Role Play [Harry Styles] russian translation

Я проснулась под «Маримбу» орущую рядом с моей головой. Моей первой реакцией было зарыться головой в подушку и кричать, так что как только с этим было покончено, я нащупала телефон и нажала так много кнопок, сколько было возможно, пока устрашающий звук, наконец, не прекратился.

Последний раз застонав, я скатилась с кровати и прошла по коридору к двери, завешанной плакатами с участниками бойзбендов и однотипных знаменитых моделей.

- Оливия, вставай! - позвала я, ударяя дверь ладонью.

В ответ послышалось громкое ворчание и отчетливый звук падающего с кровати тела, как и каждое другое утро с тех пор как мы съехались вместе. В это было почти невозможно поверить, что кто-то, кто является грациозной моделью, не мог правильно встать с кровати, но такой уж была Оливия.

Я прошла вдоль по коридору в нашу маленькую общую ванную и решила принять душ. Как только вода стала достаточно горячей, чтобы моя кожа приняла светло-розовый оттенок, я залезла внутрь, намылила шампунь с запахом кокоса на свои густые волосы, а затем сидела, пока не заставила себя выйти, чтобы поесть.

Когда я вошла, Оливия, как и обычно, была на кухне, без штанов трудясь над плитой.

- Что ты сегодня будешь делать? - спросила она, передавая мне тарелку. - У тебя сегодня съемки?

- Одни этим утром, а потом вечером работаю в кафе, - ответила я.

Я очень сильно хотела пропустить все это и ходить на прослушивания для каждой роли, но я должна была где-то иметь реальный источник заработка. Таким образом, я стала работать для незначительных модельных брендов и в маленьком итальянском ресторанчике.

Моя соседка и я плюхнулись на маленькие белые стулья, которые всегда скрипели под нашим весом, но никогда не было даже намека, на то, что они сломаются. Пока мы ели, я открыла свой ноутбук и начала поиск того, что сможет меня заинтересовать.

- Скажи мне, если найдешь что-то интересное, - приказала она, кусая блинчики.

Я раздраженно нахмурилась, потому что во-первых, Оливия никогда не находила работу в газете, а во-вторых, это было несправедливо, что она могла есть так много и еще ходить по подиуму для Chanel по выходным.

- Это звучит довольно круто, - пробормотала я, и, нажимая на одно из объявлений, зачитала его вслух. - «Требуется актриса для ежедневной работы. Стартовая цена пятизначная. Должна иметь высокую стрессоустойчивость. Пришлите портфолио и резюме, если заинтересованы».

Оливия сморщила нос.

- Это звучит подозрительно, Одри. Скорее всего, какой-то чудак, который хочет, чтобы ты оделась как горничная и вымыла его дом.

- Но пятизначная стартовая цена? Я бы вымыла его дом голой за эти деньги, - я усмехнулась, кликая на ссылку, как и сказала.

В течении пяти минут я заполнила портфолио, дополнила модельными съемками и отправила.

- Готово. Хоть раз я смогу заплатить за аренду, в конце концов.

Оливия закатила глаза и встала, прихватывая две наши тарелки, чтобы поставить в посудомоечную машину.

- Лгунья. А теперь мне нужно идти, потому что Марк пригрозил уволить меня, если я опоздаю на очередные съемки.

Она дерзко ухмыльнулась мне, подходя к своему жакету.

- Люблю тебя! Надеюсь, ты получишь эту странную работу.

- Люблю тебя тоже! - крикнула я ей, когда она уже выбегала в дверь, оставляя меня одну с моим ноутбуком и теплой чашкой кофе, пока не начнутся мои съемки через четыре часа. Как обычно, я решила провести время за просмотром повторов Топ модели по-американски онлайн.

Кто-то был как раз на грани исключения, когда запищало оповещение, что мне пришло письмо на почту. Останавливая шоу как раз, когда Тайра начала свою обычную речь, я застонала про себя и кликнула на маленький конвертик, как раз, чтобы найти ответное письмо с работы, на которую я послала заявку, в комплекте со временем и местом для прослушивания.

Я издала тихий «ура» прежде чем кликнуть обратно на шоу, потому что там не было много поводов для празднования, так как моя любимая модель была как раз на волосинке от вылета из передачи.

