Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Меня разбудил яркий солнечный свет, льющийся в окно. Я заворчал и натянул покрывало поверх головы, чтобы заслониться от лучей. Моя голова болела, а во рту было сухо, признак очередного гребанного похмелья.

Я выполз из кровати и споткнулся об порог кухни, щурясь. Зейн и Лиам завтракали, а Луи делал себе хлопья. Он свирепо посмотрел на меня, как только я вошел.

- Что за взгляд? – спросил я, хватая тарелку и свою коробку хлопьев.

- Ты шутишь, да? – сказал он зло. Я покачал головой. – Что ж, ты позвонил нам, потому что был слишком пьян, чтобы доехать до дома. И кто-то пытался избить тебя. Мы с Найлом ушли с ужина раньше, должны были вытаскивать тебя из бара. Тебя вырвало в моей машине и почти все на Найла.

Я разразился смехом.

- Я помою все или типа того.

- Отлично извинение. Серьезно, чувак. Не беспокойся об этом, - сказал он холодно, проходя мимо и качая головой. – О, и таблетки от твоей головной боли на полке.

- Извини, Луи, - сказал я ему вслед.

Он проигнорировал меня и плюхнулся на диван пока я взял таблетки и принял их. Лиам неловко прокашлялся.

- У тебя встреча с менеджментом через час, Гарри.

- Что они хотят? – проворчал я.

- Наверно, чтобы ты перестал быть таким ублюдком, - нахально отозвался Луи с дивана.

Я подошел и сел рядом с ним.

- Лу, мне жаль. Я не хотел выходить из-под контроля вчера. Спасибо, что пришел и помог мне.

- Все в порядке, - вздохнул он. – Мы просто волнуемся о тебе, друг. Ты изменился.

- Я не изменился, - насмешливо сказал я, запихивая в рот Lucky Charms (прим. – хлопья).

- Нет, это не так, - пробормотал Зейн.

Обычно он молчал, когда мы ссорились, единственный, кто старался держаться подальше от всякой драмы, сейчас вступал в спор. Я обернулся и в шоке посмотрел на него, на что он лишь слегка пожал плечами и вернулся к еде.

Через пару минут зашел Найл.

- Луи, ты можешь мне сделать завтрак? – заскулил он, строя тому щенячьи глазки.

- Конечно, Найл, - усмехнулся Луи, возвращаясь обратно на кухню.

Найл с нетерпением пошел за ним, приземляясь на стул возле Зейна. Я неловко подошел и сел рядом с ним. Он удивленно поднял взгляд, прежде чем сощурился и отвернулся.

- Чувак, да ладно, мне жаль, - сказал я, кладя руку ему на плечо. – Правда. В следующий раз я не буду так сильно напиваться. И я постираю всю твою одежду или что угодно ты захочешь.

Я знал, что он не сможет обижаться на меня дальше и, конечно же, он обернулся и обнял меня.

- Все в порядке. Ты просто изменился. И я больше переживаю об этом.

- Я не изменился! – сказал я уже второй раз за это утро.

Лиам покачал головой, а остальные мальчики проигнорировали меня.

- Да ладно, похер, я собираюсь пойти на встречу, - проворчал я, хватая пальто и выходя, зло хлопнув дверью.

*     *     *    *

Я зашел в большой конференц-зал. Саймон, Энни и Люк сидели с одной стороны стола. С другой стоял свободный стул. Я неохотно сел.

- Что ж, это должно быть серьезно. Даже Люк тут! – сказал я, саркастично.

- Гарри! – воскликнула Энни, посмотрев на меня.

Саймон разочарованно покачал головой. Люк как всегда оставался бесстрастным. Он был головой «Modest!Management» и вмешивался только тогда, когда была действительно большая проблема или когда должно было случиться что-то хорошее. В последний раз мы видели его, когда он сказал про Европейский тур, о котором мы объявим в этом году.

- Извини. В чем дело? – попытался я, фальшиво улыбаясь.

