chapter twelve
глава двенадцатая
- ГАРРИ СТАЙЛС -
Четыре долгих дня. Я ходил в больницу и обратно, почти не спал. Шли секунды, которые превратились в минуты, которые превратились в бесконечное количество часов. Она не спала; она спала. Я мог ее видеть; я не мог ее видеть. Ей нужен был покой; ей нужна была компания. Четыре дня казались четырьмя годами.
Я не думал, что встречусь с родителями Делайлы таким образом. Я не думал, что буду общаться с ее братом. Я часами сидел в шумной приемной больницы, не отвлекаясь ни на минуты, чтобы поесть. Мы все беспокоились за нее. Врач сказал, что она все еще не ест. Пройдет немного времени, и им придется зафиксировать это, если Делайле не станет лучше.
Ее отец был пугающим человеком, однако я был уверен, что это было всего лишь прикрытие. Я видел, как он что-то нежно шептал жене и проявлял привязанность к сыну. Он не был жестоким человеком. У меня было ощущение, что это шоу было для меня, это и понятно. Мне было интересно, знали ли они о жестоком обращении, которому подверглась Делайла. Я сомневался в этом, потому что был уверен, что Джастин был бы к этому моменту под шестью футами под землей, если кто-нибудь из ее родственников-военных схватит его.
Когда я ее посетил на четвертый день, она спала. Я сидел в том кресле у ее постели, инстинктивно глядя на ее жизненно важные показатели. Из-за недоедания у нее было ужасно низкое кровяное давление, и мне пришлось заставить себя отвести взгляд от этого. Часть меня чувствовала, что это моя вина, что она здесь. Я был ее тренером. Я должен был лучше за ней присматривать. Я должен был убедиться, что она ест.
Но другая часть меня знала, что я не мог это остановить. Нельзя запихивать еду кому-то в горло. Это такой же удар по психике, как и по физическому здоровью при недоедании. Я попытался осмыслить это у себя в голове, и понял, что есть мало способов предотвратить это. Но еще я не мог не задаться вопросом... мог ли я предотвратить это?
Когда я уходил, тихо закрыв за собой дверь, я увидел доктора. Я кивнул ему и направился в сторону выхода, но он взял меня за руку. Что-то в его глазах подсказывало мне, что ситуация довольно плохая.
- Извините, что задерживаю вас, но у меня есть несколько вопросов. Вы личный тренер Делайлы, верно?
Я нахмурился. - Да.
- В общем, Делайла... последнее время что-то борматала. О людях, которые смеялись над ней, а она просила их уйти. Я уже расспрашивал ее семью, но они сказали, что ничего подобного не слышали...
- Это случалось дважды, - сказал я ему, проведя рукой по волосам. - В понедельник мы были в парке, и она говорила что-то о группе людей, смеющейся над ней, но я никого не видел. Затем во вторник, прежде чем потерять сознание она сказала, чтобы я заставил их уйти, - я в замешательстве покачала головой. - Что происходит? У Делайлы... шизофрения или что-то в этом роде?
Доктор попытался искренне улыбнуться. - О, нет. Я не думаю, что это так уж страшно. Понимаете, Делайла сильно истощена. Очень редко недоедание вызывает галлюцинации, но это возможно. Головные боли тоже играют не последнюю роль. Однако... - он укусил нижнюю губу, а затем кивнул самому себе. - Я думаю, что у нее паранойя, что также могло вызвать галлюцинации. Но я не профессионал в этом деле, поэтому советую Делайле обратиться к психологу.
Я потер виски. - Я пытался сказать ей об этом, но она полностью игнорировала меня. Я не хотел давить и расстраивать ее.
- Вы ее можете помочь кому-то, если они не хотят помочь себе сами, - заметил он. - У меня предчувствие, что, если Делайла не обратится за помощью, ей станет только хуже. И психологически и физически.
Он сжал мое плечо, перед тем как войти в палату Делайлы, предоставив мне возможность обдумать это. Я не решался вернуться в комнату ожидания, зная, что ее семья должна будет узнать, чем доктор только что поделился со мной. Однако я не чувствовал, что это моя обязанность - рассказать об этом.
Я надеялся, что доктор им сам все расскажет. Вскоре.