* * * *

- Отличная работа, Одри! Так держать, - крикнул фотограф, не переставая щелкать. - Еще пара кадров.

Его камера щелкнула еще несколько раз, и я выдала очередную фальшивую улыбку. Одежда была неудобной, туфли были ужасной высоты, а комната, словно полностью заледеневшая. Я чуть не потеряла сознание от облегчения, когда он, наконец, показал мне два больших пальца. Как только я сошла с платформы, громкий звук аплодисментов разнесся по комнате. Я обернулась и увидела Оливию, прислонившуюся к стене с широкой ухмылкой на ее лице.

- Отличная работа. Да, ручку на бедро. Отлично. А теперь улыбка, - передразнила она.

- Не все высококлассные модели, Лив. Wolmart (прим. - сеть супермаркетов в Америке) тоже нуждается в них, - сказала в ответ я, смеясь.

- Это же не для Wolmart, правда? - ахнула она.

Я задумчиво покачала головой.

- Хуже.

- Я даже не хочу знать.

- Это для Gap (прим. - сеть магазинов одежды).

- О господи, - простонала она, следуя за мной в раздевалку, чтобы я переоделась. - Почему ты не ищешь нормальную серьезную работу? Или я могу поговорить со своим агенством. Скоро будут съемки для Michael Kors (прим. - дорогой бренд одежды и аксессуаров), так может ты могла бы поработать в...

Я сморщила нос и выскользнула из ярко-голубых туфлей на платформе.

- Нет. Я здесь не для того, чтобы быть моделью. Я делаю это только ради денег. Ты же знаешь, я хочу стать актрисой. Хочешь поесть со мной перед работой?

- Да, я на машине, - ответила она. - В любом случае, ты не достаточно высокая, чтобы быть настоящей моделью.

- Не все стручковая фасоль (прим. - имеется ввиду, высокие, вытянутые:).), - ответила я ей, смотря, как ее высокая худая фигура садится в машину.

Оливия была не только идеального роста, у нее были скулы, за которые многие бы убили и невероятно пухлые губы - идеальное сочетание для модели. Она закатила глаза и завела машину, чтобы отвезти меня в маленький итальянский ресторанчик, который оплатил половину моей аренды. Мы прибыли и вышли наружу, садясь на наши привычные места в конце, чтобы поесть, прежде чем начнется моя смена.

- Тебе ответили по поводу того странного прослушивания? - спросила она, скользя в кабинку (прим. - между столиками стоят ограждения).

- Да, оно завтра, кстати, - ответила я.

- Тогда удачи.

Нам принесли еду и мы быстро поели, сметая все с тарелки, прежде чем Оливия ушла, чтобы встретиться со своим бойфрендом-моделью. Я влезла в свой белый фартук и направилась к первому столику, к своей гламурной работе официантки. Я изобразила идеально отработанную фальшивую улыбку, когда стала приближаться к кабинке.

- Привет, я Одри и я буду вашей официанткой. Могу ли я предложить вам что-нибуть? Наш сырный хлеб это просто лучшая вещь, которую я когда-либо пробовала. Очень рекомендую.

В ответ, блондин выглянул из-за своего меню с большими и сияющими голубыми глазами. Я чуть не выронила кувшин с водой на него сверху, потому что я узнала это лицо.

- Шшш, - прошипел он. - Пожалуйста, веди себя естественно.

- Т-ты... - пробормотала я, пытаясь найди подходящие слова.

- Это Найл. А я Луи, - сказал второй, опуская меню и показывая свое лицо. - Сделай вдох.

Я смущенно рассмеялась и махнула рукой.

- Нет, нет, я в порядке. Извините. Просто очень удивлена увидеть вас, парни, в подобном месте. Моя соседка по комнате ваша огромная фанатка. Что бы вы хотели выпить?

- Мы оба будем колу. А ты не фанатка? - поддразнил потрясающий брюнет.

- Нет, фанатка, - я приподняла бровь. - Просто не ожидайте, что я упаду в обморок в вашем присутствии.

Найл издал тихий смешок.

- Я понял. Не могла бы ты никому не говорить, что мы здесь, мм... Как тебя зовут?