- Ты выходишь из-под контроля, - начал Саймон. – Фанаты злы. Таблоиды радуются всем твоим снимкам в пьяном виде. Женщины, с которыми ты спишь, рассказывают об этом на каждом шагу. Парни злы, а ты...

- Рушишь свою репутацию, - закончил Люк и его глубокий голос грохотом разнесся по комнате. Это немного напугало меня.

- Я не рушу. Просто веселюсь, - запротестовал я.

- Это весело только для тебя, - продолжил Люк. – Ты стоишь нам денег, потому что мы обязаны продолжать покрывать твои маленькие выходки.

- Хорошо. Я понял, - сказал я раздраженно. – Я перестану.

- Так не выйдет, и мы все знаем это, - усмехнулся Люк.

- Что вы хотите от меня? – простонал я. – Я исправлю это.

- У тебя появится девушка, - просто заявил он.

- Круто! – воскликнул я. – Она может быть моделью?! Или Рианной. Да, я определенно за Рианну. Она очень горячая. Это потрясающе! Вы, ребята, никогда не разрешали мне завести девушку!

- Позволь мне исправить тебя, - сказал Люк, быстро разрушая все мои надежды своим смертельным взглядом. – Мы собираемся нанять тебе девушку. Не знаменитую. Симпатичную, милую девушку, которая будет с тобой и будет отрезвлять тебя. Публика полюбит это.

- Вы, наверно, издеваетесь, - застонал я, закрывая лицо руками. – В смысле, она вообще будет хоть немного горячей? Или забавной? Вы, считайте, нанимаете для меня няньку, я правильно понимаю?

Саймон засмеялся.

- Нет, не няньку. Да, она будет очень красивой. Мы хотим, чтобы пресса полюбила ее. Вы просто будете ходить на свидания и веселиться. Вы сможете быть друзьями. Она будет ходить с тобой на мероприятия. Но для публики, вы влюблены.

- Мы не будем друзьями, - холодно сказал я. – Я не буду делать этого.

- Будешь. Или мы уволим тебя. Технически, ты сейчас нарушаешь свой контракт, - Люк зло улыбнулся.

- Когда начинаем? – пробурчал я, сдаваясь и снова закрывая лицо руками.

Я не мог нарушить свой контракт больше, чем уже сделал это.

- Ты встречаешься с ней завтра. Это будет ваше первое «свидание», назовем это так. Энни будет все контролировать, пока вы не привыкнете.

- Вы уже выбрали ее!? – закричал я. – У меня даже не было выбора!?

- У нас есть три девушки. Хочешь увидеть их характеристики и фотографии? – спокойно спросила Энни.

Я кивнул, и она выложила на стол три папки. Я открыл первую. Блондинка, одетая в милое розовое платье. Ее звали Стефани. Она выглядела лет на 15. Я рассмеялся и отодвинул это прочь, открывая следующую. Эта девушка была симпатичной, с короткими каштановыми волосами и зелеными глазами. Я взглянул на ее интересы, среди которых были боулинг, работа с животными и лепка. Застонав, я отпихнул и ее папку. Неохотно открыв следующую, я ожидал худшего. Но вместо этого, радостно усмехнулся. Эта девушка была горячей. У нее были волнистые черные волосы и полные розовые губы. Ее глаза были темными, но игривыми. Одежда тоже была хороша и подчеркивала ее сексуальное тело.

- Она, - сказал я, ухмыляясь. – Эти девочки знают, на что подписались?

Энни забрала конверты обратно.

- Нет. Мы им почти ничего не сказали. Просто попросили сыграть влюбленность. Многих отсеяли. Финальная тройка ждет в разных комнатах. Мы расскажем только той девушке, которую ты выбрал, что это за работа на самом деле. Ну а теперь, ты готов встретиться с ней?

- Без разницы, - пробормотал я, выходя за ней из комнаты.

Ребята, если кто-нибудь это читает, пишите, пожалуйста, что вы думаете:)