***
Натан подошел и сел рядом со мной после посещения своей сестры. Он долго молчал, продолжая тереть лицо. В первые пару дней он корил себя, говоря, что ему следовало остаться, пока мы не дошли до кинотеатра. Его отец сказал ему, что он ничего бы не смог сделать того, чего не сделал я, и было приятно знать, что никто из них не винил меня.
- Как долго? - пробормотал он.
Я взглянул на него, полагая, что он спрашивает о том, как долго она не ела. - Некоторое время... Она никогда не говорила об этом со мной. Всегда говорила, что с ней все в порядке.
Натан кивнул, поджав губы. - Доктор сказал, что они будут держать ее, пока она не начнет есть, а если она не... Боже, я не хочу видеть ее с трубкой в носу.
- Я тоже этого не хочу.
- Это действительно поможет ей?
Я пожал плечами. - С истощением поможет. Но она не почувствует себя лучше, если это не то, что она хочет.
- Как мы можем заставить ее хотеть есть?
Я вздохнул. - Я не думаю, что мы сможем.
Он вздохнул и снова потер лицо.
- Может, тебе стоит немного поспать, - сказал я ему. - Ты был здесь почти каждую ночь. Мы ничего не можем для нее сделать, пока она здесь.
Он кивнул моим словам, но его лицо все еще оставалось напряженным. Он метался между тем, чтобы позволить докторам выполнять свою работу, и тем, чтобы остаться и убедиться, что они делают свою работу в меру своих возможностей. Я мог его понять, ведь был в том же положении. Я знал, что ничего полезного не смогу сделать, но то, что она знала, что я здесь, казалось мне достаточно полезным. Я не знаю. Мне хотелось бы верить, что мое присутствие оказало на нее такой же эффект безмятежности, как и ее присутствие на меня.
Может быть, я был слишком обнадежен, слишком откровенен. Не прошло и недели с тех пор, как Джастин бросил ее, и там я рассказал ей о своих чувствах. Но это было необходимо. Делайла никогда не верила, что кто-то готов был помочь ей, но я был готов. И ее семья тоже. Пребывание здесь было для нее очень важно. Мы бы не ушли. Если только она прямо бы сказала нам об этом.
- Скажи мне, - сказал Натан, глядя на меня. - Это из-за того ублюдка?
Я подумал об этом на мгновение. Я не был уверен, ее долго продолжалось насилие со стороны Джастина, но, держу пари, что не несколько дней. Никто не перестает есть в одночасье. Это случилось из-за постоянного унижения. Причина, по которой Делайла искала тренера, заключалась в том, что она могла похудеть для своего парня и осчастливить его. Ни разу она не упоминала о своем здоровье; только он.
- Думаю, он сыграл в этом важную роль, - признался я. - Но я не знаю всей их истории, так что не могу просто делать предположения, понимаешь?
- Я знаю всю их историю, и он мне никогда не нравился, - проворчал он. - Что-то всегда было не так. Конечно, он был мил с ней на публике, но когда они ссорились... Я думал, что Делайла никогда не перестанет плакать. Он кричал на нее, много. И все же она возвращалась к нему каждый раз.
- Я думаю, она наконец поняла это. Или хотя бы признала.
- Ну, ему лучше надеяться, что я его никогда не увижу.
Я засмеялся, но не потому что ситуация была смешной. Я засмеялся, потому что был полностью с ним согласен. Я пытался не сталкиваться с ним, но некоторые когда-нибудь это должно случиться. Я не собирался драться, но не думаю, что у меня возникнут проблемы, если до этого дойдет. Но в основном я просто сказал бы ему много неприятных слов. Не то чтобы его это волновало или он стал бы слушать, но возможно мне было бы спокойнее знать, что я хотя бы сказал это.
С другой стороны, Натан, я был совершенно уверен, жаждал драки. Он служил во флоте. Он может справиться в любой борьбе. У Джастина, звезды американского футбола, не будет ни единого шанса.
Родители Делайлы вышли из ее палаты, выглядели они такими же напряженными, как и в первый день, когда им позвонили из больницы. Для меня это была очень неловкая встреча, но они были достаточно дружелюбны, и им было все равно, кто я такой, я просто привез их дочь. Ее мама и Натан приняли меня, но ее отец все еще был осторожен со мной.