- Конечно! Одри, - ответила я. - И я буду вашей официанткой. Вы, ребята, не против воды или хотите что-то другое?

Я приняла у них заказы и пошла обратно, чтобы отдать их, сразу же испуская тихий визг, как только оказалась на кухне. Найл Хоран и Луи Томлинсон были в ресторане, где я работаю. Потрясающе. У них отличная музыка, не говоря уже об их привлекательности. Я отправилась к другим столикам, принимая заказы и разнося еду. Когда я принесла парням их еду, они оба счастливо улыбнулись и накинулись на нее как животные. Спустя пару минут я пошла обратно, чтобы наполнить их стаканы (и, может быть, чтобы попросить автограф, какая разница) и увидела, что Луи что-то сердито шептал в трубку:

- Ты где? - зашипел он. - Никуда не уходи, Хаз. Мы идем. Ты должен прекратить это.

Луи швырнул свой телефон на стол, раздраженно выдыхая, в то время как Найл пару раз ударился головой о край пластикового стола. На секунду я неловко остановилась, не зная, что делать, прежде чем поняла, что они даже не заметили меня.

- Эмм, вам, ребята, нужно еще добавки? - тихо спросила я.

Они оба подняли головы и две пары сердитых голубых глаз немедленно сузились, глядя на меня.

- Нет, спасибо, - проворчал Луи. - Только счет.

- Конечно, - улыбнулась я, протягивая его.

Они заплатили и ушли так же быстро, как и пришли, оставив наполовину недоеденные спагетти в тарелках. Я смутно догадывалась сколько они стоили на Ebay, как следующий посетитель позвал меня к их столику.

* * * *

- Лив, ты дома? - позвала я, открывая нашу квартиру.

- Да, мы тут с Джейком, - ответила она.

Я зашла в гостиную и увидела ее обнимающуюся со своим бойфрендом, бутылку вина перед ними и мультики Диснея, которые шли по маленькому телевизору. Они оба были до ужаса очаровательны и моей первой мыслью, было плюхнуться рядом. Я улыбнулась, шлепая ее по ноге.

- Вы не поверите, что случилось сегодня на работе.

- Что? - спросила она, не отрывая глаз от фильма.

- Луи и Найл пришли.

- Что!? - она немедленно отпустила своего парня и резко села. - Ты шутишь. Скажи, что ты шутишь.

- Я серьезно.

- И ты не позвонила мне!? - закричала она, размахивая руками в воздухе. - Это мог бы быть мой шанс!

Джейк откашлялся и я рассмеялась.

- В точку, милая, - поддразнил он.

- Ты здесь, пока я не смету их с ног своим шармом и потрясающей внешностью, - хихикнула она, целуя его, прежде чем повернуться обратно ко мне. - Расскажи мне все, Од!

- Мм, я приняла их заказы. И они сказали мне никому не говорить, что они там были. И потом Луи кто-то позвонил по имени Хаз. И он разозлился, так что они оба ушли, - я пожала плечами. - Не так уж и интересно.

- Од, ты такая невнимательная. Хаз - это Гарри. Этому придурку наверняка нужна была их помощь, потому что он был слишком пьян. Они очень классные в жизни?

Я торжественно кивнула ей.

- Невероятно горячие. Картинке на тамблере не передают этого по достоинству, Лив.

- Я так зла, что ты не позвонила мне, - пробормотала она, снова оказываясь в объятиях Джейка. - В смысле, это мог бы быть мой шанс. Оливия и Найл, это даже звучит мило.

Несколько проклятий внезапно вырвались из ее рта.

- Я сказала Джейк. Оливия и Джейк. Мы милые, солнце, очень милые.

Громкий взрыв смеха сорвался с моих губ, и я откинулась на наш кожаный диван. Остаток вечера мы смотрели Шрека и потягивали вино, пока примерно в час ночи я не попятилась в свою спальну, как вдруг вспомнила про прослушивание, которое было назначено на завтрашнее утро.

Ребят, я перевожу в первый раз, так что извините, если что-то не так поняла или что-то упустила:) Указывайте мне на все мои ошибки, пишите отзывы, я буду стараться исправляться. Если понравилось - голосуйте:)

Огромное спасибо за прочтение!