

- Да. Моя соседка огромная фанатка. Я больше люблю альтернативное направление.

- Правда? Например, кого?

- Эм, Red Hot Chili Peppers, The Beatles, Arctic Monkeys… - я затихла. – Их много, на самом деле.

- Я тоже их люблю, - ответил он с загоревшимися от волнения глазами. 

Я увидела улыбку Энни, выходящую из комнаты, очевидно довольная тем, что мы поладили. Но как только дверь захлопнулась, Гарри перегнулся через стол, его выражение обратилось в чистое раздражение, а голос понизился на целую октаву.

- Слушай, - разбушевался он. – Я не собираюсь мириться с этим. Мы не будем друзьями. Мы не будем разговаривать. Я делаю это только потому, что они пригрозили мне увольнением. Ты поняла?

- На один шаг впереди, чем ты, - ответила я.

- Мы все еще можем потрахаться, если хочешь.

- Ты, наверно, издеваешься надо мной, - усмехнулась я. – Ты даже не притронешься ко мне, понял, бойфренд? – последнее слово, слетевшее с языка, было полно сарказма. 

Уголки его рта поднялись вверх и сложились в небольшую ухмылку.

- Твоя потеря.

- Ты хотя бы мог попытаться быть вежливым. Отличное первое впечатление. Тебе вообще на самом деле нравятся те группы, которые я назвала?  

- Я не собираюсь мириться с херней менеджмента. И это включает тебя, - ответил он. Небольшая улыбка заиграла на его губах. – И да, мне на самом деле они нравятся.

Мы сидели в тишине: я, убирая воображаемые волосинки со своей футболки, и Гарри, о чем-то задумавшийся в другой стороне комнаты. Затем открылась дверь и в комнату зашла Энни. Как по команде мы оба разразились смехом, как будто только что услышали самую смешную шутку в мире.

- Рада видеть, что вы, ребята, поладили! – улыбнулась она. – Одри, ты можешь идти. Я буду у тебя дома завтра в 11, чтобы помочь подготовиться.

- Спасибо! Пока, Гарри, не могу дождаться нашего свидания! – прощебетала я, посылая ему самую милую улыбку, на которую я была способна. За спиной Энни, Гарри прищурился и показал мне средний палец.

Я доехала до дома в шоке, все еще пытаясь проанализировать, что именно случилось за прошедший час. Я зашла в здание, надеясь выйти с полученной работой актрисы, а вышла с чертовым бойфрендом на следующие полгода. И не только с ним.  Я, Одри Бентон, простая девушка, чья самая большая роль была в массовке в «Милых обманщицах», собиралась стать девушкой Гарри Стайлса, знаменитого на весь мир придурка.