Опять же, это было совершенно понятно, и я не пытался быть тем, кем я не являюсь. Делайла сказала мне оставаться собой при встрече с Натаном, и, честно говоря, у меня не было сил притворяться кем-то другим. Я беспокоился за Делайлу так же, как и они.
- Твоя мать устала, поэтому мы с Делайлой убедили ее, что ей нужно поехать домой и немного отдохнуть, - сказал ее отец, глядя на Натана. - Мы собираемся заехать и пообедать по дороге.
Натан посмотрел на меня. - Ты голоден?
Я покачала головой. - Нет, я в порядке. Но спасибо.
Мама Делайлы положила руку мне на плечо. - Ты достаточно отдохнул? Ты выглядишь почти так же плохо, как и я, - она устало рассмеялась, но это звучало искренно.
Я попытался ее успокоить. - Я в порядке, спасибо. Делайла спала, когда я заходил, так что я думаю, что поговорю с ней немного сейчас.
Ее мать улыбнулась. - Спасибо, - она сжала мое плечо и направилась к выходу.
Натан похлопал меня по спине, отец Делайлы скучно улыбнулся. Достаточно вежливо.
Я вернулся а палате Делайлы, дважды постучав в дверь. Она впустила меня и засмеялась еще до того, как увидела меня. - Либо я популярна, либо вы не ушли домой спать.
- Ты поймала меня.
Она постучала по кровати рядом с ней, и я заколебался, прежде чем сесть. Я подтянул колени и взглянул на нее. Она ковыряла ленту, благодаря которой держалась капельница. Я нежно взял ее за руку и положил на ее колени. Она не делала попытки сбежать во второй раз, но когда она просыпалась, была на грани этого. Ее недоверие к врачам сбило меня с толку, но я знал, что лучше не расспрашивать Делайлу. Она была полной загадкой для меня, а может и для себя самой.
- Твоя семья поехала домой, - сообщил я ей.
- Я знаю. Я им и сказала сделать это, - ответила она.
- Я ел фаст-фуд на обед каждый день, - признал я. - Я думаю, что могу просто потерять верификацию тренера.
Она пожала плечами. - Ты просто застрянешь со мной.
- Я могу с этим жить.
- Кстати, сколько клиентов у тебя обычно в одновременно? - она вопросительно посмотрела на меня?
- Всегда по-разному. По понедельникам, средам и пятницам я весь твой утром и после обеда. Иногда я помогаю людям в спортзале. По вторникам и четвергам у меня было несколько человек, но теперь они предпочитают заниматься дома. Я попросил на прошлой неделе не давать мне клиентов, пока я не помогу тебе.
- Ты отказыааешься от денег из-за меня?
Я закатил глаза, толкая ее плечом. - Я знаю. Это настоящая жертва, не так ли? Думаю, можно сказать, что мне нравится жить на грани.
- Нет, - она засмеялась. - Нельзя так сказать.
- Даже для того, чтобы меня посмешить?
- Даже для этого.
Я положил голову на подушку, улыбаясь про себя. Когда рядом была Делайла, деньги не были приоритетом. Ее благополучие и то, что я делаю ее счастливой, были единственными мыслями, которые наполняли мой разум, полностью ослепляя меня. Но у меня были деньги. Не слишком много, но достаточно, чтобы мне было комфортно. Также я не тратил их часто, так что, может быть, мне казалось, что я довольно богат.
Я понял, что все еще держу Делайлу за руку. Но она не отстранялась, и я определенно не собирался делать этого, если она не попросит. Я посмотрел на свою руку, лежащую на ее, и переплел наши пальцы. Такой простой жест меня очень успокаивал, и я был уверен, что она думала о том же.
Так что мы просто долго лежали вместе, тихо и расслабленно.
Однако наш покой был вскоре прерван, когда открылась дверь. Предположив, что это доктор, я слез с кровати и сел рядом с Делайлой, чтобы не мешать. Ее пальцы выскользнули из моих, и я сцепил руки вместе, чтобы сохранить тепло.
Тепло сохранялось недолго.
Делайла ахнула; я поднял взгляд.
У изножия кровати стоял Джастин.